partie nord-est du Maqmwart, et qui baigne le

village de Torgali, se jette à gauche dans le Terek, près de ce rocher basaltique. | Je quittar Stephan-tzminda et Gherghethi vers onze heures du matin; et, après avoir suivi pendant une heure la rive gauche du Terek, je le passaï à cheval : il se partage ici, dans une plaine

‚ fertile, en plusieurs bras peu profonds. Ayant voyagé pendant deux heures sur larive orientale,

jentrai dans Kobi, grand village ossète, situé à seize werstes et demie de Stephan-tzminda. H y

a une redoute et une forte garnison d’infanterie. |

(1) PLB, 1.“ partie.

On voit sans cesse, le long de cette: route, des villages à droite et à A du fleuve, et, penes l'été, des champs de blé. Tout le district, depuis Dariela jusqu’à Kobi, est appelé par les 1

Georgiens , b 93° [Khewi] ou it 30 [Mo-

‚ khewi] , et par les Ossètes , Zona ou Sena. De | vingt-trois villages appartenant à ce district , les quatorze suivans sont situés sur le bord occidental du Terek, en allant du nord au sud :

Golet, plus proprement Gelathi ; Sto (chez. | les Ossètes , Psedo); Gherghethi, sur le Gher- . ghethe-don ; Panchethi; tr ou Archari., avec un château - fort maintenant en ruine ,.situé - sur un rocher escarpé, et qu'on prétend n'avoir

pas été bâti par la main deshommes; Tothi, Kai-

kotheni, Karchethi, Ghoris-tsikhe [cestà-dire, château des Cochöns |, Pkhelche, APN ; ' Mna, Kanobi et Tolgoti.

Les villages situés sur la se orientale sont , | Stephan - tzminda, Sno, Akhal-tsikhé | c'est-àdire, Château- neuf |, Atchkhothi; : Garbani ; Sioni, Tsoueli-Kobi (en larigue ossète ; Serind-

Kobi, ancien Kobi), Kobi et Oukhate. Les habi-

tans de ces villages, qui sont tous peu conside-

‘478 VOYAGE AU CAUCASE rables , et dont la population respective ne peut . être évaluée qu'à vingt familles, sont des Géorgiens mélés avec des Ossètes. Les habitans. de. Gelathi sont, dit-on, des Kistes de la tribu de : Moukil ou Makal, sur le Makal-don : s sont venus depuis long-temps s'établir ici; c'est pourquoi ils parlent le dialecte ingouche ; qui appartient à la langue kiste ou mitzdjeghrenne,: mais ils sont, ainsi que les. habitans de tous Îles autres. villages, sujets de la Géorgie et actuellement de la Russie, et, comme on la déjà observe, ils obeissent au moourowi, ou capitaine de cercle de Stephan-tzminda.

À quatre werstes au - - dessus de Stephantzminda , la vallée de rochers et Je ‘torrent d’Atchkhothi , que.les Georgiens appellent Atchkhothis-khewi, s'unissent, à droite, à la vallée du Terek. Le fort Ghoudjaouri a donné son nom aux l:abitans:de la vallée où il est situé. C'est une famille paienne, qui vit de brigandages. Un chemin suit dans la vallée les bords de la rivière join chez les Goudamagari, et : plus haut, jusqu'à sa source chez les Touchi en Kakhéthi.

Dans les montagnes au nord-est du vili lage de . Sioni et à lest de Garbani, sur le Khakhmena-

ET EN GÉORGIE. 479 don, l'on voit une vieille église bâtie en pierre de taille, qui porte aussi le nom de Garbani. J'ai trouvé au-dessus de la porte l'inscription suivante , ‚en anciens caractères géorgien ; que

jai tous déchiflrés, à l'exception de | PEAU | “4 tieme : n

Aucun de mes compagnons de voyage ne put

m'expliquer le sens de ce. mot.

Pres du village de Kobi, Ton voit, sur une hauteur à l'est, ‘une autre église, qui s'appelle Tsminda-Ghirghi, c'est-à-dire, Saint-George.

