PROCYRATOR. FELICITAS

La troupe de gladiateurs de Numerius Popidius Ru/us donnera une chasse à Pompéi le l^^ jour des calendes de noi^embre y e//ei2« des calendes de ?nai; on y déploiera les voiles. Ottavius y chargé du soin des jeux. Salut.

Dans une autre affiche , ce même Popidius Riifus est désigné comme un des trois défenseurs élus dans la colonie de -Pompéi, qui, à cause de ses libéralités, avait mérité le surnom d'invincible et de magnifique. La partie du mur, où reposait cette inscription, a été enlevée avec soin, et on la lit au musée de Portici, où elle a été déposée.

POPIDIO RYFO INYICTO. MYNIFI.

(reliquis) R. III DEFENSORIBYS

COLONRYM FELICITER.

A Popidius Ru/us, l'invincible et le magniji-

que y et aux trois défenseurs de la colonie : prospérité.

(Jiie autre affiche de Valente , flamme perpétuel du temple de Néron , auguste, heureux, fils de ûecius Lucretius Valente^ annonce au public que le cinq des calendes d'avril ( 38 mars ) il y aura une chasse, et que les voiles seront étendues sur le théâtre -, au-dessous est écrit par une autre mani : la Colonie Pompéienne.

VALENTIS FLAMINIS NERONIS AYG

F. PERPETYI

D. LYCRETII VALENTIS FILD