Cf. Voltaire à Damilaville, 4 novembre
3. Jean-George Le Franc de Pompignan, devenu évêque de Vienne, fit contre l'édition de Kelil, un mandement daté du 3i mai 17S1 : il en sera question dans notre tome IIIo,
PoMPiGNAN. S. /. et S. d. [Genève 1763), in-12 de 14 pp. (Bibl. n'% Ln27 12059).
Les Mémoires secrets font mention de la Lettre cCiin quaker etc.,, le 3 décembre 1763. Cette Lettre dut paraître dans les derniers jours de novembre (voyez Voltaire à Damilaville, 16 novembre et !«■• décembre; — d'Alembert à Voltaire, 8 décembre 1763).
Le i5 décembre, Voltaire n'avait plus de Quaker. « Il fau- « drait, écrivait-il à d'Argental, engager quelque honnête li- « braire à imprimer ce salutaire ouvrage à Paris ». Il existe, en effet, de la Lettre d'un quaker une édition s. l. n. d, in-12, de l'i pp., que nous croyons imprimée à Paris. Cette édition cotée à la Biblothèque Nationale Ln'", 12060 (Cf. C.V. Beuchot, 457), est suivie de Vlnstruction pastorale de l'humble évêque d'Alethopolis, (pp. 19-23).
Une autre réimpression de la Lettre d'un quaker et de Vlnstruction pastorale etc., s. l.n. d. {Genève), a 21 pp. {Lettre d'un quaker etc., pp. 3 à 16; — Instruction pastorale etc.,
La Lettre d'un quaker a été réimprimée en 1764, dans les Contes de G. Vadé, s. l. {Genève), p. 287. On lit dans un Avis placé à la suite du titre : « Cette lettre nous ayant été commu- « niquée, de graves personnages nous ont conseillé de l'ajouter « à ce recueil ».
Les variantes de cette réimpression n'ont pas été relevées par Beuchot; elles sont cependant assez importantes (voyez pp. 298 à 3o3 de l'édition princeps des Contes de Guillaume Vadé).
Le dernier paragraphe de la réimpression qui fait partie de ce volume {<^Ami Jean-George, je réfléchis avec douleur») appartient à la Seconde Lettre du quaker (voy. le n» 1697...).
La Lettre d'un quaker est au tome XLVI« de l'édition de Kehl, page i65.
1693. Traité sur la Tolérance. S. /. (Genèpe), 1763. in-8 de IV, 211 pp. et i p. non chiff. pour l'^'rra/a (Bibl. N'% Ldi'6 672 et C. V. Beuchot, 862). — S. /. [Genève], 1763, in-8 de IV et 183 pp. (Bibl. N'% Ld^^e, 672 C). — S. /. [Rouen ou Paris?], 1764, in-8 de iv et 210 pp. (Bibl. N'^ Ld»76. 672 A et C. V. Beuchot, 800 et 863). — Traité sur la Tolérance, par M. de Voltaire,
BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES i25
S. l. et S. d. {Amslerdam ou La Haye), in-8 de iv et i ^58 pp. (Bibl. N'% Ldi'6, 672 B). — Traité sur la Tolérance. S. l. {Paris::) 1764, in-12 de iv et 191 pp. (Bibl. N'% Ld'"'''. 672 E). — Traité sur la Tolérance, augmenté d'une lettre de Jean Locke sur le même sujet, s. I. 1764, in-12 de 309 pp. et 2 pp. de table non chiff. (Bibl. N'% Ld''6, 672 D) «. — Traité sur la Tolérance. S. L 1765, in-12 de 139 pp. et i f. de table non chiff. (C. V. Beuchot, 864).
Dans ces diverses éditions, le titre de départ porte : Traité sur la tolérance à l'occasion de la mort de Jean Calas.
Les fautes signalées dans VErrata de l'édition en 211 pp., sont corrigées dans l'édition en i83 pp. — IJédiùon priiiceps en 2H pp., contient un .'V. B. qui est reproduit dans les éditions, en 210 et en Sog pages.
Le Traité sur la Tolérance fut écrit par Voltaire en 1762. Il en est question, dans sa correspondance, dès le 28 novembre (Voltaire à Damilaville; cf. Voltaire au même, 6 décembre 2; — à d'Argental, 10 décembre). Le « second janvier » 1763, Voltaire envoyait à Moultou « Vts<\u\?,sQ sur la Tolérance, « c'est-à-dire,, à (son) gré, sur un des droits les plus sacrés du « genre humain ». Le même jour, il écrivait à Damilaville : « Au reste, mes frères, gardez-vous bien de m'imputer le petit « livre sur la Tolérance, quand il paraîtra ; il ne sera point de moi, il ne doit point en être. 'Il est de quelque bonne âme « qui aime la persécution comme la colique ». Le 24 janvier 1763, Voltaire dira à Damilaville que l'ouvrage est (( d'un bon « prêtre »; plus tard, il s'avouera l'auteur du Traité sur la Tolérance : voyez sa lettre à Jacob Vernes, du 14 mars 1763. A cette dernière date, il travaillait encore au Jraité sur la Tolérance^, qu'il ne voulait cependant pas faire paraître «de « peur qu'on n'imaginât que l'esprit de parti avait tenu la « plume, et que cette idée ne fît tort à la cause des Calas » (Voltaire au marquis de Chauvelin, iSoctobre 1763). Les premiers
1. Cette édition est précédée d'un Avertissement (pp. iii-iv). — La Lettre de Jean Locke sur la Tolérance est aux pp. 209-309.
