U*' MADAME FRÉRON

prisaient suuveiaiiieiiK'iit. Mais M Jérôme Carré était bien loin de faii*e des cal>ales; tout Paris sait assez qu'il n'est pas à portée d'en faire : d'ailleurs, il n'avait jamais vu ce Fréron. et il ne pouvait comprendre pourquoi tous les spectateurs s'obstinaient à voir Fréron dans Frelon. Un avocat, à la seconde représentation, s'écria : Courage ! monsieur Carré; vengtz h' public! Le parterre et les loges applaudirent à ces paroles par des battements de mains qui ne finissaient point. Carré, au sortir du spectacle, fut embrassé par plus de cent personnes. « Que vous êtes aimable, monsieur Carré, lui disait-on, d'avoir fait justice de cet homme, dont les mœurs sont encore plus odieuses que la plume! Eh, messieurs, répondit Carré, vous me faites plus d'honneur que je n'en mérite; je ne suis qu'un pauvre traducteur d'une comédie pleine de morale et d'intérêt. »

Comme il parlait ainsi sur l'escalier, il fut barbouillé de deux baisei^s par la femme de Fréron. u Que je vous suis obligée, dit-elle, d'avoir puni mon mari î Mais vous ne le corrigerez point *. )»

Les choses se passèrent im peu différemment. Fréron avait placé celle-ci au premier rang de Tamphithéâtre « pour exciter, nous dit Favart, par sa jolie 'figure les partisans de son mari contre la pièce, w Elle pensa s'évanouir. « l^ne personne de ma connaissance, ajoute Tauteurde la Chercheuse d'esprit, était auprès d'elle, et lui disait : « Ne vous troublez point, madame, le « personnage deWasp ne ressemble en aucune façon à « votre mari. M. Fréron nVst ni calomniateur ni déla- « leur. Ah! monsieur, répondit-elle ingénument, on a « beau dire, on le reconnaîtra toujours*. » Fréron, hii, se

1. VolUire, Œuvres compiles (Beuchol), t. VU, p. 21, 22. Avertissement de VEcossni!^e.

2. Favart, Mémoires et correspondance littéraires (Paris, Coilin, 1808), t. 1, p. 73, 7 i. Lettre de Favart au comte Durazzo; 28 juillet 17(J0.