CHAPITRE IL

Conduite des eaux amenées a Constantinople pour les besoins de cette capitale.

Les principales sources qui fournissent aux diverses consommations d'eau de Constantinople fet de ses faubourgs au-delà du port, se trouvent à l'extrémité du Balkan (mont Hœmus), qui se termine sur le canal de la Mer- Noire aux kavak d'Europe. Cette chaîne , dans la partie qui correspond aux sources, a de hauteur, au point le plus élevé', environ 245 mètres. La distance où elle se trouve de Constantinople est de 24,000 mètres , et elle n'est éloignée que de 6,000 mètres du littoral de la Mer-Noire.

Le revers de ces montagnes qui regarde le sud, etconséquemment le port de Constantinople, est couvert, dans les environs du village de Belgrade (1), de belles forêts où le chêne et le châtaignier dominent; elles ont des sources assex abondantes (2). Ce revers donne naissance à des

(1) Belgrade est un mot illyrique (les Bulgares parleu cette langue) , et veut dire château blanc ( album castrum ) t

(2) On use dans Ici cuviroH» de Belgrade de précautions

tg4 ESSAI

vallons qui prennent leur origine au sommet de la chaîne , et dont les eaux vont se rendre au fond du port de Constantinople, à l'endroit appelé' les Eaux-Douces , par deux vallées qui y débouchent au même point.

La vallée de droite est celle de Kèt-Khana(i); elle forme le berceau du Barbysès des anciens, qui reçoit les eaux des vallées de Pyrgos et de Baktchè-Keuïu, lesquelles ont leur point de réunion au-dessous de Kèt-Khana, distant de 2,400 mètres du fond du port.

Du temps de Gyllius , le nom de Barbysès n'était plus en usage; il avait été remplacé par celui de rivière cartharicfue > à cause d'un moulin à papier situé sur cette rivière , près de son em-

conservatrices des eaux , qu'on n'emploie pas toujours en Europe. Dans la vue de ménager les sources, il est défendu fous des peines rigoureuses , de couper des arbres , de creuser des puits et d'arroser des jardins. Les irrigations pour la culture du jardinage ne peuvent avoir lieu que dans les parties des vallées inférieures aux réservoirs et aux conduites dYau. I^es Empereurs grecs avaient aussi rendu , en divers temps , des lois» très-sévères pour tout ce qui regardait l'entretien et la conservation des eaux : voyez aux notes la traduction de quelques-unes de ces lois.

(1) Proprement Kiaghid-Khanè , manufacture de papier; il en existait une en cet endroit , sous le règne du Sultan .Ahmed.

SPft Lfe BOSPHORE» * "ï g5

fctmchure. Le nom de Kèt-Khana qu'elle porté aujourd'hui, a là même signification.

Gonstantinople est située à l'extrémité' d'tiû grand contrefort qui, partant de la chaîne du Balkan> sépare la vallée occidentale des Ëaux^ Douces de la Propontide, et se termine à la pointe du sérail. Ce contrefort a un plateau et deux versans; et sur ces derniers , des vallées profondes et assez étendues. Il a résulté de la position de ces trois plans entre eux, et de la manière dont Gonstantinople y est assise, trois systèmes de conduites d'eau ; l'un, qui a son origine à Belgrade et dans «es environs, suit le revers du contrefort du côté des Eaux-Douces et le long du port; le second, qui est établi sur le plateau, recueille les sources des afïïuens qui y prennent leur origine et fournit à diverses directions; et enfin le troisième, qui recueille de même les sources du versant du côté de là Propontide, les amène à plusieurs points de distribution de ce versant dans l'intérieur de la ville»

On ne s'est point servi des eaux des vallées de Pyrgos et d\Ali-Bèï-Keuïii pour fournir aux besoins de Constantinople. On les a tirées des deux vallées, celles d'Aïvat-Bèndi et de Belgrade qui tombent clans la vallée de Pyrgos, Tune au^ * dessus, l'autre au-dessous de ce village, et de lâ

