X AVANT-PROPOS
de Ravenne, etc., que Shaw a pour la plupart reproduits à la fin de son second volume.
2° L'Itinéraire d'Antonin.
3° La Table de Peutinger.
Parmi les auteurs du moyen âge, soit arabes, soit autres.
1° La Description de l'Afrique, par Ibn-Haucal, traduite de l'arabe en français par M. Mac Guckin de Slane (1842).
2° La Description de l'Afrique septentrionale, par El- Bekri, traduite de l'arabe en français par M. Mac Guckin de Slane (1858).
3" La Géograpbie d'Edrisi, traduite de l'arabe en français par Paul-Amédée Jaubert (1836).
Parmi les auteurs modernes.
1" Extraits de Léon l'Africain, traduction française; Lyon, 1556.
2" L'Afrique de Marmol, traduction de Perrot d'Ablancourt, 1647.
3° Voyages dans plusieurs provinces de la Barbarie et du Levant, par Shaw, traduction française; 2 vol.
AVAlNT-l>IU)P()S. XI
iii-i", 17i3. — Sliaw a été chapelain tic la faclorciic! anjjlaisc, à AI[|er, de 1720 à 1732. D'une éiudilion (icsvai'iée, il a, pendant un scjonr de douze années en Afrique, parcouru les Réjjcnces de Tunis et d'Alger. Dans son ouvrage, l'un des plus importants, sans contredit, que nous possédions sur ces deux contrées, il traite de la géographie, de l'histoire naturelle, du gouvernement et des mœurs des pays qu'il a visités, et il essaye, par des rapprochements quelquefois erronés, mais souvent aussi fort exacts, d'identifier les noms modernes avec les noms antiques. Ce savant docteur avoue dans sa Préface les obligations qu'il a eues au P . Ximénès et aux manuscrits de Peyssonnel que lui avait prêtés M. Bernard de Jussieu. Il attribue au religieux espagnol l'honneur des notions géographiques et des inscriptions anciennes qu'il a insérées dans son livre relativement à la partie occidentale de l'antique Zeugitane. C'est également à ce même reUgieux que Maffei s'avoue redevable des inscriptions de l'Afrique septentrionale qu'il a publiées dans son Muséum Veronense.
4° Voyages dans les Régences de Tunis et d'Alger par Peyssonnel et Desfontaines, publiés par M. Dureau de la Malle, en 2 vol. in-S" (1838). Médecins l'un et l'autre, ces deux naturalistes avaient été chargés d'explorer, dans l'intérêt de la botanique principalement, les parties septentrionales de l'Afrique. Le premier accomplit son voyage de 1724 à 1725, le second de 1783 à 1786. Ils
x„ AVANT-PROPOS.
s'efforcèrent en même temps de joindre aux renseignements qu'ils fournissaient pour les sciences naturelles, d'autres non moins profitables pour l'iiistoire et la géographie.
5° De antiquitatibus romanis per Africam repertis; Leipzip , 1733, in-4% par Hebenstreit. C'est une dissertation latine peu développée et peu instructive. Ce médecin allemand exécuta son voyage en 1732. Les quatre lettres du même auteur, adressées en allemand au roi de Pologne Auguste lî , ont été après sa mort recueillies par Bernoulli, Snninduiuj Kleiner Reisen, Berlin et Leipzig, 1780, et traduites par M. Eyriès en 1830, Nouvelles Annales des voyages, t. XLVI, p. 7-90.
G" Recherches sur l'emplacement de Carthage, suivies de renseignements sur plusieurs inscriptions puniques inédites, de notices historiques et géographiques, etc., par C. T. Falbe, capitaine de vaisseau et consul général de Danemark; Paris, 1 vol. in-8°, 1833.
T Excursions in the Mediterranean , Algiers and Tunis ; 2 vol. in-8% Londres, 1835, par S. Grenville Temple. Cet ouvrage est, avec celui de Shaw, le plus savant et le plus exact que nous ayons sur cette matière; c'est le récit d'un voyage fait en Barbarie pendant les années 1832 et 1833. Lieutenant-colonel de cavalerie au service de Sa Majesté Britannique, S. Grenville Temple décrit avec précision toutes les localités et tous les monuments qu'il a visités. 8" Géographie ancienne des États Barbaresques, d'après
AVANT-IMIOPOS. xiir
1 allcinaïul de Mauiierf , par MM. L. Marciis cl; DucsIkt};. Pai-is, 1842; 1 vol. iii-S".