Quant à -Kobi ct Oukhate , qui appar tiennent au district de Kewi, ils sont habités par les Ossètes Tagaours (1); de même que les bords du

(1) Les Ossètes de la tribu de Tagaté, qui s'appellent en georgien Tagaourt, en tcherkess Teghei, habitent la partie supéfieure du pays arrosé par le Kitsilet le Gnal-don , dans fes villages d’Oulag et Dallag-Chaniba, les deux villages de Kain, Indag- Toumane: kaou, Ribbankak-Toumane-kaou et Dargajfs. —Reineggs: donne

* à cette tribu le nom de Takaour, et le traduit par Adgnant en le

faisant deriver à tort du mot arménien Takaowr, qui signifie prince,

Terek, en tantaiene jusqu'à la. source, sont

habités’ par les Ossètes Tirsau , auxquels les

Géorgiens donnent le nom de Toursso. Jeter chez eux en 1808... +: 5 hr

. Après avoir donné ces notices géographiques,

je vais passer à la description physique de la

vallée du Terek supérieur. Le chemin depuis

Tehim jusqu'à Kobi, et toute la: vallée, set di- 0

rigent au sud avec un léger détour à l'ouest, surtout entre Stephan - tzminda et Kobr. La lon-

gueur de ce chemin ne peut être estimée à plus ;

de dix-sept werstgs; c'est aussi la distance que Ton paie aux Cosaques pour les chevaux. Des ruisseaux sortant des gorges situées des PR

côtés de la vallée se jettent dans le Terek,

"une centaine de pas les uns des autres; la rivière

de Tsakh-don (en géorgien, Defdar oki) est une

des plus considérables ‚et vient de Touest à peu

près à une werste au-dessous de Gelathi. Un peu .

oien,

plus bas, le ruisseau Akhkare (en georg

Khede), sur le bord. duquel on trouve du mi- .

__ nerai de plomb, vient de l'est. À trois werstes

au- -dessus, de Stephan - -tzminda, le Tsno-don

vient aussi de l’est. Plus au sud, les Khewzou-

rethi habitent, le long du Tsno- don, les villages !

ET EN GEORGIE. 481 de Kargoutcha, Migouda, Artkhmo et autres.

Encore plus à lest et à la source de l'Alazoni, qui parcourt le Kakhtéhi , on rencontre les Touchi, nommés Goudan par les Ossètes. Ils ne sont ni chrétiens, ni mahométans. Indépendamment du géorgien, ils parlent aussi un langage particulier, le ésoa, qui est un ancien. dralecte géorgien mele de plusieurs mots kistes.

À quatre werstes au-dessus du Tsno-don, il sort des montagnes à Test: et du même côté le” ruisseau Tekhena; et plus haut encore ; l'Oukhate-don, qui, près d’un village du même nom,

. se joint au Terek à droite. Au confluent de cette. rivière, le Terek change de direction : il a jus-

qu'alors coulé à l'est dans une large vallée où il

prend sa source, près du pic couvert de neige appelé du Khokhi, d'où sort aussi le Fiag, qui | court au nord et qui est à vingt-cing werstes à

Touest de Kobi. Les Georgiens donnent aussi le

. nom dAragwi à ce bras du Terek qui vient de

l'ouest. On peut avec raison lui imposer une

dénomination particulière ; car, à proprement

parler, le Terek, qui, depuis ce point-ci ‚traverse I es montagnes en se dirigeant à peu pres direc-

tement au nord, se forme de la jonction de:

Tom. 1. Hh

l’ Aragwi avec lOukhaté-don et lOurs-don. Ce dérnier, dont le nom signifie rivière blanche, et qui, en géorgien , sappelle Thethri-tzqal., prend sa source au Gouda, mont neigeux , coule dans une large ravine au sud-sud-ouest, et se jette dans Le Terek à droite, au-dessus de lOukhaté-don : ses eaux sont tout-à-fait blanches, et l'on trouve fréquemment sur ses bords beaucoup de cristal de roche blanc et rouge , que Mes neiges entraînent. avec elles. Le Terek na pas de cascade proprement dite; mais tout son cours au-delà de Tchim peut etre regarde comme une cascade à cause de la hauteur considérable de laquelle il se précipite. CD.

