CHAPITRE X

M. Klaproth vit également au Maï ma tchin de Kiakhta des Boukhars de Khamil et de Tourfân, villes de la petite Boukharie qui parlaient la langue persane.

Il existe à la bibliothèque du Roi, à Paris, un vocabulaire en hoëei hoei et en chinois , c’est-àdire de la langue des habitans mohamétans des villes de la grande et de la petite Boukharte, ainsi que dix-sept lettres des princes de Tourfän, Khamil, Samarkand et d’autres lieux, toutes écrites dans le même idiome, avec la traduction de chacune en chinois. Ceue langue hoei hoei est du persan sans mélange (1).

(1) Je rétablis dans le texte, les faits qui avaient été défigurés par M. Timkovski: cet écrivain a confondu le vocabulaire et les suppliques hoei hoei, ou persanes , avecile vocabulaire et les suppliques en langue ouigoure , dont M. Abel Rémusat et moi nous avons parlé. Les premiers sont écrits en caractères arabes, et les secondes en lettres ouigoures, dérivées de l’ancien alphabet sabéen. J'ai publié le vocabulaire hoei hoei dans mon Asia polyglotta, pag. 245 et suio. , et celui de la langue ouigoure ; dans une nouvelle dissertation sur ce peuple, qui fait suite à mon F’erzeichniss der Chinesischen Handschrifien (Paris , 1822 , fol) pag. 9 et suiv. Le premier est Persan et l’autre Turc.

Actuellement les Chinois et les Mandchoux appellent Hoei hvei, toutes les tribus mahométanes, qui vivent sous leur domination. Ce mot à donc cessé de désigner une nation; comme les Ouigour- Hoei hou, nommés simplement Hoei hoei sous la dynastie mongole des Yuan , étaient mahométans , on a appelé Æ/oei hoeï tous leurs coréligionnaires, de même qu’on appelle souvent les Russes Grecs , parce qu’ils sont de la communion grecque.

IL faut aussi observer que je comprends sous la dénomination de Boukhars, seulement les Sarti , ou les véritables Boukhars , et non

pas tous les habitans du pays que nous appelons mal à propos la Petite

Les nomades de race turque, qui errent avec

leurs troupeaux au milieu des Boukhars, appellent ces derniers Sarti, ce qui veut dire marchands, parce que seuls ils s'occupent du commerce.

Il paraît que cette dénomination est très-ancienne, puisque les Mongols, sous Tchinghizkhan , donnaient le nom de Sartohl(1)àla grande

Boukharie. Les habitans des villes de cette contrée , sont en partie les descendans des anciens Ouigour, ou Hoei hou, et par conséquent Turcs ; en partie, Sarti où Boukhars, qui se trouvent dispersés comme négocians dans toute l'Asie contrale , et qui sont Persans. On en rencontre beaucoup à Péking , à Hang tcheou fou, à Canton et dans d’autres villes commerçantes de la Chine. Leur langue mater nelle est le Persan, mais ils parlent tous le Turc oriental, qui est la langue générale du Turkestân , etla plusrépandue dans la petite Boukharie. — La langue des Prussiens, actuellement éteinte , était encore parlée par quelques débris de cette nation , à la fin du XVIIe siècle, tandis que la plus grande partie de la Prusse parlait l'a//emand. lai on doit distinguer la Prusse et les Prussiens. M. Timkovski aurait bien fait de distinguer dans son ouvrage la Boukharie et les Boukhars.

En Russie on aurait pu se convaincre, depuis long-tems , que la langue des Boukhars était la persane , si on s’était donné la peine de jeter un coup-d’æil sur un vocabulaire boukhare de 625 mots, insérés dans le Voyage de Zefremov , édit. de 1786, pag. 194 et suiv., et édit. de 1704, pag. 1071 et smiv. K£.

(1) Mais que devient alors la tribu Sarto/ des Mongols Bouriates, peuple nomade qui habite dans la province d’Irkoutsk , au sud du lac Baikal ? gl

Je réponds à M. Timkovski par les questions suivantes :

Pourquoi y a-t-il un cap Comorin dans l'Inde, et un palatinat de Comorin en Hongrie ?

Pourquoi trouve-t-on un lieu nommé Zoal, sur la Nareva , dans

et à la petite Boukharie, qui devinrent plus tard l'apanage de Tchagataï, fils de ce conquérant. Les Boukhars s'appellent eux-mêmes Tadjik. Ce nom, sous lequel les Persans furent connus autrefois, était encore familier aux Chinois à l’époque de l’ère chrétienne; ils appelaient alors la Perse T'hiao tchi, et ce ne fut que beaucoup plus tard que le nom de Pho szu devint en usage chez eux; ce nom est le même que Parsi.

M. Mouraviev, dans son l’oyage à Khiva, dit:

« Les Sarti ou les Tata, habitans primitifs de » ce pays, demeurent dans des villes, et s’occu- » pent principalement de commerce.» Mais le mot Tata est le nom par lequel quelques tribus qui habitent entre Hamadän et le Kurdistân, désignent les Persans ; selon d’autres , Tat désigne une nation subjuguée par une autre. Du reste, il faut encore observer que l’on trouve des Tat dans la Crimée etle Daghestân ; les premiers parlent ordinairement le turc, et les derniers un persan très-corrompu (1).

le gouvernement de Saint-Pétersbourg, et un autre du même nom entre le cap Verd ct la Gambie ?

Pourquoi la ville de Labes en Poméranie porte-t-elle le même nom que la capitale de la province de Bougia, en Afrique, soumise au dey d'Alger ? Kx.

(1) Asia Polyglotta, von J. Klaproth; Paris, 1823, pages 239

et suivantes.

M. Klaproth a donc raison de ne pas compter les Boukhars parmi les Turcs, puisqu'il est prouvé que les habitans originaires de la grande Boukharie et d’une partie des vilies de la petite sont Persans, et qu’ils appartiennent, par conséquent, à la race indo-germanique. Les Turcs, qui parmi eux mènent une vie nomade, sont des étrangers, et ne sont pas des habitans primitifs. Ils ont envahi tous ces pays, et y sont actuellement plus nombreux que les Sarti.

Dans les conversations que j'ai eues en Chine, par l'entremise d’un interprète, avec des naturels de la petite Boukharie, venus à Péking, j'ai remarqué que leur langage ressemble beaucoup à celui des Tatars de Kazan qui sont aussi de race turque.

M. Klaproth explique ce fait dans son Asia polyglotta. En parlant de la vaste étendue des contrées occupées par les anciens Turcs, depuis la mer Adriatique au sud-ouest, jusqu’à l’embouchure de la Lena dans la mer glaciale, contrées immenses qu'ils avaient habitées après les Indo-Germains, cet auteur s'exprime ainsi (1): «Hl semble que les Turcs, dans les tems les plus reculés, ont habité au nord des provinces chinoises de Chan si et de Chen si, c’est-a-dire des pays

limitrophes à la chaîne des monts /n chan. L'his-

(1) Asia polyglot{a, pag. 210.