HISTOIRE DE L'KMPIRE DE RUSSIE SOUS PIERRE LE GRAND

13Ô5. Histoire de l'empire de Russie sous Pierre le Grand. Par l'auteur de THistoire de Charles XIL Tome premier. S. /. (Genève), 1759. In-8 de xxxix, 302 pp. et i f. d'errata. Frontispice gravé représentant la médaille frappée à Teffigie de Timpératrice Elisabeth, en mémoire de la fondation de l'Académie de Moscou. Vignettes aux pp. v, 51, jj, 92, 100, 114, 133, 184, 195, 210, 224, 225, 241, etc.. Titre rouge et noir, orné du buste de Pierre le Grand en médaillon. 2 cartes de Russie (par d'Anville). — Tome second. S. /. (Genève), 176}. In-8 de 2 ff. prélim., xvi et 318 pp. (Bibl. N'*, M. 1366 A et C. V. Beuchot, 363).

Collation des ff, préliminaires :

T. I. Faux titre, titre, Préface (v-xxxix).

T. IL Faux titre et titre. ^ Au lecteur (i-xvi).

On trouve, à la page 32 du tome II*, un plan du campement sur le Pruth,et aux pp. 270-296 des Pièces originales, selon les traductions faites alors par l'ordre de Pierre I" : Ces pièces sont au nombre de trois :

!• Condamnation d'Alexis, le 24 juin 1718; a» Paix de Neustadt ;

^IçS VOLTAIfiË

3* Ordonnance de Vempereur Pierre I** pour le couronnement de Vimpératrice Catherine,

L'exemplaire de la Bibliothèque Nationale n'a pas le feuillet fTetrata; dans l'exemplaire de la collection Beuchot, la carte de la Russie d^Europe est au tome I«% et celle de la Russie d'Asie au tome II*.

Voltaire songeait dés 1737 à donner un « abrégé des -choses utiles qu'avait faites le czar Pierre. » Il s'adressa i Frédéric, alors prince royal de Prusse, et lui envoya une liste de douze . questions auxquelles devait répondre c un serviteur éclairé » • que Frédéric avait en Russie (Voltaire à Frédéric (Cirey), mai 1737). Ce serviteur était M. de Suhm, conseiller intime de rélecteur de Saxe, et son envoyé extraordinaire aux cours de Berlin et de Pétersbourg (Voy. la lettre de Frédéric à M. de Suhm; Berlin, 27 juillet 1737. Œuvres de Frédéric le Grand, éd. Preuss, t. XVI, pp. 332-333).

Le roi, dit M. Preuss {Catalogue raisonné des écrits attribués à Frédéric, à la fin de la Table chronologique générale des ouvrages de Frédéric le Grand), chargea aussi M. Vockerodt de répondre sur les mêmes points, et il envoya ses réponses à Voltaire ' (Frédéric à Voltaire, 16 août et 19 novembre 1737; Cf. Voltaire à Darget, 5 octobre 1 737). Outre le Mémoire de Vockerodt, Frédéric fit parvenir à Voltaire une vie de la Czarine et du Czarewitz, que Voltaire lui avait demandée au commencement de 1738 (Voltaire à Frédéric, janvier 1738; — Frédéric à Voltaire, 28 mars et 19 avril 1738).

En 1745, Voltaire faisait présenter par le comte d'Alion, à l'impératrice Elisabeth de Russie, un exemplaire de sa i/fitriade (voy. le n* 374) et mandait au ministre de France en Russie que son intention était de € fondre dans une histoire de Pierre le Grand » les mémoires qu'il possédait déjà sur le régne de ce monarque :

« Si la digne fille de l'Empereur Pierre le Grand, qui a c toutes les vertus de son père avec celles de son sexe, dait gnait entrer dans mes vues, et me faire communiquer « quelques particularités intéressantes et glorieuses de la vie « du feu empereur, elle m'aiderait à élever un monument à sa c gloire, dans une langue qu'on parle à présent dans presque « toutes les cours de l'Europe *• > ^— ^— ^— ^— .— I '

t. Les réponses de Vockerodt ont été publiées sous le titre suivant : Conitdérations sur l'état de la Russie sous Pierre le Grand, envoyées en t-jSy à Voltaire. Par le prince royal de Prusse^ etc. . Berlin, 1791, in-S de ce? et 287 pp. — Sur cet ouvrage, qu'on a attribué à tort à Frédéric II, voyez la notice de M. Minziow dans l'ouvrage intitulé : Pierre le Grand dans la littérature étrangère, etc.. Saint-Pétersbourg, 1872, in-8, p. 14».

