C. QYINCTIVS C. F. VALGVS

M. PORCIVS M. F. D\0. MR.

QVINQ. COLONIAE HONORIS CAYSSA SPECÏACYLA DE SYA PEC. FAC. COER ET COLONEIS LOCYM IN PERPETYOM. DEDER.

Caïus Quinctius Valgus ^ Jils de Caïiis j Maiciis Porcius ,Jils de Marcus , Duumvirs quinquennaux pour la splendeur de la colonie , lui ont procuré des spectacles à leurs propres frais , et ont donné à perpétuité , aux colons , un lieu destiné à cet usage.

En pénétrant par l'entrée qui est au nord, on fou^e l'antique terrain, pavé de pierres du Vésuve, et l'on voit sous la grande voûte diSérentes autres voûtes, de grandeur inférieure, qui paraissent avoir été placées là pour assurer sa durée ; ou peut-être à cause de la secousse qu'avait occasionné le tremblement de terre. Dans l'un et l'autre des côtés, on remarque les traces d'un canal qui servait au transport des eaux. Deux grandes niches , placées à droite et à gauche de cette entrée , devaient avoir été ornées de statues élevées à deux citoyens recommandables de la ville, qualifiés àSDuumvi/^s pour rendre la justice, suivant les inscriptions qu'on lit sur chacun des piédestaux. La première, à droite , devait être celle de C . Cuspius Pajisa fils , avec le titre de pontife ; et l'autre à gauche de Cuspius Pansa père, avec le titre de Quartuumvir quinquennal, et de préfet. La citation de la loi Petronia est comprise dans cette inscription; en voici la teneur :