LAS FILLOS DÉ LA ROUCHÉLO (1) LES FILLES DE LA ROCHELLE
Fillos (lé la Rouchélo, (bis) Las que jou lant aymey,
Que la rire doundaino , Las que jou tant aymey,
Qné la rire doundey.
Jou n'ey tant aymat uo , {bis) Moun co Taymo despey.
Que la rire,
Quan la baou Lésé à caso , Après soupa, la ney.
Que la rire,
La trobi en sa crampéto, A ploura sur soun leyt.
Qus la rire.
— Qu'eu plourats-bous, la bèro?
(Ju'en plourals-bous aouey ?
Que la rire.
— Rasoun n'ey dé tristesso; Hé caou bien que plourey.
Que la rire.
Filles de la Rochelle, Celles que tant j'aimai,
Qu^ la rire dondaine , Celles que tant j'aimai ,
Qv£ la rire dondé.
J'en ai tant aimé une, Mon cœur Tairae depuis lors.
Que la rire.
Quand je vais la voir chez elle, Après souper la nuit.
Que la rire.
Je la trouve dans sa chambre, A pleurer sur son lit.
Que la rire.
Que pleurez-vous , la belle ?
Que pleurez-vous ainsi?
Que la rire.
—J'ai motif de tristesse; 11 faut bien que je pleure....
Que la rire.
(1) La Rochelle joue un tpès-grand rôle dans les chansons gasconnes; on dirait que les poètes populaires ne connaissaient pas d'autre cité. Il est facile de se rendre compte de leur prédilection pour ce nom bien connu , en se rappelant le rôle dramatique et capital que cette ville joua pendant les troubles des calvinistes, depuis Jeanne d'Albret jusqu'à Uichelieu.
M' an dit que bou'n anaouots Aou serbissi dou Rey.
Que la tiré.
On m'a dit que vous partiez Pour le service du Roi.
Que la rire.
— Rèro, aouan nou m'en aney, Relie, avant que je parte, Rèro, bous fiançarey !... Relie, je vous fiancerai !
Que la rire. Que la rire.
Aou rétour dé canipagno, Bèro, Vespousarey, Que la rire.
— Sur aquéro proumesso, Jou niés nou plourarey.
Que la rire.
La man se mé toucaouols,
Jou m'en anisarey.
Que la rire doundaino, Jou m'en arrisarey.
Que la rire doundey.
Au retour de l'expédition , Relie, je t'épouserai....
Que la rire.
— Sur cette promesse,
Moi, plus ne pleurerai.
Que la rire.
La main si vous me louchiez, Je me mettrais à rire (de joie).
Que la rire dondaine, Je me mettrais à rire (de joie).
Que la rire dondé.
Le rondeau suivant est au nombre des plus populaires. GANT DOUS PASTOUS. CHANT DES BERGERS.
— Quin t'en ba Taoueillado,
— Comment va le troupeau de brebis, Berger ?
Comment va le troupeau de brebis?
Lous moulous soun embrou- Les moulons sont-ils indisposés.
L'aoueillé ?
Quin t'en ba l'aoueillado ?
mats Los nonoillos ontccados?
Les brebis sont-elles malades?
—Bel qu'en ba l'aoueillado , —Bien se porte le troupeau,
L'aoueillè, Berger,
Bet qu'en ba TaoueiUado ; Bien se porte le troupeau ;
Lous moutons arrépinlats, Les moutons sont peints en
rouge, Et Foillo escarabellado. Et la brebis très-éveillée.
Voici quelques couplets, aux chants desquels les nourrices endormaient autrefois les petits enfants ; ils ne sont pas des leçons de morale :