a. La lettre de Voltaire au comte d'Alion, ministre de France en Russie, a

ëlBttOCjRAPHIE bE SES ŒUVRES 3§g

Nous avons dit qu'en 1748, dans le tome H* de Tédition des Œuvres de Voltaire donnée par G. C. Walther à Dresde, avaient paru des Anecdotes sur le c:{ar Pierre le Grand. Mais ce n'était là qu'un sommaire, qu'un récit écourté des choses remarquables de la vie du czar.

En 1757, le comte Béstoujéf ', ambassadeur de Russie à Paris, proposa à Voltaire ce que celui*ci c désirait depuis trente ans; » c'est-à-dire d'entreprendre une histoire de la Russie sous Pierre le Grand; le comte Jean Schouvalof devait taire parvenir à Voltaire des mémoires t sur l'état présent de « Tempire et sur tout ce qu'avait fait Pierre le Grand, avec une « carte géographique de Pétersbourg, une de l'Empire, l'his- « toire de la découverte du Kamtchatka, etc., etc. » (Voltaire au comte Béstoujéf, février 1757).

Avant même d'avoir reçu les mémoires qu^il attendait de Saint-Pétersbourg, Voltaire envoyait à Schouvalof huit chapitres de VHistoire de Pierre /*% qu'il avait faits c sur des mémoires mianuscrits de général Le Fort, sur des relations de la Chine,et sur les mémoires de Strahlenberg et de Perry (Voltaire à M. Jean Schouvalof, 7 et 11 août 1757). Un second cahier fut communiqué à Schouvalof en juin 1758 (Voltaire à M. Jean Schouvalof, i" juin 1758).

Ce n'est que vers le milieu de 1759, que Voltaire reçut une partie des instructions qu'il avait demandées à plusieurs reprises à Schouvalof sur les campagnes de Pierre le Grand, sur les manufactures établies en Russie et sur les encouragements qu'on leur avait données, sur les lois du czar Pierre, sur sa vie privée et c encore plus sur sa vie publique. 1» Ces instructions allaient jusqu'en l'année 1721 (Voltaire à M. Jean Schouvalof, 17 juillet, i«' août ; 16 "décembre 1758; — 4 mars

été imprimée en français, avec la traduction russe, dans le Courrier de VEw rope (Véstnik Evropi) d'avril 1807, n* 7. Elle a été réimprimée en 1839, à Paris, par les soins de M. Serge Poltoratzky (imprimerie Lange Lévy, avril 1839, in-8 de 1 1 pp.) et tirée à cent cinquante exemplaires. C/, le Temps du 14 avril 1839. — Sur cette lettre, voyez la notice de M. Serge Poltoratzky dans l'Intermédiaire des chercheurs^ etc...^ année 1864, p. 144.

I. Il ne faut pas confondre le comte Michel Béstoujéf, ambassadeur de Russie k Paris, avec le comte Alexis Béstoujéf. grand chancelier de l'empire de Russie. Le chancelier Béstoujéf, à qui avait été communiquée en 1745 la lettre de Voltaire au comte d'Alion, était d*avis qu'il convenait de confier VHistoire de Pierre le Grand à l'Académie des Sciences de Saint-Péters* bourg • au lieu de faire cet honneur à un étranger • (voy. la note de M. Serge Poltoratzky à la suite de la Lettre de Voltaire au cotHte d'Alton (p. 9 de l'édition de 1839;. Cf. Minziow, Pierre le Grand dans la littérature étrangère, p. 62.

et 29 mai 1759) «. Le 10 juillet, V Histoire de Pierre le Grand était poussée jusqu'à la bataille de Pultawa (Voltaire à M. Jean Schouvalof, 10 juillet J759); et dés le mois de novembre, le tome premier était envoyé à Schouvalof( Voltaire à M. Jean Schouvalof, 32 novembre 1759).

Le paquet qui contenait ce lome premier ayant été, s'il faut en croire Voltaire, intercepté en Allemagne, Tauteur remettait, le f avril 1760, entre les mains de M. de Soltikof, « un nouc vel exemplaire pour suppléer à la perte du premier.» (Voltaire à M. Jean Schouvalof, i** avril 1760).