Quant aux couches des montagnes le long de {a route, le calcaire finit à Tchim , ou, pour mieux dire, il y commence, et cette roche continue à se montrer dans {a prolongation de la montagne au nord. La largeur de cette couche septentrionale de calcaire est de quinze werstes du sud au nord, Le schiste, qui s'élève plus haut que le calcaire, s'étend de Tchim à huit werstes plus lom, et, dans l'endroit où il est contigu à cette roche, il participe un peu de sa nature, fait effervescence

avec les acides, a-une couleur noirätre ; est peu

ET EN GEORGIE. . 483 eompacte. Plus au sud, au contraire, le schiste est d’une couleur. noire foncée, tirant un peu sur le bleu, ne fait pas effervescence , est trèscompacte. Apres le schiste viennent successivement le syénit, le granit, le basalte, et le basalte

porphyritique, qui composent principalement la masse des montagnes et la chaine neigeuse. Le granit à gros grains rouges est rare, et pres de Dariela on en trouve une espèce mélée de serpentine, qui renferme du feidspath, de sorte qu'il en résulte un vert antique. Ces roches sont disposées en couches très - puissantes , alternativement placées les unes sur les autres, ou entre- mélées les unes avec les autres, de manière que les flancs escarpés tournés vers le Terek offrent de larges bandes tantôt d’un gris de fer, tantôt d'un rouge brun et vert-pomme. C'est de ces roches que proviennent les galets de couleurs bigarrées du Terek, galets que l’on rencontre , soit dans son lit, soit sur ses bords, depuis Tchim jusqu'à Tatartoup. On ne trouve point de cail loux schisteux parmi ces galets , parce que cette roche se détache en dalles larges et plates , ce qui empéche l'eau de les. emporter et de les rouler; ou bien parce qu’elle se dissout facile-

LR u

"ment dans l'eau , et qu'elle est broyée en poudre par la violence du courant. C'est peut-être ce

qui donne naissance au sable micace et noir que

le Terek dépose dans le voisinage des monts calcaires septentrionaux. |

Le 26 décembre, à deux heures après midi, nous ayons quitté Kobi pour g gravir les monts ‘ neigeux, mais avec l'espoir den redescendre Île

soir même : laissant lOukhaté-don à Test et le

Terek à l'ouest, nous avons suivi au sud-ouest le cours du Thethri-tzgali, d'abord sur sa rive orientale, ensuite sur loccidentale. Après avoir parcouru six werstes depuis Kobi, nous sommes

arrivés à une cascade qui, en se pr écipitant d un

rocher escarpe , haut d'environ vingt toises, à l'ouest du Thethri-tzqali, couvre toute la hauteur d'un tuf calcaire ondulé, et dépose sur les parois une ocre ferrugineuse d'un jaune rougeätre.

Cette source, qui porte le nom de Goubta , est

large de trois toises; mais elle na que deux &

trois pieds de profondeur : elle coule dans une petite plaine entourée de montages schisteuses, hautes de quarante toises, et couvertes d'herbe pendant l'été. L'eau jaillit de divers endroits en bouillonnant sans bruit, et se précipite à une

Ir

AL ET EN GÉORGIE. "485 distance d’environ vingt pas, pour tomber dans le Thethri-tzgali. Par-tout ailleurs ce serait une excellente eau minérale : elle a beaucoup d’analogie avec l’eau de Selter, si ce n’est qu’elle con- ‘ tient une plus grande quantité de gaz acide carbonique; mais ii personne n’en profite : son goût est plutôt alcalin que martial.

Au nord de la source de Goubta, on trouve ‚pres de la rivière, principalement à sa rive orientale, etle long du Terek , après son embouchure, jusqu'au confluent du Tekhena, près du village de Sioni, de petites sources ferrugineuses qui déposent de Tocre, particularité que je n'avais pas encore remarquée dans mon voyage.