IgÉ? ESSAI

vallée de Djèbèdji-Keuïu qui débouche dans la vallée d'Ali-Bèï-Keuïu, à une demi-lieue audessous de l'aqueduc de Justinien. Ce sont trois vallées latérales de deux récipiens principaux dont elles dépendent. D'après l'assiette de Constantinople, il fallait que les prises d'eau fussent faites à des affluens, afin qu'elles eussent, avec le moins de développement d'ouvrages possible , une hauteur suffisante pour être portées aux divers points de distribution. Ce qui a nécessite ces trois systèmes de conduites d'eau, c'est que les sources sont peu abondantes dans la partie qui correspond au faîte du contrefort. II a fallu les créer en quelque sorte, et les tirer des pelouses humides en y creusant une multitude de fontaines. La conduite d'eau de Belgrade et de ses environs est au contraire alimentée par des eaux courantes que l'on a dérivées, et dont on a même formé des réserves pour en faire une distribution réglée dans les temps de sécheresse.

Ori ne trouve dans aucun auteur % le nom de l'affluent de la rivière de Pyrgos que nous avons appelée Aïvat-Bèndi, d'après les gens du pays. L'autre affluent était connu sous le 'nom d'i/ydrale, par les écrivains qui avaient précédé Gyllius. De son temps, les uns l'appelaient Belgrade,

du nom d'un village situé sur ses bords, et qui existe encore aujourd'hui ; les autres, rivière Camérée , à cause des aqueducs sur arcades, au moyen desquels ces eaux étaient conduiles à Constantinople. D'après la direction latérale des vallées d'Aïvat-Bèndi et de Belgrade, les vallées de Pyrgos et d'Ali-Bèï-Keuïu devenaient un obstacle au cheminement des eaux qu'elles fournissent. Ces vallées élant dans le voisinage Tune de l'autre, sont séparées par une crête. Une des conditions du problème hydraulique pour les dérivations vers Constantinople, était de déterminer sur cette crête, dans la direction du grand Bènd de Belgrade au takcim d'Egri-Kapou, audelà d'Eïoub, un point qui se trouvât sur la ligne de pente nécessaire pour l'écoulement des eaux; point où l'on pût, en même temps, amener les eaux des vallées de Belgrade et d'Aïvat- Bèndi, et d'où on pût les conduire au takcim d'Egri-Kapou. Cet objet a été rempli par la construction d'un Bach-havouz , réservoir de forme circulaire, placé au col d'un petit vallon qui descend dans la vallée d'Ali-Bèï-Keuïu. En se portant sur son revers de droite, on s'est maintenu à la hauteur de la ligne de pente dont nous avons parlé. Ce repère une fois établi, il n'était pas difficile de lui subordonner l'emplacement

I QO - ESSAI..,

et k hauteur des divers aqueducs qu'on avait à construire.

On fit franchir aux eaux d'Aïvat-Bèndi la vallée de Pyrgos, sur un aqueduc de 3oo toises, appelé le Long- Aqueduc, situé à l'ouest du village.

Les eaux de Belgrade sont fournies, à la tête de la vallée, par trois sources qui coulent dans des vallons très-resserrés. Elles se réunissent ea un seul courant un peu au-dessous du village, et entrent presque tout de suite dans un grand réservoir formé par un bènd d'une très-belle construction. Au-dessous de ce bènd, la vallée de Belgrade a sur sa gauche un affluent, et plus loin sur sa droite, un autre affluent appelé Pacha - Dire > dont les eaux ont été dérivées pour être amenées dans le conduit qui a son orjginé au grand bènd. Le vallon de Pacha- Dèrè a un bènd et un grand aqueduc, A peu xle distance de cet aqueduc, les eaux du bènd de Pacha-Dère et le$ eaux du grand bènd de Belgrade, augmentées de celles du premier affluent, •entrent dans un seul conduit en pierres, et se •rendent, ainsi réunies , à l'aqueduc coudé de Pyrgos. Deux autres conduits, ayant de nombreux regards, prennent les eaux d'Aïvat-Bèndi ft de Belgrade, à leur sortie du long aqueduc

et de l'aqueduc coudé, et les portent au bachr havouz de Pyrgos, où elles arrivent chacunç de leur côte'. Un troisième conduit, qui part du même bach-havouz, amène ces eaux réuni es jusqu'au haut de la vallée d'Ali- Bèï -Keuïu f qu'elles franchissent en passant sur l'aqueduc de Justinien : cet aqueduc est un ouvrage capital et, sans contredit, le plus beau monument qui nous resle du moyen âge.

