DE LA LANGUE PARLÉE A SYOUAH

[ Une e'toile indiqtiç les mots arabes plus ou moins défigure's ; on n’a marque' que ceiw qui pre'sentent peu d’incertitude. ]

Alexandrie ....

* Skandrie (Eskan"

Abeille

Eisanne.

Allumer

deryeh ).

Sorguette.

Taumme.

Ablution

Adjiâzc.

Corne.

Amadou

Abondance ....

Amande

* Lauz.

Aboyer

Agourzini.

* Michmich.

Ame

* Rô , rouh.

Tazatte.

Abricot

Amer

Abricotier

* Sagar michmich .

Kateiro.

Ami

* Abibi (habyb).

* Saint (senet).

Loumedade.

Acconeber

Accoucheuse. . .

Tame-gabel.

Ancre

Accroupir

Akaimie.

Animal

* El - Baïme ( eî- Beheym ).

Acbe

Batte.

Acier

Dekir.

Anneau

* El - Katem ( el- Khatem ).

Affame'

Lauza.

Afflige

Aizan.

Après-demain . .

Teffie.

Acneaii

Aigaite.

Amante (1).

Quesguenette.

Après-dîner. . . .

Gobelloli.

A 1 ore

Arbre

Te'gourgan.

Tactatc enmaoui

Aiguille

Arc-en-ciel ....

Aiguiser

Gassenna.

Arête de pois-

Ail

Effran.

son ou de bois.

* Tacrie el-sèmak.

Aimer, aimable .

Ksacte.

Argent

"El-Fatête (cl-

Faddah.)

(1) On a ge'ne'ralcmcnt conserve' ici l’ortbograpbe des mots sans ebangement , telle q\i’elle a etc écrite sur les lieux, sauf plusieurs mots d’origine arabe. — M. Drovetfi a observe' que les habitans emploient plus fréquemment et plus volontiers avec les 1 etrangers les mots qu’ils ont einprunlc's k la langue arabe , et qu’il y a beaucoup moins de mots arabes dans le langage dont il» usent entre eii.x.

VOCABULAIRE

Arme ^

Armée

Armurier ^

Assiette '

Attacher

Aube ( point du

jour )

Aujourd’hui. ..

Avaler

Avertir

Aveugle

Babouche ’

Baigner

Bâiller

Baïonnette *

Balance ’

Balayer *

Barbe

Barbier

Bas-ventre

Bataille

Bateau *

Bâton

Batterie

Bavard .

Sélat (selâh).

Tageridite tefa.

Addatte bêla sela ( haddâd b’esselalî ).

Tazan (sâhn).

Akan.

Temsri-Assero.

Temsita.

Gaeitche.

Abenkel.

Laouare.

Zarabyn.

Guèkè-mamanne

Tèfiti.

Théarbette (Teharbeh ) (1).

El-Meïsanne ( el- Meyzân ).

Affrâte ( Frak , frotter ),

Temeurte.

Ouen - Augorouesse.

Djar.

Gaâpeîipitan.

El-Garape ( cl- Qâreb ),

Amoute.

Zénatte.

Douaié.

Beaucoup

Beauté

Bec

Bêler

Beurre

Biscuit

Blanc

Blé

Bleu

Bœuf.

Boire

Bois

Boîte

Boiteux

Bonjour

Bonnet

Bonsoir

Bossu

Bouc

Bouche

Boucle-d’oreille.

Bougie

Bouillir

Boulanger

Bourrique

Bourse

Bouteille

Bracelet

Bras

Corne.

’ Koéze (Koâseh) Echtan.

Taillatte. * Semenne (Semn) Elmataite.

Amelalle.

Jardenne,

Azelaf.

Fonasse.

Gatte-Amenne.

Sgnarne.

El-Oc.

El - Araje ( el- Aradj ).

Sahalkaire (Sobah al-Kheyr).

Chachette.

Salkaire ( Mésâ al-Kheyr ).

Korkore.

Herbaite.

Ambeau.

Essuaidin.

Echemin ( el- Chamâ ).

Hiffar.

Tellit.

Eyzette - Mou , Tellette-Chia.

Kesse (Keys). Guezaze ( Qezâzeh ).

Souârah.

Aguéte.

(() 1 rrs-soiivpiil , on ajonir h f'V''’”''’*' I*"' svllalip t , Ir , flcvant Ips mots arahpi» pf Ip* anircs mois clrangcrs , roniinp, dans le Rar!)ar, on les fait prcccdci- des syllabes la ou cia.