II. Elle. Ce

11 pleure.

Iladérobéetsestenfui^jeTaivu.

Ikeraioum ou tiakéraïoum.

Nouçangean ou iarckéiounioka.

Hé ou é

Hé-pouck.

Niingkéck-kigick-pip.

Jacaré (espèce de crocodile).

Jacuntingua (oiseau). . .

Jaguar.

— noir.

Jambe.

Jarretière.

Jaune.

— d’œuf.

Je, moi.

Joli.

Joue.

Aeba

Po-coling.

Kouparack-gipakion.

Kouparack-him.

Maak.

Meroucknjgnim.

Nniack.

Nnack ou nniack.

Kgick ou kigick.

Ac-reha.

Njimpong.

Laid.

Lait.

Lancer une pierre.

Ton-ton.

Po-cling-perack.

Caratoung-ang-grikg.

Langue.

• • • . Kjitiock.

Large (il est). . .

• • • . Ae-rack.

Laver.

■ • • • Kiioum.

Lécher.

. Noumèrang.

Léger.

• - . . Mah.

Lent.

• • • • Negnock.

Limaçon.

• • • • Gnocouack.

Loin.

• • • . Amorong.

Long.

• • • Oron.

Loucher. . .

Kètom-ioiack.

Lourd.

. . . Mokarang.

Lune.

■ • - • Tarou.

— (pleine). . . .

- • • . Tarou-gipakiou.

— (croissant). . .

Tarou-carapock-coud j i.

— (quartier). . .

• • . . Tarou-carapock.

— (nouvelle). . ^

\ • • • Tarou-him.

Machacali (peuple).

• • . Mavong.

Mâcher.

• • . Miah.

Macouca (oiseau). .

• • • Angcovock.

Maigre.

■ • • Knian.

Main.

• • . Po.

Maïs.

• • • Iadniroun.

Maison.

• ■ • Kjiein.

Malade.

• • . Maoun-maoun.

Manger.

• • . Noung-cout.

Marcher.

• • • Moung.

Marier (se).

• • • Kjicm-ah.

Maringouin.

. - . Peutang.

Mauvais.

. . Ton-ton.

Membre viril.

. . Kjouck

Mentir.

. . Iapaouin.

Menton.

Kngip-mah.

Mer.

. . Magnan-é-rack.

Mère.

. . Kiopou.

Miel.

. . Mah-ra.

Mince.

Nnin.

Miriki (singe).

. . Keupo.

Monter. Grimper. . . .

Moukiop.

Mordre.

. . Corop.

Mou.

. . Gneuiock.

Mouette.

. . Naak-naak.

Mourir.

. . *Kouem.

Mountoung (oiseau).

. . Contcliang.

Muet.

. . Ong-nojick.

Museau.

. . Kigin-gnoreng.

Nager.

. . Kiioum.

Narine.

. . Kigin-mak.

Nègre.

. . Engora.

Nez.

. . Kigin.

— recourbé.

. . Kigin-n'ang.

— droit.

, . . Kigin-tali-toh.

Nid.

. . Bacan-tiem.

Noir.

. . Him.

Nombril.

. . Gnick-na-gnick.

Non.

Amnoup ou amnouck

N °y au .Iiam.

Nuée. Nunge. .

-niom,

Nuit .Târou-té-tou.

OEil.

, . . Ketom.

— (ouvrir T). . . .

• . . Ketom-amaug.

OEuf. ....

• . Bacan-ningcou.

Oiseau (grand). . .

• • Bacan-é-rack.

— (petit).

. Bacan-coudji.

Ongle.

• • Po-crang-kcnat.

Oreille.

. . Kniaknon.

— (lobe de 1’). . .

• . Nou-mê.

— (trou de 1’). . .

■ . Kniaknot-mah.

Orteil.

. . Po.

Ortie.

• • Giakou-tack-tack.

Os. . . .

. . Kiiêck.

— (moelle des). . . .

Kiiêck-iotom.

— de la jambe. . . .

• • Ketoin-io-iêck.

Oui. ..

• • He-é.

Paca (animal).

Papaye.

Papillon. . . .

Paresseux. . . .

Paresseux (animal).

Parler.

Passer à gué. . .

Acoron.

Pattaring-gipakiou.

Kîakou-kéck-kéck.

Camnouck.

Iho.

Ong.

Moung-magnan-mah.

3a4 APPENDICE III

Patacho ou Coutacho (peuple). Nampourouck ou naknpourouck.

Patate.Gnounana.

Paupière.Kétom-iat.

Peau.Cat.

— blanche.Cat-niora.

brune.Cat-nprouck.

— noire.Cat-him.

Peau d'un animal. .... Bacan-cat.

Pécari (animal).Courack-nigmantiocou-niomr-

Pécher.Impock-avouck.

Peindre. Barbouiller .... Novoung.

Père.Kgikan.

Petit.Coudji ou pmack.

Peu.Amnoup.

Pic (oiseau).Aeng-amg.

Pigeon.Koouem.

Pied.Po.

— malade.Maak-gitia-gikaram.

— (plante du).Po-pnim.

Pierre. Rocher.Caratoung.

Piment.Toum-ihâk ou tchoon-jeck.

Piquer.Noungcoro.

Plein. M ^t.

Pleurer. Se lamenter. . Pouck.

Pleurs. ..Ketom-magnan.

Plonger.Moukarack.

Pluie..Magnan-ipo.