Les eaux, en sortant de cet aqueduc, pénètrent dans un conduit voûté, qui suit la croupe des collines de la droite de la vallée. Ce conduit traverse, à une demi-lieue au-dessous de l'aqueduc de Justinien, la vallée de Djèbèdji-Keuïu, au moyen d'un aqueduc à double rang d'arcades, •d'une assez belle construction. Le même conduit reçoit, par l'intermédiaire du bach-havouz placé à la sortie de cet aqueduc, les eaux d'un autre conduit provenant de diverses dérivations faites dans la vallée. Les eaux réunies de l'aqueduc et de la vallée de DjèbèdjUKeuïu, sont reportées sur le revers de la vallée d'Ali- / Bèï -Keuïu, qu'elles suivent jusqu'au takcim d'Egri-Kapou , d'où elles sont dirigées dans divers quartiers de Constantinople. .

Le takcira d'Egri-Kapou, placé en -dehors et près des murs de cette capitale , dans le voisinage

d'Eïoub, date de l'époque de la construction des ' aqueducs dont nous avons parle'. Il se lie à leur système, ainsi que les conduits voûtés qui partent de ce takcim, et dontl'un va autakcira de Sainte- Sophie , et dont l'autre passant par la porte d'Andrinople, se rend à Narli-Kapou, au bord de la Propontide dans le voisinage des Sept- Tours.

Le conduit qui porte les eaux du takcim d'Egri-Kapou au takcim de Sainte - Sophie, fournit au versant du côte' du port, et aussi à une partie du versant de la Propontide, par l'entremise du takcim d'At-Bazari (i), intermédiaire au takcim d'Egri-Kapou, et à celui de Sainte-Sophie.

Le takcim d'At-Bazari correspond à l'aqueduc de Valens, dont il est peu éloigné. Il se trouve placé à 16 mètres au-dessous de la partie supérieure de cet aqueduc; ainsi ces deux ouvrages appartiennent à deux conduites d'eau très-distinctes, La première suit à mi-côte le revers des collines qui forment la droite de la vallée d'Ali-Bèï-Keuïu; et l'aqueduc de Valens donne passage à celles qu'on a recueillies à la partie supérieure de ces collines. La plupart des au-

{\)Al-Baz,ari, marche aux chevaux.

teurs, parmi lesquels on doit compter Gyllius que l'on a copié, prétendent que l'aqueduc de Valens reçoit les eaux qui viennent de Belgrade; c'est une erreur manifeste, comme nous venons de le prouver.

Le takcim de Sainte-Sophie fournit au sérail du Grand -Seigneur. Les eaux qui s'y rendent, après avoir patfsé sous l'hôtel de la monnoie, vont aboutir dans une citerne d'une des cours du harèm, d'où elles sont élevées au moyen d'une roue persane. Elles débouchent ensuite dans un bassin ouvert, près de Top-Kapouci, où l'en a établi un bateau pour les amusemens du sérail : ce bassin a 25 toises de long sur 22 de large.

Le conduit du takcim d'Egri-Kapou à Narli- Kapou, se dirige vers la Propontide; et dans la partie correspondante au faîte du contrefort, près du cimetière des Arméniens, il passe au bas d'un regard qui a 26 mètres de profondeur. De la porte d'Andrinople, il se rend à Yèni- Baktchè et Kaldirim, qui ont un takcim chacun. Plus bas, à Daoud-Pacha, il y a un autre takcim, dont les eaux se partagent entre Daoud-Pacha- Kapouci et Saint-Jean-Studius. Ce dernier endroit a encore un takcim qui distribue l'eau dans ses environs.

Ouvrages d'art des conduites précédentes*

L'aqueduc coude, le Long-Aqueducet l'aqueduc 'de Justinien, sont dansle voisinage du village de Pyrgos (i). Leurs dislances forment un triangle isoscèle, dont celle du Long-Aqueduc à l'aqueduc de Justinien est la base, qui a 4,000 mètres de longueur, et dont les deux autres côtés qui se réunissent à l'aqueduc coudé ont 3,ooo mètres chacun. Le village de Pyrgos est sur la direction de l'aqueduc coudé au Long-Aqueduc, et à peu près à égale distance de l'un et de l'autre. Le bach-havouz de Pyrgos se trouve dans l'intérieur ( de ce triangle, sur la direction de Pyrgos à l'aqueçluc de Justinien, à 1,600 mètres de cet aqueduc, et à 1,200 du village. On évalue à 17,000 inètres la distance de Pyrgos à Egri-Kapou.

