Il fat traîné par douze chevaux; voyez ci-ai)rès

Quand on prend des chevaux, on n'en saurait trop prendre.

2. Dans la séance du 9 juillet, l'Assemblée constituante arrêta qu'elle enverrait « au triomphe de Voltaire une députation de douze de ses membres». (Voyez le Moniteur du 17 juillet 1791.)

rans, musique, groupe d'artistes, députation des théâtres, troupe de femmes vêtues de blanc, ayant une couronne de roses sur la léte, uneceinture bleue, et portant des guirlandes et des couronnes ; groupe de jeunes genSy portant des enseignes sur lesquelles seront écrites des pensées de Voltaire; chœurs de musiciens chantant les strophes d'un hymne à Voltaire, groupe d'artistes enveloppant la statue de Voltaire, faite par M. Houdon; corps de cavalerie fermant la marche. »

Arrêtée pour le 4 juillet , l'entrée triomphale des cendres de Voltaire n'eut lieu cependant que le dimanche 10.

« Un char de forme antique portait le sarcophage dans lequel était contenu le cercueil. Des branches de laurier et de chêne, entrelacées de roses, de myrtes et de fleurs des champs, entouraient et ombrageaient le char, sur lequel étaient deux inscriptions; l'une :

Si l'homme est créé libre, il doit se gouverner; l'autre,

Si l'homme a des tyrans, il les doit détrôner'.

(( Plusieurs députations, tant de la garde nationale que des sociétés patriotiques, formaient un cortège nombreux et ont conduit le corps sur les ruines de la Bastille. On avait élevé une plate-forme sur l'emplacement qu'occupait la tour dans laquelle Voltaire fut renfermé : son cercueil, avant d'y être déposé, a été montré à la foule innombrable des spectateurs qui l'environnaient; et les plus vifs applaudissements ont succédé à un religieux silence. Des bosquets de verdure couvraient la sur-

1. Ce sout les deux premiers vers du troisième des Discours sur riiomme.

face do la Bastille. Avec les pierres provenant de la démolition de cette forteresse, on avait formé un rocher sur le sommet et autour duquel on voyait divers attributs et allégories. On lisait sur une de ces pierres :

Reçois en ce lieu où t'enchaîna le despotisme,

Les honneurs que te rend la patrie.

« La cérémonie de la translation au Panthéon français avait été fixée pour le lundi 11 ; mais une pluie survenue pendant une partie de la nuit et de la matinée avait déterminé d'abord à la remettre au lendemain : cependant, tout étant préparé, et la pluie ayant cessé, on n'a pas cru devoir la retarder; le cortège s'est mis en marche à 2 heures après midi...

« Parmi les devises, on a remarqué celle-ci :

Qui meurt; pour sa patrie meurt toujours content...

« Les portraits en relief de Voltaire, J.-J. Rousseau, Mirabeau et Desilles étaient entourés des camarades de d'Assas et des citoyens de Varennes et de Nancy. Les ouvriers employés à la démolition de la Bastille, ayant à leur tète M. Palloy, portaient des chaînes, des boulets et des cuirasses trouvés lors de la prise de cette forteresse. Sur un brancard était le Procès-verbal des électeurs r/e 1789 et Y Insurrection parisienne, par M. Dussaulx' . Les citoyens du faubourg Saint-Antoine, portant le drapeau de la Bastille, avec un plan de cette forteresse représentée en relief, et ayant au milieu une citoyenne en habit d'amazone, uniforme de la garde nationale, laquelle a assisté au siège de la Bastille et a concouru à sa

1. De l'Insurrection parisienne et de la prise de la Bastille, discours historique prononcé par extrait da?is l'Assemblée nationale^ 1790,in-8o.Tfil est le titre d'im ouvrage de .1. Dussaulx, traducteur de Juvénal.

prise; un groupe de citoyens armés de piques, dont une était surmontée du bonnet de la liberté et de cette devise : De ce fer naquit la liberté... La statue d'or de Voltaire, couronnée de lauriers, était portée par des hommes habillés à l'antique. Les académiciens et les gens de lettres environnaient un coffre d'or renfermant les soixante-dix volumes de ses œuvres donnés par M. Beaumarchais.... Venait ensuite le char portant le sarcophage dans lequel était renfermé le cercueil.'

« Le haut était surmonté d'un lit funèbre, sur lequel on voyait le philosophe étendu et la Renommée lui posant une couronne sur la tète. Le sarcophage était orné de ces inscriptions :

Tl vengka Calas, La Barke, Sirven et Moxtbailly.

Poète, philosophe, historien, il a fait prendre un grand essor

A l'esprit humain et nous a préparés a devenir libres.

« Ce cortège a suivi les boulevards depuis l'emplacement de la Bastille et s'est arrêté vis-à-vis l'Opéra '. Le buste de Voltaire ornait le frontispice du bâtiment; des festons et des guirlandes de fleurs entouraient des médaillons sur lesquels on lisait : Pandore, le Temple de la Gloire, Samson ^ Après que les acteurs eurent couronné la statue et chanté un hymne, on se remit en route, et on suivit les boulevards jusqu'à la place Louis XV ^ le quai de la Conférence, le Pont-Royal, le quai Voltaire ^.