TRADUCTION DU P.: HYACINTHE

L'éclairé:, le vaillant empereur des grands.Thang, obéissant à son père (2), et le très-sage et divin Kiaba , du grand Fubet , tous deux souverains , l'oncle et le neveu, convenus d’unir leurs deux empires, ont conclu une grande et éternelle paix , et ont confirmé le traité par leurs ser mens. Les génies et les hommes sont témoins de cette alliance, et les générations futures en parleront avec admiration. Par cette raison, et afin de faire passer la connaissance de cet acte à la postérité, ils ont fait ériger cette pierre avec l'inscription.

« L'éclairé, le vaillant empereur,

obéissant à son père, avec le très-

(1) La version du P. Hyacinthe étant incorrecte, j'en place ici en regard

une nouvelle, que j'ai faite sur l’ori

ginal chinois.

Ki.

(2) Je ne sais pas pourquoi le P. Hyacinthe a traduit le nom de l'empereur de la Chine, et celui du roi du Tubet. Cel® est cause que , si l'inscription ne l’indiquait, on ne saurait pas de quel empereur il est

question.