Aqueduc coudé de Pyrgos. — Cet aqueduc donne passage aux eaux de la vallée de Belgrade. 11 est composé de deux branches, dont l'une ayant 126 mètres de longueur, est placée sur le contrefort où vient aboutir le conduit , des eaux de Belgrade. L'autre branche, qui forme

(1) Pyrgos est un mot grec; il veut dire tour. Il se diê bourgas en turc.

SUR L E BOSPHORE. 2o3

presque un angle droit avec la première, a 216 mètres de longueur; elle est éfablie'sur la vallée de Pyrgos, qu'elle traverse d'une berge à l'autre. Cette seconde branche est composée de trois rangs d'arcades, dont les ouvertures vont,en augmentant d'un rang à l'autre, en partaut de celui d'enbas. 11 est évident que cette disposition donne à l'aqueduc une solidité plus grande , que si les pieds droits des arcades des différens étages se correspondaient; et la perspective fait disparaître à l'œil l'inégalité de largeur qu'elles présentent dans leur élévation. Les arcades des deux rangs supérieurs sont à plein cintre; celles du rang inférieur sont à tiers-point. Le rang du milieu est composé de dix arcades, et le rang supérieur de vingt-une. Les pieds droits de ces deux rangs d'arcades sont percés d'ouvertures voûtées qui donnent la facilité de passer d'un côté à l'autre de la vallée. Cet aqueduc, dont l'épaisseur est de 21 pieds à la partie inférieure, n'a que 11 pieds à la partie supérieure, de manière que chacune de ces faces forme un talus

assez sensible. Le massif de la maçonnerie ainsi

diminué, fait reposer sur une plus grande base, les assises à mesure qu'elles s'élèvent , ce qui contribue à donner tout à la fois de la légèreté et de la solidité à la construction entière. Cette joli-

dite est encore augmentée par huît petits contreforts adaptés aux piles du rang inférieur, et qui s'élèvent jusqu'à la naissance des arcades du second rang. La hauteur de l'aqueduc depuis le niveau des eaux de la vallée jusqu'à sa partie supérieure, est de 106 pieds; le troisième rang d'arcades porte le conduit où coulent les eaux. Il est couvert en dales jointives et inclinées, pour empêcher les eaux de pluie d'y pénétrer. La branche de cet aqueduc, établie sur ! le faîte du contrefort, est composée de douze arcades à plein cintre ne formant qu'un rang d'arcades.

L'aqueduc coudé de Pyrgos ne peut pas être d'une époque très -reculée, puisque les arcades de son étage inférieur sont à tiers-point : ces | sortes d'arcades n'ont été introduites dans Farchitecture que depuis le dixième siècle. Quoique cet ouvrage n'ait pas ses revêtemens en ! pierres de taille, il plaît par la belle proportion de toutes ses parties et par la disposition régulière des matériaux dont il est composé. La forme ! pyramidale de bas en haut, qu'ont reçue les massifs de la maçonnerie , et celle de haut en bas qu'on a donnée aux vides, ont concouru à éta- j blir, dans toutes les parties de l'aqueduc coude, avec le moins de pression verticale possible, cet

SUR LE BOSPHORE. 2o5

équilibre de résistance qui se suffit à lui-même, et rejette l'emploi parasite des tirans et des agraffes, toujours insuffisant et souvent dangereux lorsque la masse totale a réellement besoin de leur secours.

Le Long-Aqueduc. — Cet aqueduc, plus imposant peut-être par son étendue que l'aqueduc coudé, ne réunit pas à beaucoup près comme celui-ci, la régularité du dessin au choix et à la disposition des matériaux; aussi présente-t-il des dégradations considérables. Le Long- Aqueduc, tel qu'il existe, est évidemment un ouvrage des Turcs; c'est-à-dire qu'il a été reconstruit par eux. Cet aqueduc est composé de deux rangs d'arcades à tiers-point. Le rang inférieur renferme quarante- huit arcades, et le rang supérieur cinquante. La longueur du Long- Aqueduc est de 716 mètres, et sa hauteur de 26 mètres.