On passe le Thethri-tzgali sur un pont formé par des amas de vieille neige, et sous lequel l'eau coule avec un bruit sourd, et s'augmente en été par la fonte graduelie de cette masse. Après une heure et demie de marche, nous avons monté par une pente douce depuis la source de Goubta jusqu'à une petite plaine qui, pendant l'été, est couverte d'herbe, et des deux côtés de laquelle la montagne n'est ni haute, ni escarpée. On voit dans cette plaine la source de !’Ours-don, que nous avions suivi jusque là.

485 VOYAGE AU CAUCASE | Nous étions déjà surlemont Gouda ‚appele communément Mont de la Croix (en langue russe, - Khresiowoi-gora, et en géorgien, Djouariswaké). Nous marchions sur le bord de précipices où le faux pas d’un cheval peut faire tomber; malheur qu’eprouva un des hommes qui maccompagnaient : mais il en fut quitte’ pour une légère contusion. L'on continue à monter ainsi jusqu'à ce que lon parvienne à la croix de pierre érigée sur le point culminant de la route, à neuf werstes de Kobi: de ce point on apercoit tout le pays d'alentour. Les voyageurs fatigués se reposent ordinairement en ce lieu , et y font leurs dévotions pour remercier le ciel d'avoir heureusement terminé un si pénible voyage. A Fouest s'élevait la haute montagne neigeuse, où le Terek et plusieurs autres rivières prennent leur source ; le baromètre était à vingt degrés neuf minutes. La roche du Mont de la Croix est un porphyre basaltique brun - rougeätre , trèspeu compacte , mêlé damygdaloide, et disposé en couches presque toujours horizontales. Der puis la croix, le chemin’sabaissait vers le sud, et nous descendimes le Caucase jusqu'à la source de V’Aragwi , que les Ossètes nomment Khadde-

4 don, et qui se jette dans le Kour, à Miskheta en Géorgie; et le long duquel passe la route qui conduit à Tiflis. En descendant, nous avions l'Aragwi à notre droite : on voit sur ses bords une petite montagne basaltique, couverte de sapins et d’arbres qui perdent leurs feuilles. Sa position au milieu d’une vallée profonde est tres- | pittoresque. De pauvres .Ossètes: ont fixé leur demeure sur ce rocher.

Nous entrâmes alors dans le pan ossète de Gouda, qui appartient à Ja. Géorgie. Le premier village que nous rencontrâmes fut Noakh-kaou, ou le Nouveau, ensuite Nargalset-kaou, Ditwel, et à gauche Seré-waké ; plus bas nous vimes Koumlis-tsikhé, ou le chäteau du Pain d’epice ; car les Georgiens appellent koumli des gäteaux faits de farıne de froment et de miel, que les demoiselles aiment beaucoup, et auxquels e elles attachent je ne sais quelle idée superstitieuse. On jouit ici, sur-tout en été, d'une vue magnifique des vallées de da no / Mthioulethi fi Sur la rive occidentale de !’Aragwi, sont les villages de Kanısi, Khati-kaou, Gouda, Kadianı, ‚Milethi et Batara [petit] Gouda, qui appéfuennent tous au district

488. VOYAGE AU CAUCASE | de Gouda. A Touest de ces villages, les Dja-

mour, autre trıbu ossete appartenant également à la Géorgie, habite à la source du Khzant.

A dix heures du soir nous arrıvämes enfm à Kaichaourt-kari, ou à la porte de Kaïchaour, village dont le nom a été donné par les Russes au mont Gouda. Près de ce village, qui est situé sur une montagne schisteuse , assez haute et habitée par. quelques pauvres familles ossètes ,. on a bâti une forte redoute, où l’on tient une | garnison considérable de chasseurs et quelques

canons. Je goütar en ce lieu, pour la premiere 1

fois, du vin de Géorgie The /, qui, malgré lodeur de goudron que lui communiquent Fa outres, me parut fort bon après le pénible voyage ' de la montagne. On me servit pour la première fois de la OLA : ce mets consiste en pommes, abricots, noix et autres fruits secs enfilés ensemble , que lon trempe à plusieurs reprises dans du vin doux bien épais, et que Ton passe dans la farine : après les avoir laïssé refroidir. La tchourtskhela est mangée froide; mais, lorsqu'elle est rechauflee, elle en devient plus tendre.