9" Univers pittoresque, Arii(ni(^ ancienne : Carllia[je, par MM. Dnreau de la Malle et Jean Yanoski; — Nnmidie cl. Mauritanie, par M. L. Lacroix; — Afrique chrétienne et Domination des Vandales en Afrique, par M. Jean Yanoski. Paris, 1844.
10" Wanderungen durcli die Kûstenlander des Mittelmeeres ausgefiibrt in den Jahren 1845, 1846 und 1847, von D' Heinrich Bartli, in zwei Bànden. Berlin, 1849.
IP Univers pittoresque, Afrique moderne : Tunis, par le docteur L. Frank; travail revu et accompagné d'un Précis historique, par M. .1. Marcel. Paris, 1850.
12° Description de la Piégence de Tunis, par E. Pellissier, membre de la Commission scientifique d'Algérie. 1 vol. grand iu-8°; Paris, 1853. — M. Pellissier ayant habité plusieurs années la Régence en qualité de vice-consul de Sousa, l'a parcourue à diverses reprises, et les détails qu'il nous donne sont surtout d'un grand intérêt en ce qui concerne l'état actuel de la Tunisie, son administration, ses produits, etc. Au point de vue archéologique, il a ajouté peu de chose aux découvertes des voyageurs qui l'avaient précédé.
13" Divers articles insérés dans l'Annuaire de la Société de Gonstantine, 1854 et 1855, et dans la Revue africaine, 1857, par M. Tissot.
14° Itinéraires archéologiques en Tunisie, publiés dans
Mv AVANT-PROPOS.
la Revue africaine, 1857 et 1858, par M. Berbrugger. Ce savant bibliothécaire d'Al(>-er avait exécuté son voyage en 1850.
15" Fouilles à Carthagc, par M. Beulé. Paris, 1860. Cet ouvrage résume les belles fouilles si habilement exécutées par l'auteur, en 1851), sur le plateau et les pentes de Byrsa, ainsi que sur l'emplacement des ports et de la nécropole de Carthage.
Je ne dois pas non plus oublier de signaler deux autres ouvrages qui sont d'une importance capitale pour l'histoire religieuse de l'Afrique, et qui contiennent en même temps beaucoup de détails géographiques sur les nombreuses villes épiscopales qui y sont mentionnées , à savoir :
16" Historia persecutionisVandalicae,par dom Ruinart, 1 vol. in-8% Paris, 1694.
17° Africa christiana, par Morcelli. 3 vol. in-folio; Brescia, 1816.
En terminant cet Avant-propos, j'ai un devoir de reconnaissance à remplir envers M. L. Renier, qui, lors de mon départ pour la Tunisie, m'avait déjà fourni une foule de notes et de renseignements utiles , et qui depuis mon retour a bien voulu m' éclairer encore des lumières de sa science consommée en épigraphie et revoir les copies de la plupart de mes inscriptions, d'après les estampages que j'ai rapportés. J'ai aussi à remercier M. le général Creuly, qui a examiné mon manuscrit avec
AVAiNT-PROPOS. xv
l(^ soin le plus miiniliciix vl \c |)liis ])i(niv('illai)l , cl qui, avec toute l'aiiloiité (jiie lui doiuK^ l'étude pi'olonde ([u'il a faite de la {géographie et de l'histoire du nord de rAfri([ue, m'a communiqué plusieurs observations dont j'ai profilé. Grâce à leurs docixis conseils, grâce aussi à ceux que j'ai reçus de M. Guigniaut et de M. Egger, qui ont daigné prendre tant d'intérêt à mes précédentes missions, et notamment à celle-ci, j'espère que cet ouvrage sera un peu moins indigne du généreux patronage dont il est en quelque sorte le fruit, et des regards de la critique qu'il va maintenant affronter.