Bach-havouz de Pjrgos. — Les bach-havouz sont des bassins ordinairement de forme circulaire; placés dans des ravins, ils sont destinés à recevoir des eaux détournées de leur direction naturelle, pour leur en donner une autre. Les «aux arrivent dans les bach-havouz et en sortent par des conduits voûtés. Il y a en outre un troisième conduit également voûté, qui sert à

fc©6 fîSSA*\

reporter le trop plein du bach-havouz dans le lit iiaturel du cours d'eau»

Les bach-havou2 établis dans le voisinage des bènd, ont une destination analogue à celle du bach-havouz dont nous venons* de parler. Les derniers peuvent être appelés bach - havouz de dérivation; et les autres, bach -havouz de distribution. Ceux-ci reçoivent les eaux qui sortent d'un bènd et leur donnent ensuite une direction déterminée»

Les eaux qui passent à l'aqueduc coudé et au Long* Aqueduc, arrivent au bach-havouz de Pyrgos par deux conduits voûtés différens; et en sortent réunis par un seul conduit , qui les porte à l'aqueduc de Justinien* ^

Le bach-havouz de PyrgQs est circulaire, il a 3o pieds de diamètre dans œuvre, et la maçon* nerie qui en forme le pourtour, 3 pieds 6 pouces d'épaisseur. Une plate-forme de quatre pieds de largeur, règne en-dedans autour de ce mur d'en* ceinte. Une porte et deux escaliers, dont l'un arrive sur la plate- forme, et l'autre descend jus* qu'au fond du bach-havouz, donnent la facilité de visiter les conduits et d'y faire les réparations nécessaires. Le bach-havouz de Pyrgos ne présente rien de particulier sou* lç rapport de l'art;

SUR LË BOSPHORE. 20>?

mais la détermination de son emplacement, soumise à des considérations topographiques assez délicates, mérite de fixer l'attention par la manière dont elle a été effectuée.

Aqueduc de Justinien. — Cet aqueduc est placé sur une vallée dans laquellé coule le Cydaris des anciens, appelé aujourd^ui Ali Beï-Keiïiu* Souïou. Il est composé de deux rangs de grandes arcades à tiers-point, qui ont chacun quatre de ces arcades. Celles de l'étage inférieur de 8 toises 4 pieds d'ouverture, sont plus grandes que celles de l'étage supérieur; celles-ci n'ont que 6 toixes 4 pieds 6 pouces. Ces arcades sont séparées par des piles contre lesquelles s'arcboutent en-dehors et surchaque face, des contreforts partantdupied des piles , et s'élevant en talus jusqu'à la partie supérieure de l'aqueduc; ils se coupent sur leurs surfaces en différens sens, et présentent des raccordemens habilement exécutés. On a pratiqué au milieu de ces piles, à trois hauteurs différentes, de petites arcades, lesquelles sans nuire à la solidité de l'aqueduc, ont eu pour but de diminuer la dépense de construction, et de donner à ce monument un aspect plus agréable. Les pilés du second rang d'arcades sont régulièrement percées dans le sens de la longueur de l'aqueduc*, par des passages vqû tés de quatre pieds de largeur,

2o8 ESSAI

pareils à ceux de l'aqueduc coude' et ayant le même objet. La longueur de l'aqueduc de Justinien est de 120 toises, et sa hauteur de 109 pieds. Les piles ont au niveau du terrain, 8 toises 3 pieds d'épaisseur pris dans leur milieu.

L'aqueduc de Justinien est établi d'une manière extrêmement solide; et malgré le peu de soin qu'on apporte à son entretien, il peut encore braver les siècles. Cet aqueduc et l'aqueduc coudé sont deux ouvrages extrêmement remarquables parmi ceux qui nous restent des Empereurs grecs, l'un par la grandeur de sa construction, l'autre par l'élégance du dessin et la proportion des diverses parties entre elles. Après çivoir vérifié les principales dimensions de l'aqueduc de Justinien, je me suis assuré qu'on peut compter sur l'exactitude du plan que M. le baron de Tott en avait levé, et que M. Guys a publie' dans le tome second de ses Lettres sur la Grèce.