L'obscurité et la lassitude de mes gens m'ont obligé de passer la nuit à Kaïchaourt-kari.

ET EN GEORGIE. RER Et CHAPITRE XVII.

Passage del Aragwi.—Goudamagari, ancienne ‘tribu georgienne.—Nature du versant meri-dional des montagnes du Caucase.—District de Mithioulethi. — Habitans des alpes. — Productions de Mthioulethi et de Khewi.—

Construction des maisons dans les alpes.

— Forteresse d’ Ananouri.—Vieilles Eglises.

— Bätimens d'Ananourt.

LE 27 décembre, quoique le temps füt trescouvert et qu'il tombät de gros floçons de neige, nous descendimes de Kaïchaourt-kari dans la vallée de l'Aragwi, qui est P Aragon des anciens. Cette rivière était d'abord à notre droite ; mais, après avoir parcouru quatre werstes et demie depuis le village d’Arakhethi ‚nous passämes sur la rive opposée. On compte vingt werstes depuis Kaichaourt - kari jusqu’au poste des Cosaques de Pachanaouri. Nous avons rencontré sur cette route une quantité de sources minérales tres- fortes dont on ne tire aucun profit. L'eau d'une de ces sources, près de l'endroit où nous passämes l'Aragwi, avait très-bon goût, et, mélée

avec du rum, elle nous servit & faire du punch excellent. jh

Pachanaouri, gardé par une quarantaine de Cosaques, n’est point un véritable village, mais un poste composé de semilianki ou huttes souterraines pour l'usage des voyageurs. Il est situé au confluent du Tchabaroukhi, qui va se jeter dans !’ Aragwi à droite, presque en face de la jonction du ON OURS torrent considérable, près duquel une tribu géorgienne du même nom habite dans les villages suivans : Doumatskhaou, Attenoki, Tchokhi, Libda, Tehala , Gogamourta, Makarta, Kitokhi , Tchartchokhi , Paoukhidji, T'zibaourta, et Bakourkhewi,quiest à l'extrémité la plus reculée au nord-est, et dont les limites confinent avec le dernier village du district ou de la peuplade de Khewzourethi, dont il a été question -dans le chapitre précédent. Les Goudamagarti (1) parlent l'ancien dialecte géorgien, et sont chrétiens grecs, mais seulement: de nom. Ce sont eux sur-tout qui

. (x) La géographie attribuée faussement à Moïse de Khorène les ‘édéiiatt sous le nom de Koudamagar. Je n’ai jamais pu savoir Ja vraie signification de ce mot. Gouda, en géorgien, signie un sac

de peau, etmagarı, un ruban les gens de la noce ce portent autour du bras.

ET EN GEORGIE. "49 feste la route depuis Kaïchaourt- kart ı jusqu a Ananouri, de manière qu'il ne se passe pas de mois qu'ils ne commettent un vol ou un meurtre. Ils sont sur-tout ennemis des Russes, et ont jure dene jamais se soumettre ä leur joug. Leurs ‘ habitations, situées entre les rochers, contri- ‘ buent beaucoup à maintenir leur indépendance. Vis-à-vis de l'embouchure du Goudamagari, le baromètre était à 23° 9".

De Pachar ‚aouri Jusqu'au fort at nous parcourümes . vingt-deux werstes sur la rive droite de !Aragwi. Le chemin est tres-dangereux :il n'a que quelques toises de largeur sur les bords escarpes de la rivière et le long d’une montaghe raide, couverte de bois, où ie brigands ont ir facilité de se cacher pour fondre à Pinanfoytdeh sur les voyageurs.