Plume.. Gni-maak.

Pointu.Mèrép.

Poisson. ... Impock.

— (œufs de)..

Impock-giping.

— (tuer des poissons à coups de

Impock atê.

flèche).

Poitrine.

Mim.

— (mal de).

Mim ingèroung.

Porc-épic.

Acoro-io.

Pot.

Nat-neck.

Pot qui bout.

Nat-neck ê-mot ou i-raot.

Poudre à tirer.

Poung-gningcou.

Poule.

Capouca.

Pousser.

Noutick.

Près.

Nahrang.

Prêtre.

Paï-toupan.

Profond.

Meut.

Propre.

Kouriug.

Prunelle.

Ketom-him.

Puer.

Ouvam.

Queue d'un oiseau.Ioka.

— d’un quadrupède.liouck.

Queue d'un oiseau.Ioka.

— d’un quadrupède.liouck.

Racine.Kigitang.

Rassasier. . ..Couang-gipakioü-gikaram.

Remuer. ..Ncouroug.

Rire.Hâïig.

Rivière.. Taïacl.

— très-haute. ...... Taïack-nginopoung.

Taï ack-m otgikaram.

Taïack-motgikaram .

Iakpcnim.

Com.

Op.

Tjongkran.

Hé-rang.

Hou.

Couparack-hé-hou.

Sable.

Gnoumiang.

Sac.

Tang.

Saignée (après que le malade a

été frappé avec la plante giakou

ack t ack)

Riakatong.

Sale.

Ton-ton.

Salive.

Gni-ma kniot.

Sang.

Comtjack.

Sarigue.

Ntjountjou.

Sauter.

Nahang.

Sécher. •.

Niimtcha.

Sentier. Chemin.

Emporong.

Serpent.

Engcarang.

— (grand) d’eau.

Ketom-eniop.

— (le plus grand) de terre. .

Couong-couong-gipakiou.

— (morsure de). .....

Encarang-corop.

Siffler.

Ouab.

Singe.

Hièrang.

Sobre.

Couang c-mah.

Rivière est profonde. ...

— est très-basse. . . .

Riz- • - ......

Roseau.

Rôtir.

Rouge.

Rougir.

Rugissement du jaguar. . .

Rugit (le jaguar).

Sœur. • > • •

Soir. . . . .

Soleil.

— (lever du). . .

— (à midi). . •

— (coucher du). ..

Sommeil. • • ■

Soufflet.

Soupirer. . . .

Sourcil.

Sucer.

Suer. Sueur.

Tabac à fumer. . .

Tapir.

Tatou.

— (grand;.

Terre. Pays. . . .

Tête.

— (mal de). . . .

— (faire signe de la).

Tirer.

— un coup de fusil.

Tondre.

Tomber.

Tonnerre.

Torche.

Tortue.

Tousser.

Kgi-couta.

Tarou-tc-moung.

Tarou-di-po.

Tarou-te-ning.

Tarou-niep.

Tarou-te-moung.

Po-cling-coudji.

Noupmaoun.

Nohon.

Kan-ka.

Kiaka-êck.

Coucang-eiou.

Gnin-nang.

Hokhmereng.

Kountclioung.

Kountchoung-cocan.

Naak.

Kérang-cat.

Kirang-ingcroung.

Can-apinah.

Nountchorot.

Poung-apoung,

Gnarack.

T arou-te-couong.

Karantam.

Corotjock.

Ouhoum.

Trace. Vestige.Po-nicp.

T ranchant.Merëp.

— (le couteau est). . . , . Carack-e-gikarammerêp.

Tunieur. Bosse.Gniong.

Un.Moken^m.

Urine.Niim-kiang.

Vaisseau en roseau pour 1

l'eau. Kack-rock.

Variole.

. . Nnikhmang-kouck.

Vautour-ouroubou. . .

. . Ampeou.

Veine.

. . Ponim-gnit.

Vent.

. . Tarou-tè-kouhou.

— fort.

• • Tarou-tè-kouhon-pmèrong.

— (pas de).

. . Tarou-tè-kouhou-amnoup.

Ventre.

• . Couang.

— (mal de).

. . Couang-ingèroung.

Verrue.

. . Ki-ang.

Vide.

. . Mah.

Vider un animal.

. . Couang-avo.

Viens.

. . Ning.

Vieux.

. . Makniam.

Village.

. . Kjiem-ourouhou.

Viser.

• • Jagiutchi.

Voir.

• Piep.

Voler.

• . Moung.

Vrai. Venté. ....

• . Iapaouin-amnoup, c. à d., il

n y a pas de mensonge.

J’ ai en partie écrit ce vocabulaire botocoudy lorsque j’éttfis sur les bords du Rio-Grande de Belmonte : je l’ai augmenté à mesure que le jeune Quêck a fait des progrès dans la langue allemande. J’ai ensuite eu l’occasion de faire examiner ce botocoudy par M. Gœtling, savant doué d’une pénétration singulière pour l’étude approfondie des langues. Cet homme docte a bien voulu me communiquer le résultat de ses recherches sur la langue des Botocoudys. Il n’est pas douteux que lorsque Quêck possédera encore mieux l’allemand, il ne soit possible de faire des additions importantes à cet essai; mais tel qu’il est en ce moment, il suffira pour donner une idée exacte de la langue de ces sauvages; c est pourquoi je le publie textuellement tel que M. Gœtling me l’a remis.