DIFFÉRENCE DES DEUX RÉCITS

du livre qui lui donnait tant d'inquiétude. Il m'invita à dinar pour le lendemain, en me priant de lui rendre un service en ville, qui concernait ce malheureux manuscrit. Je m'en dérendis longtemps, et je m'en chargeai enfin fort imprudemment. Je vins lui en rendre compte le lendemain, et, après m'avoir admis à sa table, il me fit une scène Fort désagréable chez lui*, se rendit en ville, de là chez le magistrat^ qui me fit emprisonner le soir du même jour, et libérer le lendemain. M. Fatio, alors seigneur-lieutenant et ancien syndic, vint lui-même me délivrer. Je courus chez les quatre syndics régnants : MM. Cliouet, Favre, Cramer et Tremblay, pour les remercier de la prompte justice qu'ils m'avaient rendue. Deux jours après^ je partis pour Marseille, où je m'embarquai pour Alicante, et je ne sus plus ce qui sa passait à Genève '.

Ce récit diffère sur plus d'un point de ce que rapporte Voltaire, et, si ce dernier grossit de beaucoup les choses , comme ce n'est que trop son penchant, il est difficile d'admettre qu'il ait inventé tout ce qu'il raconte. En somme, il n'a devant les yeui que l'impression de la Pucelle dont il est incessamment menacé; il croit savoir que Grasset se prépare à la publier, et il est résolu à tout tenter pour l'empêcher. Les menaces, chez lui, ne viennent jamais qu'après

1 . S'il rallait en croire un récit de madame Duroumet, la fllle de Grasset, publié dans le Journal de Lautanne du 10 février 1793 [a<* 7, p. 38), le mot désagréable serait bien modeste. Voltaire «gonflé de fureur » nous dit-elle, sauta à la fforge du libraire, et, comme celui-ci faisait quelques efforts pour se dégager, il se mit à crier au vol , à l'assassin, ce qui fit accourir tous ses gens armés de pelles etdebitonSf des mains desquels Grasset eut toutes les peines & sortir sain et

sauf.

2. Gaullieur, Etudes surVHhtoire littéraire de la Suisse française (Genève, Cherbuliez, 1850), p. 215, 210, 217. Ces détails sont extraits des mémoires manuscrits de Grasset, qui sont entre les maint de sa famille.