Cependant, il fallait attendre, pour mettre en vente le premier volume de V Histoire de V Empire de Russie, une réponse de Schouvalof et le consentement de la cour de Saint-Pétersbourg *. Les frères Cramer qui avaient tiré c huit mille • exemplaires de leur édition (Voltaire à M. Jean Schouvalof, 22 avril 1760), craignant de perdre le fruit de leurs avances, étaient décidés à débiter le livre; d'un autre côté, le bruit courait qu*un libraire de La Haye, nommé Pierre de Hondt, avait contrefait VHistoire de Russie et allait la publier (Voltaire à M. Jean Schouvalof, 2 août 1760). Ces circonsunces décidèrent Voltaire à hâter la publication de son premier volume, dont cinq mille exemplaires furent enlevés en quelques semaines et dont on fit, en deux mois, trois éditions (Voltaire à M. Jean Schouvalof, 23 octobre et 7 novembre 1760).

M. Minziow dit, diaprés l'historiographe MuUer, c qu'on « s'était attendu en Russie, de la part de Voltaire^ à un « ouvrage tout autrement fait, et qu'on jugea, à cause des « erreurs commises par l'auteur, son Histoire de Pierre le « Grand indigne d'être livrée au public. » {Pierre le Grand dans la littérature étrangère^ etc, p. 34. Cf, un article de M. Louis Paris dans ri4//ien^Mm/rânfâi5 de i833, n« 32*.

Peut-être est-ce sur la foi de cette assertion de Muller, que M. Minziow a cru que le premier volume de l'édition avec le millésime 1739 n'était jamais entré dans le commerce. « Trois

I. Voyez aussi la lettre de Voltaire à la duchesse de Saxe-Gotba, du 29 avril 1759 : Voltaire écrit à M»* de Bassewitz, pour lui demander communication des Mémoires du comte de Bassewitz sur Pierre le Grand. — Ces Mémoires servirent à Voltaire pour la rédaction du second volurtie de VHis^ toire de Russie (voy. Voltaire à M. Jean Schouvalof, ai septembre 1760-.

' 3. Voltaire ne reçut qu'au mois d'août 1760 l'exemplaire qu'il avait enroyé en 1759 à Saint-Pétersbourg (Voltaire à M. de Mairan, 9 août 1760).

3. Cet article, ainsi que le constate M. Minziow, contient beaucoup d'inexactitudes {Herre le Grand dans la littérature étrangère, p. 6a).

< exemplaires de rédition supprimée, ajoute*t-il, sont restés « dans la bibliothèque particulière de Voltaire, dont Tun, non c rogné, est enrichi d'un beau portrait de Pierre le Grand, « gravé par Tschémésoff ; dans aucun, il n'y a de remarques c manuscrites. » {Pierre le Grand dans la littérature étran" gère, etc.f p. 54).

Si le premier volume de V Histoire de l'Empire de Russie avait été supprimé, à cause des c erreurs » commises par Voltaire, il est évident que ces erreurs auraient dû disparaître de la seconde édition de Pierre le Grand : or, non seulement cette seconde édition, mais les éditions de 1761,1764, 1765, e/c... sont conformes au texte imprimé en 1759. Il est donc permis de supposer qu'il n'y eut pas suppression, et que les exemplaires du premier volume, avec le millésime 1739, furent débités par les Cramer. M. Beuchoten possédait un exemplaire (n*363 de sa collection) ; — la Bibliothèque Nationale en possède également un (M. i366 A).

Il faut remarquer en outre que les remarques de Muller sur \t tome l*' ne parvinrent à Voltaire qu'en 1761 (Voltaire à M. Jean Schouvalof, 1 1 juin 1761); et c'est seulement à partir de 1761, que Voltaire promet à Schouvalofde revoir le premier volume, et lui donne l'assurance « que les deux volumes seront abso* lument conformes à ses instructions » (à M. Jean Schouvalof, 19 septembre 1761.— Cf. Voltaire au même, 18 novembre).

Le volume imprimé en 1759 et publié en 1760 a été aussi tiré dans le format in-12, sous le titre suivant : Histoire de l'empire de Russie sous Pierre le Grand. Tome premier. 5. /. (Genève), 1759. In-12 de xl et 294 pp. Portrait de Pierre le Grand gravé par Danzel; sur le titre, le portrait>médaillon de Pierre le Grand qui se trouve sur le titre de l'édition in-8 (Bibl. N»«, M. i366, A4).