Les plateaux obliques que les monts di Caucase forment du nord au sud, depuis le point | de leur plus grande élévation, n'ont pas la meme longueur que céux qui se prolongent du sud au nord : ceux du sud sont beaucoup plus longs ; ils s'étendent depuis le point le plus haut de la séparation des eaux. jusqu'aux derniers rochers calcaires. La longueur du plateau oblique sep-

tentrional est de vingt-cinq werstes, tandis que : celle du plateau méridional en a près de cinquante, de Gelathi à Ananouri. Le versant méridional est donc moins raïde, et descend gra- | duellement vers la plaine : c’est pourquoi lon y : aperçoit rarement des rochers aigus et de forme pyramidale; c'est aussi pourquoi les montagnes | sont moins stériles de ce côté, où leurs flancs sont généralement couverts d'arbres et de plantes. Les trois couches principales des montagnes.

du sud se suivent dans le méme ordre que dans celles du nord. Au syénit et au porphyre | basaltique succède le schiste, qui, à la base, occupe du nord au sud une largeur de douze werstes; ce qui fait quatre werstes plus qu'au nord. Au schiste succède le calcaire, qui, du nord au sud, occupe une surface de trente-cing werstes, plus large, par conséquent, de vingt: werstes que celle du nord. Près du schiste, ce calcaire est gris d'acier, très-doux au toucher, : et s'ouvre et sefend en tables épaisses ; près de son extrémité, à Ananourt, il est mélé de … sable. Les couches de rôche finissent en même | temps que ce calcaire : mais les montagnes ne : se terminent pas en une plaine unie, comme au

nord ; elles se prolongent en monticules de hauteurs différentes, qui sont généralement plus bas

à mesure quils sont plus méridionaux, et qui

s'étendent jusqu'au Kour, par lequel ils sont sé-

parés du système des montagnes de la chaîne de

Pampak. Dans cette partie méridionale du Cau-

case , on rencontre souvent du spath calcaire,

tantôt compacte et rhomboïdal, tantôt mame-

lonné, ainsi que du quartz laiteux, sur-tout près du Terek , depuis Gherghethi jusqu’à Kobi : on ‚en trouve aussi près de Gouda, à la source de TAragwi; ce qui donne lieu de penser que ce versant doit être plus riche en mines que celui du nord. Mes, compagnons de voyage étaient trop pressés pour me laisser le temps d'examiner les -gisemens d'où proviennent les spaths et les quartz détachés par les torrens. Dans les environs de Gherghethi et de Stephan-tzminda, j'ai observé souvent du mica rougeätre et jaune dans differentes roches. Des Géorgiens et des Russes dépourvus de connaissances, qui croient que tout ce qui reluit est de Por, ont pris le mica Pün:

ce metal. |

A deux heures de chemin au - bte d’Ananouri, le Menesaou se précipite d'environ vingt

toises de hauteur, et va se réunir à Ja rive occidentale de l'Aragwi : son eau dépose souvent un tuf ondoyant qui incruste les branches de noisetier penchées sur sa surface. Je n’y ai découvert aucune particule de gaz acide: carbonique.

…. Les montagnes- méridionales s’abaissent considérablement en se prolongeant vers le sud,

de même que la gorge de FAragwi, qui s’abaisse encore plus de lest à Touest. Les roches sont par-tout couvertes d'argile jaune et d’une terre. végétale assez épaisse ; de sorte que le pays haut de l’Aragwi est par-tout cultivé en blé, et que. sur ses deux riveson compte vingt-sept villages, | qui forment le district de Mthioulethi ‚ou pays des montagnes. Il y en a dig, neuf sur sa rive orientale; savoir : Setarat-kari, qui est le plus septen-

et et qui touche aux limites du district de Gouda; Kaichaourt- kari; Skeré, Misourethi , Tsichoa-chuil ‚Techoncho, Sahéts kari, Roro, Kawecha , Mikoarat - kari, Arganaoıı- kart’, Nadibani, Koknaouri } Kekiani, Tchochelni , T'smia- chawili ‚ Ichiriki, Kawtarani, et Djidjtawr, qui est à Textremite méridionale. Sur : la rive occidentale sont les huit autres villages appartenant à ce même district , et disposés dus

