Le comte de Boursoufle ou Mademoiselle de la
I. Cette comédie n'était cependant pas inscrite dans le Catalogue des livres de M. de Pont^e-Veyle (Paris, Leclerc^ ï774)- En voici la raison : elle Jetait mise à la suite de M. du Cap-Vert^ dans le même manuscrit (n^ 1042), et Ton n'avait sans doute pas fait attention que ce manuscrit contenait deux pièces. En revanchei le catalogue portait, dans la section des opéras-comi» qaes, l'indication d'un Comte de Boursoufle en un acte. C'est celui dont Decroix fait mention, disant qu'il ne sait pas si cet opéra existe encore. Il ne s'est pas retrouvé dans la bibliothèque de Pont-de-Veyle.
a. Mémoires de madame de Staal, éd. de Lescure* PariSy Lemerre^ 1877» t^IT, p. 117.
CocHONNiÈRE, comédie-boufle en trois actes et en prose, représentée sur le théâtre impérial de TOdéon, le 28 janvier 1862, précédée du Comte de Boursoufle, conte par Voltaire. Parts^Plon^ 1862. In-12 de 71 pp.
En 1862, M. Pion publia une nouvelle version de V Echange , sous le titre de : Mademoiselle de la Cochonnière (voyez le recueil intitulé : Le Dernier Volume des Œuvres de Voltaire, etc. Paris, Pion, 1862, in-8, p. 41 et seq. L'éditeur affirme être en possession d*une copie qu'il croît écrite de la main même de Voltaire, et il s'autorise de Topinion de M. Feuillet de Conches. Les noms des personnages sont les mêmes que dans le manuscrit de Pont-de-Veyle.
La même année, la pièce ayant été jouée conformément au texte de M. Pion, sur le théâtre de TOdéon à Paris, M. Pion la réimprima en un volume in-12, qui est intitulé : Le Comte de Boursoufle ou 3/»*» de La Cochonnière, etc.
M. Moland a reproduit le texte de cette brochure, dans l'Appendice au Théâtre de Voltaire (Œuvres de Voltaire, t. VI» du Théâtre, pp. i)?9-572). « La plupart des indications « relatives à la mise en scène, dit M. Moland, ne sont pas cer- « tainement de Voltaire : elles paraissent l'œuvre d*u régisa seur général de TOdéon, qui était alors M. Eugène Pierron. 9
90. Lk Mort de César, tragédie de M. de Voltaire. Nouvelle édition revue, corrigée, et augmentée par Tauteur. Avec un Avertissement et une Lettre à ce sujet. Imprimée à Londres, che\ Innis, et se vend à Paris che:{ Jean- Baptiste-Claude Bauche. 1736. In-8 de 13 ff. prélira, et 72 pp. Première édition (C. V. Beuchot, jy et 580).
Collation des feuillets préliminaires : i f. de titre; 3. fr(vàx) pour V Avertissement (de l.a Mare); 6 tf. (xi à xxi) pour la
Lettre de M. N à M. N sur la tragédie de Jules-César
par M. de Voltaire-, 2 ft'. non chiff. pour la Lettre de M, L... à M. £)... I f. non chiff. pour le faux titre et les Personnages, — Le frontispice est orné d'une vignette où l'on voit, dit le Mercure de mars 1736, p. 5o3, le corps sanglant de César exposé au peuple romain.
Voltaire ne put avoir de privilège pour la Mort de César : il n'y eut qu'une permission tacite (Voltaire à Thieriot, 2 février 1736).
La tragédie de Voltaire ayant été jouée le 11 août 1735 par
BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES a5
les élèves du collège d*Harcourt, une édition furtive et fautive en fut publiée presque sur-le-champ ^
Voltaire, qui était alors à Cirey, chargea l'abbé La Mare « de donner l'ouvrage tel qu'il était, puisqu'on Pavait comme il n'était pas » (Voltaire à Thieriot, 3o novembre lySS). La Ware se mit à Tœuvre, et fit paraître l'édition de i736, qui se compose :
!• D'un Avertissement (de La Mare) dont Voltaire retrancha beaucoup, « et surtout les louanges » (à Thieriot, 26 décembre 1735).
2» D'une Lettre de M. N,., (Algarotti) à à M, N.,. (l'abbé Franchi ni) sur la tragédie de Jules-César :
3* D'une Lettre de M. L... à M. D... qui ne se rencontre pas dans tous les exemplaires, et que Beuchot ne connaissait que par la mention qu'il en avait trouvée dans les Observations iur les écrits modernes (t. IV, p. 238). Cependant les deux exemplaires de la collection Beuchot ont cette Lettre.