Deux des trois fautes signalées dans Verrata de l'édition in-S ( Tagunroc pour Taganroc, et Stakelben pour Stakelber) subsistent dans l'édition in-12, et ont été corrigées dans l'édition in-8*.

Le second volume de V Histoire de V Empire de Russie ne vil le jour qu'en 1/63 '. Sur ce second volume voyez les lettres de Voltaire à Schouvalof des 10 janvier, 3o mars, 24 mai, 8, II et 3o juin, 26 auguste, 19 et 25 septembre; i", 9, 14 et 18 novembre, 23 décembre 1761 ; — 21 mai, 4 et 23 juin, 24 septembre 1762.

I. Voy. Mémoiret secrets^ X. I» p. 218; Grimm} Correspondance littéraire, éd. Garnier, t. V, p. 288.

On a conservé, à la Bibliothèque Impériale de Saint-Pétersbourg, les mémoires, documents et pièces manuscrites dont Voltaire s'est servi pour écrire V Histoire de V Empire de Russie.

c< Les Mémoires de V Histoire de Russie par Voltaire (tel est, c dit M. Minziow, le titre général de la collection) forment yn « recueil de 149 n** dont quelques-uns désignent un assem- <c blage de plusieurs pièces, et quelques autres se trouvent en t double, le tout contenu en 2 gros volumes in-folio et 3 voce lûmes in-4*.

c Cette collection est intacte, (elle qu'elle sortit du château • de Ferney. Les pièces y sont assemblées, sans autre ordre « pour la plupart, que celui que la différence du format « exigeait. Nous en donnons ici la liste complète, dressée « d'après Tordre des matières, avec ^indication de la place « que chaque pièce occupe au recueil :

c I. Renseignements bibliographiques : Auteurs qui ont traité « de VHistoire de Pierre le Grand (i, 3), et liste de quelques « ouvrages qui ont trait à l'histoire du Nord (II, 33).

IL Généralités :

« Constatons d'abord sommairement, » dit M. Minzlow, c la V présence d*un assex grand nombre d'ouvrages fort connus, u tels que Guagnini, Herberstein, Paulus Jopius, La Motraye, « Strahlenbergy Purcas, Hackluyt, CoUins, Une partie de ces « notes semblent avoir été faites sous les yeux de Voltaire. Un « Extrait des Annales de Russie traduit, de Vesclavon (V, i5), « 5o pp., fait par lui-même sur une version qu'on lui avait tt envoyée de Saint-Pétersbourg, est entièrement écrit de sa I main. Le quatrième volume des Mémoires contient deux t pièces rédigées exprès pour Tusage de Voltaire, sous le titre <c général d'Extrait de la description géographique de la « Russie. La première est tirée de l'ouvrage de Fletcher. On ft peut ranger dans la même catégorie divers Abrégés de « l'Histoire de Russie et plusieurs descriptions abrégées, tant € en français qu'en anglais, de. la Russie en général, du c Kamtchatka *, des Samoyèdes et des Lapons, comme aussi « des tables généalogiques de la famille impériale et des « notes sur les mariages avec étrangers (dans la maison c régnante).

t. Après avoir lu ce manutcrit. Voltaire a écrit sur le v«r90 da dernier feuillat : Camshatka grand pajs ou ny pain ny vin comment meue [stCf. (Note de M. Minzlow.)

BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES 4o3

<c Nous nous bornons également à ne citer ici qu'en passant

c les Anecdotes sur la Russie^ lo if. ^4* qui ne se rap-

« portent pas à Pierre le Grand ; les Eclaircissements de Bas* « sevitz, lesquels, comme les Particularités concernant la vie € et la mort du T^aréwitch Alexis Petrowitsch, ont été publiés c depuis, et les Mémoires faussement attribués à Villebois <•

IIK Documents spéciaux se rapportant aux événements poli* tiques.

Trois des vingt-huit pièces énumérées par M. Minzlow méri« tent d'être signalées i

i) Lettres de Pierre Premier au grand amiral Apraxin et à Schafirof concernant l'affaire du Pruth et la reddition d*A:çoff^ 12 juillet 171 1 — 9 février 1712(11, G. 7/1 3). Le comte Schouvalof a écrit en marge : < Je n*envoie les copies de ces lettres à c M. de Voltaire que parce qu'elles sont écrites de la propre « main de l'Empereur. J'espère dans peu envoyer les autres, « de plus grande conséquence pour le second tome de l'ou* a vrage. »

2) Recueil de différentes Anecdotes et Particularités pour servir à V Histoire de V Empire de Russie par 3/. de Voltaire (II, 8), 29 flf.