2 . « On dit qu'il paraîtra quelque ciiose à l'occasion des Calas et des pénUents « blancs, mais qu'on attendra que la révision ait été jugée ».
3. Au commencement du chapitre .xxv, Voltaire écrit ; « Nous apprenons que le 7 mars lyûJ... .«
exemplaires du Traité furent distribués au mois de novembre (Voltaire à Damilaville, 6 novembre; — à d'Argental (lettre 5456 de l'édition Moland); d'Alembert à Voltaire, 8 décembre; — Voltaire à d'Alembert, i3 décembre ijôS) '. Dans cette derdernière lettre, Voltaire nous apprend que les Cramer, • éditeurs de l'ouvrage du saint prêtre, auteur de la Tolérance, fu- « rent obligés de faire taire à leurs paquets le tour de l'Europe « pour arriver à Paris »
La seconde édition (imprimée également chez les Cramer) dut paraître en décembre lyôS (voyez Voltaire à d'Alembert, i5 décembre). Au mois de mars 1764, Voltaire faisait encore distribuer, par Damilaville, des exemplaires du Traité sur la Tolérance, qu'il attribuait à un M. Herman (voyez sa lettre à Damilaville, du 4 mars).
Le Traité sur la Tolérance a été réimprimé, avec des additions, en 1765, dans le tome II des Nouveaux Mélanges etc., pages 27 à 1 95 ; et en 1771, dans le tome XVI de l'édition in-4», pp. 373 à 484 2.
Sur les additions de 1 765 et de 1 77 1, voyez les notes de Beuchot, t. XXV de l'édition Moland, pp. 93 et ii5.
Le Traité sur la Tolérance est aux tomes XXXV de l'édition encadrée, pp. 2o5-339 et XXX de l'édition de Kehl, pp. 39 à 199.
Le chapitre XXI1I« de ce Traité {Prière à Dieu), avait été réimprimé en 1773, dans le tome X de V Evangile du jour, pages 91-92.
Le Traité sur la Tolérance a été condamné par décret de la Cour de Rome, du 3 février 1766 {Catalogue des ouvrages mis à l'index, Paris, 1825, in-8, p. 35o).
1694. Dialogue du Chapon et de la Poularde.
Imprimé en 1765, dans le tome III des Nouveaux Mélanges etc., pp. 179-186. C'est d'après l'avis de feu Decroix, que Beuchot a donné à ce dialogue la date de 1763 (voyez sa note, t. XXV de l'édition Moland, page 119).
1. Grimm parle du Traité sur la Tolérance, \e i5 décembre 1763 (voyez sa Correspondance littéraire^ cd. M. 1 ourneux, t. V. p. 422); — les Mémoires secrets eu font mention le 11 janvier 1764.
2. Un Catalogua des ouvrages de M. de Voltaire ou qui lui sont attribués, joint à un exemplaire des Lois de Minos (G. V. Beuchot, 535), indique du Traité de la Tolérance une édition de 1772, in-8».
Réinipr. dans les tomes XIV de l'édition in-4, p. 333 ; XXXVI de l'édition encadrée, p. 92, et XXXVl de l'édition de Kehl, p. 93.
1695. Dialogue du douleur el de l'adoraleur, par M. l'abbé de Tilladet. Avec les dernières paroles d'EpICTÈTE a SON FILS ET LES IDÉES DE LA Mo-
THE Le Vayer.S. /. {Genève) n.d. (1766?) in-8 de 24 pp. (C. V. Ben.)
Beuc'aot a classé le Dialogue du douteur etc.. et les Dernières paroles d' Epictète à son fils à l'année 1763, et les Idées de la Mot lie Le Vayer, à Tannée lySi. Nous croyons que ces écrits sont de 1766 (voyez le n° 1614); ils ont été réimprimés, la même année, dans le Recueil nécessaire^, pp. 297-31S, et en 1768, dans le tome Vil des Nouveaux Mélanges etc., pp. T07 à 127. Cf. les tomes XIV de l'édition in-4, P- ^79' etXVll, p. 418; XXXVI de l'édition encadrée, pp. 140, 168, et XXXVIl, p. 94; XXXVI de l'édition de Kehl, pp. i38, 168, et XXIX, p. 19.
1696. Lettre du secrétaire de M. de Voltaire. S. /. [Genève) n. d. (1763 ou 1764) in-8 de 7 pp. (Bibl. n'^ Ln27 12065 et C. V. Beuchot, 453).
Le titre de départ porte en plus : Au Secrétaire de M. Le Franc de Pompignan.
Cette lettre parut à la fin de décembre 1763 ou au commencement de janvier 1764 (voyez Voltaire à d'Alembert, 8 janvier; — d'Alembert à Voltaire, 1 5 janvier; — Alémoii es secreis au 20 janvier 1764).
« Il est très vrai, ditWagnière, dans l'Examen des Mémoires 0 de Bachaumont ^, que de l'avis de M. de Voltaire, j'écrivis « cette lettre en réponse à celle qu'il avait reçue du secrétaire de M. de Pompignan, à qui il ne voulut pas répondre. Je n'a- « vais ni le génie ni l'esprit de mon maître pour faire mieux ».
Comme le fait remarquer Bcucliot, la lettre une fois lancée dans le public, Wagniére a dû s'en dire l'auteur; mais cette
