VIII. CHINOIS JOUANT A PAIR OU IMPAIR

On a copie cette planche d'après un tableau chinois peint à l'huile , afin de donner une idée du costume des Chinois de la classe moyenne, et de leur intérieur. Le jeu cpii occupe les quatre personnes assises à la table carrée., est très.commun à Canton. On place au hasard un nombre considérable de ducats d'Hollande, on d'autres pièces d'or , dans un vase. Les joueurs font alors leur enjeu en pariant pour pair ou impair, et on verse les pièces sur la table. Crainte d'un tour de passepasse., les pièces sont comptées au moyen d'un petit bâton ; ceux qui ont deviné juste, gagnent la somme mise au jeu. Les Chinois représentés sur cette planche sont de la classe marchande, et en habit d'été. On voit les bottes qui ont des semelles épaisses d'un pouce, et dont il a été question à la page 363 du premier volume de ce Voyage.

Des deux côtés du tableau on voit suspendus à la muraille des Touï tsu , ou des rouleaux de papier de couleur, qui contiennent quelque sentence ou des vers d'un poète célèbre. C'est un ornement commun dans les chambres chinoises ; on en a parlé à la page 329 du premier volume. Le lithographe qui a copié cette planche d'après l'original , a eu le bon esprit d'y placer à l'envers les caractères des inscriptions. Elles ont rapport au sujet du tableau qui se trouve entre les deux rouleaux, et qui représente une rivière, traversée par un pont, et sur les bords de l'eau des pavillons pour jouir de la vue ou pour prendre l'air. Les mots chinois de ces incriptions sont :

P/u'jig kliiao, yuan choui chi tlisian li y jYIing y ne, tlising fimg, thsïeouy phiao.

« Le pont reste immobile; la rivière, venant de loin, parcourt en peu de tems mille li ; « La lune brille, l'air est pur; il faut une calebasse remplie de vin. »