3) Histoire de la princesse, femme du Tiçarewitch, fils dé Pierre le Grand, 4 ff. in-folio (II, 32). Voltaire a écrit sur la dernière page : a Fable sur Vépouse de csarovits qui fut con^ r( damné par son père, etc. Mgr. le Duc de Choiseul est supplié « de vouloir bien mettre en bas de cetfe petite requête s'il y a le « moindre fondement à la merveilleuse histoire ci'jointe. » La réponse autographe du duc de Choiseul est en ces termes: a Cette histoire court Paris, il est vray qu'il est venu de nos a isîes une femme il y a trois mois, qui a été le prétexte de tt Vhistoire,je ne le crois pas, je n'ai pas vu la femme, mais c fai vu un homme qui luy a parlé et qui s'est échauffé la tête XL sur cette fable, La femme est partie, l'on ignore oit elle est V allée. Le roy à qui j'ai demandé hier ce qu'il savait sur ce \fait, m^a atsuré qu'il V ignorait parfaitement et que même il « n^ avait jamais rien lu ni entendu dire qui y eût rapport, n

IV. Documei ts qui concernent les institutions intérieures et la réforme.

Voyez l'ouvrage de M. Minelow, pp. 73-74.

I. Voyez l'ouvrage de M. Minzlow, pp. 76-77, 141 et #^., et 154»

V. Correspondance relative à la rédaction de touvrage de Voltaire.

« Les demandes de Fauteur et les réponses qu'il reçut de « Saint-Pétersbourg, ses objections, les remarques critiques c qu*on lui fit, ses répliques, etc., forment un cahier de 146 ff. c in-fol. (I, 10-19)...

c Nous avons à mentionner outre cela, ajoute M. Minzlow, <c comme annexe du V* volume des Mémoires, un cahier de « 171 pp. in-4* que Voltaire a reçu, non de la part du comte « Schouvalof, mais vingt ans avant, en 1737, par l'entremise « du prince royal de Prusse, plus tard Frédéric le Grand (ce c sont les Considérations sur Vètat de la Russie sous Pierre le

< Grand, — Voy. p. 398) Outre les douze réponses, qui

« figurent dans sa correspondance, sous le titre de Mémoires « du ciçar Pierre, tandis que Voltaire les désigne avec plus de « précision comme Eclaircissements sur la Russie, Frédéric fit « recueillir en même temps V Histoire du Ciçar, et à la demande « expresse de Voltaire, la Vie de la Clarine et du Czarewitch, « ce que Voltaire de son côté appelle des Mémoires, Toutes <E ces pièces se sont retrouvées, sous des titres analogues, dans « la collection de manuscrits qui nous occupe; et ce sont là c les Anecdotes ou Mémoires que Ton s^obstine à attribuer à « Villebois *, si ce n*est à Frédéric le Grand en personne » {Pierre le Grand dans la littérature étrangère, pp. 65-77. Cf. Léouzon-le-Duc, Etudes sur la Russie, Paris, Amyot; pp. 336-347).

Ij66. Le même ouvrage. S. l, (Genève), 1759 et Paris^ Panckoucke, 176}. 2 vol.in-12 (Bibl. N'«, M. 1966 A4).

Nous avons déjà parlé du t. l" de cette édition.

Le t. Il, imprimé à Genève, porte l'adresse de Paris, Panc^ koucke, et le millésime 1763. Il a xxiv pp. (pour le faux titre, le titre et VA vis au lecteur) et 334 PP*

I J67. Le même ouvrage. S. /. (Lyon), 1761 et 1763. 2 vol. in-i2 (Bibl. Imp'« de Saint-Pétersbourg et C.V. Ben).

t. Le comte Théophile Hallez a publié, en i853, des Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la rour de Russie sous les règnes de Pierre le Grand et de Catherine l, rédif(és pour la première fois d'après lei manuscrits ori^ ginaux du sieur de Villebois {Paris^ Dentu, in-8 de xvi et 223 pp.)- ~ Ces Mémoires, dit M. Minziow, ne peuvent pas être de Villebois : ils n'ont été publiés ni pour la première fois, ni d'après les manuscrits originaux (voyes Fierre le Grand dans la littérature étrangère^ etc.,, pp. I4i<>i53;.

BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES 4o5

Le 1. 1" a xlviij et 379 pp.; le t II, xxiv et 41 1 pp.

Chaque volume a sa Table des chapitres; à la fin du second ▼olume se trouve une Table (alphabétique) des matières coittenues dans le premier et dans le second volume,

La Bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg possède du premier volume un double, où quelques fleurons sont changés.

I }68. Le même ouvrage. Amsterdam. Aux dépens di la O®, 1761. In-8 (Bibl. Imp^« de Saint-Pétersbourg).

T. I seul (xL et 274 pp.).

Titre rouge et noir.

Le frontispice gravé et les cartes sont, dit M. Minzlow, les mêmes que dans la première édition.

1369. Le même ouvrage. Leipzig, Fr. Laukisch et héritiers, 1761 et 1764. 2 voL in-8 (Bibl. Imp'* de Saint- Pétersbourg. Cf. Kayser, Index locupletissimus, etc, t. VI (1836), p. 108.

Le t. I a XXX, 242 pp. et 2 ff. de table.

Le t. U (de 1764) a xvi, 249 pp. et 11 ft. de table.

Frontispice, ornement du titre, carte et table des matières comme dans la première édition *.

Kayser cite une autre édition de 1764 {Leipzig, Broekhaus^ 2 in-8». Ibid.).

1370. Le même ouvrage. S. /., 1764. Tome second. In-8 de 2 ff. prél. et 246 pp. (Bibl. Imp'« de Saint-Pétersbourg).

Réimpr. du 2* vol. seul.

Le titre porte : Suite de V Histoire de l'Empire de Russie sous Pierre-le-Grand, par hauteur de Charles XII.

I. Si cette première édition avait été saisie, comme le suppose M. Miozlow, comment aarait-on pa en reproduire les titre, frontispice, cartes, etc. ?

4o6 VOLTAIRE

1371. Le même ouvrage. S. /• (Genèpe)^ 176;. 2 vol. in-8 (Bibl. N'% Z).

T. 1 : 288 pp. »

T. II : ,280 pp.

Frontispice, fleurons et plan comme dans la première édition ; la Table des matières en deux parties. (Note de M. Minzlow.)

Les fautes signalées dans VAvis au lecteur, imprimé en tête du second volume de l'Histoire de V Empire de Russie, en 1763, ne sont pas corrigées dans l'édition de lyôS, qui fut pourtant donnée par les Cramer.

Quérard cite une édition de lyôS, 2 vol. in-12, avec Ams^ terdam comme lieu d'impression.

En 1768, VHistoire de V Empire 'dé Russie fut réimprimée dans le t. VU de l'édition in-4* des Œuvres de Voltaire (p. 297 et suiv.).

La Préface de l'édition de 1759 est intitulée, en 1768 : Préface historique et critique ; elle comprend vu paragraphes (la Préface de 1759 n'en comprenait que vi).

Sur la Préface historique, etc., de 1768, voy. les notes de Beuchot (Œuvres de Voltaire, éd. Garnier, t. XVÏ,. pp. 377, 38o, 389, etc.).

Une partie des &utes signalées d'ans VAvis au lecteur de 1763, sont corrigées dans l'édition de 1768.

1372. Le même ouvrage. Lausanne, Fr. Grasset et Camp. y . 1771. In-8 de viii et 526 pp. (Bibl. Imp^* de S*-Péiers-

bourg).

Le titre porte : Histoire de V Empire de Russie, etc., divisée en deux parties. Par M. de Voltaire. Précédée et suivie des pièces qui lui sont relatives, et accompagnée d*une table des matières.

Edition revue, dit M. Minzlow, et à laquelle on a ajouté, outre les Pièces originales de la première édition, les articles

I. L'exemplaire de la Bibliothèque Impériale de Saint-Pétersbourg a. d'après M. Minziow, 293 pp. pour le tome !•', et 2S3 pp. pour le tome second. — L'exemplaire de la Bibliothèque nationale de Paris n'a pas dç frontispice

suivants: Amcdotes sur le c^ar Pierre-le-Grand ; — Remar» ques sur l'histoire; — Pyrrhonisme de l'histoire.

Cette édition de VHistoire de VEmpire de Russie doit faire partie de Tédition des Œuvres donnée par Grasset en 1770 et ann. suiv. (voy. Œuvres complètes, année 1770).