I^ Mort de César fut représentée pour la première fois, sur le Théâtre-Français, le 29 août 1743. En 1748, elhe fut jouée au couvent de la Visitation de Sainte-Marie à Beaune, et Voltaire composa, pour la circonstance, un Prohguej qui a été imprimé dans le Journal de Patis du 28 février 1783. V. aussi VAlmanach littéraire de 1783, p. 23o.
En 18 16, il fut question de reprendre la Mort de César, pour une représentation au bénéfice de M"« Emilie Contât. Nous possédons le rapport autographe qui tut adressé, à cette occasion, au ministre, par les censeurs Lémontey et d'Avrigni, et dans lequel les examinateurs « prient Son Excellence de c peser dans sa sagesse la proposition qu'ils ont l'honneur de <* lui faire d'accorder l'autorisation. » En marge, de la main du ministre : « Si la pièce était au répertoire, je ne l'en ôterais c pas, mais il n'est pas convenable de la remettre en ce moment, n
91 . La même tragédie. N"« édition revue, corrigée et augmentée par l'auteur, avec un Avertissement et une Lettre à ce sujet. S. /. s. n. et sans date. In-12 de 72 pp. (C. V. Beuchot, $81.)
I. La Mort de César, tragédie de M. de Voltaire, représentée pour la première fois au collège d'Harcourt le n août 1735. Première édition {sic). Amsterdam, s. n. 1735. In-8 de 5o pp. (Bibl. N'*. Y. Th. 12,295 et Amsterdam^ s n. 1736. In-8 de 40 pp. (C. V. Ben.) Le catalogue de Soleinne (t. II, n« i6b'o) signale une édition de 1735, Amsterdam^ s, n, in-8 de 72 pp. Nous croyons qa'ii faut lire 5o au lieu de 72.
Première édition in-12. L'Avertissement, \ti Lettre d'Algarotti et la Lettre de M, L... à M, Z)... occupent les pages 5 à 16, et la Mort de César les pages 19 à 72 de la brochure.
92. La même tragédie. Seconde édition, revue, corrigée et augmentée par Fauteur. Amsterdam, J, Desbordes (d'autres exemplaires portent : Et, Ledet et 0«), 1736. In-8 de 8 fr. et 70 pp. (C. V. Beuchot, 579 et C. V. Ben).
Collation des feuillets préliminaires : i f. de titre ; 7 ft. paginés iii-xv, pour la Pré/ace des éditeurs : (cette Préface que les éditeurs de Kehl ont prise pour V Avertissement de La. Mare, et qu'ils ont datée de 1738, est de Voltaire : elle renfermait, en 1736, un passage contre J.-B. Rousseau, qui aété supprimé en 1738, dans l'édition des Œuvres de Voltaire, publiée par Ledet, à Amsterdam, et que Beuchot a rétabli) ; — et pour la Lettre de M. Algarotti à M, Vabbé Franquini (sic) ; i p. non chiff. pour les noms des Acteurs,
La Mort de César occupe les pages 3 à 61 de la brochure; puis vient VÉpitresur la calomnie (pp. 63 à 70).
9 J. La même tragédie. Seconde édition revue, corrigée, etc. Amsterdam, Jacques Desbordes, 1736. In-8 de 61 pp. (Bibl. de Pont-de-Veyle, 1 190 et C. V. Ben).
Cest rédition précédente, moins la Préface des éditeurs, la Lettre d'Algarotti, et VÉpitre sur la calomnie. Les noms des Acteurs sont au verso du titre.
94. La même tragédie. Paris, Duchesne, 1763. In-12 de 72 pp. (Bibl. de Pont-de-Veyle, 1 190 et C. V. Ben).
I f. de titre; — Préface des éditeurs de l'édition de 1738 (lisez 1736), pp. 3-6 ; — Lettera del signor conte Algarotti al signore abate Franchini (en italien, pp. 7-1 3; en français, pp. 14-21); — noms des Acteurs, p. 22. » Là Mort de César, pp. 23-72.
95. La même tragédie. Paris, 1767. In-8 (Quérard. B/bliogr. Volt, n* 117).
96. La même tragédie. Amsterdam^ ^777' In-8 de 39 pp. (Bibl. N»*. Y. Th. I2,}0}.)
L'exemplaire de la Bibliothèque Nationale a le titre refait à la main.
97. La même tragédie. Paris y Jacob-Sion et Webert, an II, In-8 de 2 ff. et 44 pp. (Bibl. de Pont-de-Veyle, 1190).