L'aqueduc que nous venons de décrire n'a pas été construit par Justinien, quoiqu'il porte le nom de cet empereur. Procope a consacré un ouvrage à faire connaître les monumens élevés par Justinien, et ne parle pas de celui-là. D'autres auteurs l'ont attribué à Andronic Com- , nène, qui fut élu empereur en l'année n83, et ne régna pas tout-à-fait deux ans. Gyllius paraît

StJR LE BOSPHORE. 20g

avoir adopté cette opinion. Il prétend qu'Andronic entreprit de conduire les eaux de Belgrade à Constantinople, par des aqueducs trèsélevés, situés dans le voisinage de Pyrgos, et par des canaux souterrains (i). Mais Nicetas- Choniatas, continuateur des Annales de Zonare , dit (2) qu'Andronic Comnène fit renouveler ces ouvrages, ce qui suppose qu'ils existaient avant lui. On ne peut pas effectivement douter que la conduite d'eau de Belgrade ne fût contemporaine de la plupart des grandes citernes que l'on voit encore dans Constantinople, et dont les plus considérables remontent au règne de Constantin. Tout y porte effectivement l'empreinte de la grândeur romaine; car on sait que Coristantin eut l'ambition de faire de sa nouvelle ville une seconde Rome, en y élevant des monumens pareils à ceux que l'on admirait dans son ancienne capitale. La conduite des eaux pour abreuver cette dernière n'était pas ce qu'il y avait de moins remarquable, et ce qui aujourd'hui même est moins fait pour exciter l'admiration. Mais, outre que l'architecture avait dégénéré même i Rome, du temps de Constantin , on s'aperçoit

(1) Gyllius, de Thracio Bosporo , lib. II , page 108.

(2) Annales de Nicetas Choniatas , lib. II , page 164.

facilement que les monumens anciens de Constantinople ne sont que des imitations des ouvrages de Rome, en ce qu'ils n'offrent point cette régularité de dessin qui.distingue les ouvrages originaux. Si ces monumens étonnent par leur grandeur, on remarque des incorrections dans leur tracé , et des inégalités dans les proportions que présentent leurs parties entre elles. On ne parle point de l'assemblage monstrueux de colonnes de diverses matières et de divers ordres, surmontées de chapiteaux de diverses grandeurs et aussi de divers ordres , et soutenant une même voûte ; comme on le voit dans la citerne de Yèrè- Batan-Sèraï, ainsi que dans d'autres citernes dont nous aurons occasion de parler bientôt.

Cette incohérence ne peut être justifiée que par la prétention qu'eut Constantin de montrer qu'il avait le pouvoir de créer en peu d'années, une ville qui ne le céderait à Rome ni en grandeur ni en magnificence. La précipitation que l'on mit dans ces ouvrages, obligea de se servir de matériaux tirés des monumens de Bjzance, détruits par ordre de cet empereur comme appartenant à une autre religion, et que l'on assembla sans choix comme sans goût : tel fut le prélude de cette époque désastreuse du moyen âge, ou Bas- Empire, qui amena la dégradation totale de*

SUR LE BOSFHORB. $11

arts, sur ce même sol où ils avaient fleuri avec tant d'éclat.

Aqueduc de Djebe^Keuiu. — Cet aqueduc , placé presque au débouché de la vallée qui tire çon nom du village de Djèbèdji-Keuïu , situé à une lieue plus haut, est composé de deux rangs d arcades; le rang supérieur en a onze , et le rang inférieur huit seulement. Les pieds droits sont soutenus par des contreforts. Les trois piles placées dans le lit de la rivière, ont des éperons du côté de la venue des eaux, pour résister sans doute à leur eflbrt pendant les crues, ce qui semblerait anupncer qu elles sont considérables. On a construit un bach-havouz près de la sortie de l'aqueduc ; c'est à ce bach-havouz que se réunissent les eaux dedi verses vallées, lesquelles se rendent ensuite par un seul conduit, au takcim d'Egri* Kapou : aussi ce point est-il à remarquer.

Le conduit qui portait les eaux de la vallée i ce bach-havouz ayant été abandonné pour relever- de quelques pieds celui qui existe, m'a laissé apercevoir lorsque je suis allé visiter çette vallée, le 23 mai 1814, l'intérieur de l'ancien que les habitans ont détruit dans quelques parties, et dont la construction ma paru mériter d'être connue. Ce conduit, qui a deux tiers de mètre de largeur et un mètre de hauteur, est