IJ73. Le même ouvrage. S. /. [Genbvé)^ ^77h ^ ^^J* ^^'^ (Bibl. Imp'* de Saint-Pétersbourg).

T* 1 : 287 pp.* T. II : 280 pp.

En 1775, VHistoire de l* Empire de Russie fut réimprimée dans le t. XXII de Tédition encadrée; dans cette réimpression la Pré/ace historique et critique a viii paragraphes. Le début est changé ; le J i, de 1768, forme, en 1773, les §} i et 2. — Sur les autres changements introduits par Voltaire en 1768 et en 1775, voyez les notes de Beuchot {Œuvres de Voltaire, éd. Gantier, t. XVI, pp. 3g3, 412, 413, 419, 420, 423, etc..,)

IJ74. Le MÊME OUVRAGE. LausannCy J,-H, Poiiei Comp,, 1778. In-8 de 478 pp. (Bibl. Imp'* de Saint-Pétersbourg).

c Cest, dit M. Minzlow, la même édition que celle de 1771. « On y a seulement changé le f. de titre et retranché des V annexes les Anecdotes y etc.. »

Le nom de Voltaire ne se trouve pas sur le titre.

Kayser {Index locupletissimus, etc., t. VI (i836), p. 108) cite une autre édition avec le nom de Lausanne et l'adresse de Pott (1787, 2 vol. in-8»),

1375. Le MÊME OUVRAGE. Amsterdam, 1780, Tomesecond. In-12 (Bibl. Imp'^de S^-Pétersbourg).

• Titre postiche appliqué au 2* vol. de Tédition Lyonnaise « de 1763 > (Note de M. Minzlow).

I. Ne ftut-il pas lire 388 ? L'éditioa de 1773 doit Ctre ua nouveau tirage de r^dition de 1765.

4o8 VOLTAIRE

1376. Le même ouvrage. Paris, de V imprimerie et de la fonderie stéréotypes de P, Didot latné et de F. Didot, an XI (1803). 2 vol. in-i8 (Bibl. N»% M. 1366, A 5-6).

T. 1 : 23o pp.

T. Il : 223 pp.

Edition stéréotype, d'après le procédé de F. Didot, tirée aussi dans le format in-ii sur grand papier vélin.

Réimprimée en 181 3, 1828, i83o (avec l'adresse de Bossange), i833, 1 836 (avec l'adresse de Victor Masson), 1840 (avec l'adresse de Fo.rtin, Masson et C*).

1377. Le même ouvrage. Paris {Nicolle et Belin), de fimprimerie de Mame frères, 1809. In-i8, in-12 et in-8.

Edition stéréotype d'Herhan, réimprimée en i8i3, en 1824 (avec l'adresse de Madame veuve Dabo), etc.,

1378. Le même ouvrage. Londres, 1808. In- 12 (Lowndes, The Bibliographer's Afanual, V, 2794) .

1379. Le MtuEOvvKKGE. Paris, Menard et Desenne, 1821. 2vol. in.i8(Bibl. N>*, M).

T. 1 : 2 fiP. prélim. et 298 pp.

T. II : 2 if. prélim. et 3 14 pp.

Les faux titres portent : Bibliothèque française»

1380. Le même ouvrage. Leip:[ig, Gotthard Fleischer, 182^. In-8 de xxiv et 416 pp. (Bibl. Imp*® de Saint- Pétersbourg),

Avec la première des Pièces originales et un vocabulaire.

Edition scolaire, réimprimée en i85o (Leip^çig, Ernest Fleischer, Bibl. imp. de Saint-Pétersbourg).

1381. Le même ouvrage. Paris, Levrault, 1826. In-18 de XXIV et 468 pp. (BibK N'% M).

Portrait de Pierre-lc-Grand lithographie par Levrault, d*après Guérin.

I38:t. Le même ouvrage. Paris^ Touquel el Brière, i826« In-}2 de i}9 pp. (C. V, Beuchot, 366).

C'est un Abrégé de V Histoire de Pierrcle^Grand : il fait partie de la Bibliothèque populaire.

1383. Le même ouvrage. Londres^ 1828. In-12 (Lowndes, The Bibliographer's Afanual, V, 2794).

Avec la signification des idiomes, par N. Wanostrocht.

1384. Le même ouvrage. Paris, Lecointe, 1829. 2 vol. in-i8(Bibl. N'% M).

2 Tol. ini8.

T. 1 : 23opp.

T. II: 180 pp.

Nouvelle bibliothèque des classiques français.

Le t. II ne contient pas les Pièces originales,

1385. Le même ouvrage. « Stoutgard »> che:{ {sic) V expédition de l'Histoire de notre temps^ 1830. 2 parties en i voL in-8 de 480 pp. (Bibl. Imp'» de S*-Pétersbourg).

1386. Le même ouvrage. Paris, Hiard, 183 1. 2 vol. in- 18 (Bibl. N»% M).

T. I : 242 pp.

T. II : 262 pp.

Bibliothèque des amis des lettres, etc.

1387. Le même ouvrage. Londres, 1833. In-24, et Londres, 1834. 2 vol. in-i8 (Lowndes, The Bibliographer's Manual, V, 2794).

L'édition de 1884 a été donnée par M. Ventouillac.

1 388. Le même ouvrage. Paris, che^ les marchands de nouveautés, 1835. In-8 de 471 pp. (Bibl. Imp'* de Saint- Pétersbourg).

i}89. Le même ouvrage. Paris, Treuttel et Wuri:{, 1836 In-8 (Quérard, Bibliogr. Volt., p. 84).

T. LVn de la Nouvelle bibliothèque classique •

I J90. Le même ouvrage. Paris, Liblairie {sic) deA.Poupn, 1838. 2 parties en i vol. in-12 de 199 pp. avec 4 ff. lim,, et de 168 pp. avec 3 ff. lim. (Bibl. Imp'« de S'-Pétersbourg).

Nouvelle bibliothèque des classiques français,

1391. Le même ouvrage. Stuttgard, Charles Erhardt, 1840. In-i2 de 278 pp. (Bibl. Imp'*' de Saint-Pétersbourg).

Fait partie delà : Franzôsische Bibltothek in einer Ausswahl Klassischer Werke theils iûrden Schulgebrauch, theils fordas • Bedûrfniss gereifter Léser.

Avec la première des Pièces originales,

1392. Le même ouvrage. Paris, F, Didot frères et Ch, Gosselin, 1841. In-12. Portrait de Voltaire.

Imprimé à la suite de V Histoire de Charles XII,

1 393. Le même ouvrage. Francfort, Ullmann, 1842. 2 parties en I vol. in-12 (Bibl. Imp'« de S*-Pétersbourg).

C'est rédition de i838 (PariSy Pougin; voy. le n* i3oo).

1 394. Le même ouvrage. Leipzig, Bern. Tauchnit\ jeune, 1845. In-8 de viii et 323 pp. (Bibl. Imp*® de Saint-Pétersbourg).

Selon Kayser {Index locupletissimus, etc., 1841-1846, t. II, p. 477), cette édition est in-12.

139^. Le même ouvrage. Londres, 1850. In-i8;et 1851, in-12 (Lowndes, The Bibliographer's Manual, V, 2794).

I }96. Le même ouvrage. Edimbourg. Simfikin, Marchait et O't i8ï6. 1 parties en 1 vol. in-i2 de 517 pp. et a ff. lim. (Bibl. Imp'' de Saint-Pétersbourg).

Ediiion revue par G. Surenne F. A. S. E., roaCire de fran- {ais i Edimbourg.

1397. Le MÊME OUVRAGE, Lofidres et Edimbourg, 18^9. In-8 de viii et )88 pp. {Bibl. Imp'' de Saint-Pétersbourg).

New édition with an English Vocabultry for the use of Schools by M. Berirtad.

Fait partie des Bertrand's French School Claaict.

1398. Le même ouvrage. Paris, Dubuisson et Marpon, 1864. 2vol. in-}2{Bibl. N", M).

T. 1 : 192 pp.

T. Il : 191 pp.

Fait partie de la Bibliothèque tialionale.

La seconde édition est de :S63.

I )99. Le même ouvrage (augmenté d'extraits de l'Histoire de Charles XII). Limoges, Ardant. 1876. Gr. in-8 de vi et 140 pp. (Bibl. N", 8» M. 1659).

Edition revue par E. du Chitenet.

■ Let description! ïichei et longue*, et dépourvues aujour- « d'hui de totite espËce d'intérjt, h ont iii retranchées. L'éditeur, dans ses notes, se montre très hostile i Voltaire. Réimpr. en 1879 (Bibl. N"', 8- H. 1174).