ET EN GÉORGIE. 495 l'ordre suivant, du nord au sud : Mleihi, Arakhethi, Kimbarieni, Karkhethi, Tzetzlidjuari, ‚Amirni, Kando et Tcharthali. Tous ces villages sont situés dans une partie de la montagne qui est assez élevée; car à quatre heures de chemin au-dessus d’Ananouri, dans un endroit où il ne peut y avoir ni champs cultivés ni villages, on. trouve une épaisse forêt de hetres qui se prolonge jusqu'auprès d’Ananouri, où lon commence à ne plus voir que des taillis ou des broussailles composés d’aubepines, de cornouillers mäles et sanguins, de néfliers, de pommiers sauvages, de pruniers, de troenes,, de fusains, de prunelliers, de petits érablès, de coudriers, de frênes, d’epinesvinettes , de charmes, d’ormes , de chênes. Ces - broussailles de l'Aragwiressemblent parfaitement à celles du Terek inférieur, entre Mozdok et Kourdokowa. Le noyer est très-commun dans les environs d'Ananouri ; mais il n'y est pas encore-indigène , et ne porte pas de fruits tous les ans, malgré sa hauteur et sa grosseur, qui egalent celles des chenes les plus forts. Autour d’Ana- . nouri on cultive aussi la vigne et la pêche; mais

‘ces fruits ne réussissent pas tous les ans.

La montagne au-dessus de Gelathi et de Kobi

496 VOYAGE AU CAUCASE na presque pas de bois; on n'y trouve que quelques pins du nord, des bouleaux , des aunes, des sorbiers, et des arbrisseaux, tels que le lox:cera cœrulea, le spicea crevata, Vazalea pontica, le rhododendron ponticum et le vaccinium vilis idea, qui couvrent les parties les plus hautes, où les arbres ne croissent plus: Mais, quand on quitte ces régions élevées, on ne rencontre plus ces arbres dans les terrains inférieurs et plus. chauds : on y voit à leur place lepyrus pyraster, le coudrier et lorme; en descendant encore | davantage, on trouve les arbres En Be parlé plus haut (1). |

Les habitans du district de Mihioulethi sont Georgiens; ils vivent misérablement : leur langage offre des particularités. Ils ne sont pas encore soumis aux Russes; cependant ils sont. plus tranquilles que les Goudamagari, leurs voisins de lest, parce qu'ils habitent un canton plus accessible. Leur principale récolte est le tabac, qu'ils vont vendre assez loin. On trouve

(1) Ces observations, relatives à l'histoire naturelle, appartiennent à des voyages que] ai faits postérieurement dans ces cons trées en été; car pendant l'hiver il est PPS d' examiner les pirates. # g

ET EN GÉORGIF. 497° aussi dans leur pays beaucoup de gibier, des ours, des loups, des chats sauvages et d’autres animaux, dont ils vendent la fourrure, Leurs champs, situés dans des vallées étroites et ro- . cailleuses, sont tres-peu étendus; ils cherchent à les agrandir en enlevant les quartiers de rocher et les pierres : mais ils n’ont Jamais assez de bié pour faire du pain, puisque le froment et le seigle ne croissent pas chez eux; l'orge, les choux, les raves, sont les geuls végétaux qui puissent y réussir. Us tirent la farine des autres parties de la Géorgie par Tiflis, où ils vont en grandes caravanes, afin d'y debiterles productions de leur pays; ils font aussi venir souvent des provisions de la fertile contrée de Douchethi, Is fabriquent en fer de petites pipes à fumer, qui sont très-recherchées par leurs voisins,

Dans le district de Khewi, on cultive le froment, l'orge et l'avoine. On sème le froment en automne , l'orge et l’avoine en été. Ce n’est que vers la moitié du mois de septembre que lon. commence la moisson, et à cette époque l'orge et Tavoine ne sont pas encore müres : on fait - alors les semailles du froment d'hiver, et quelques champs montrent déjà la verdure du nouveau .

Tom. I. | Li

498 VOYAGE AU CAUCASE blé, C'est aussi dans ce temps que Ton coupe le foin; car les travaux se pressent dans un été aussi court que celui de ces pays de montagnes. On fume les champs; on les laboure avec une petite eharrue dont je donnerai la description ailleurs. Les animaux domestiques de ces alpes sont les bœufs, les moutons, les chèvres, les porcs, | les chevaux et les ânes. Tous les travaux de . Tagriculture se font avec les bœufs; les ânes portent les fardeaux : les chevaux sont peu nombreux; on ne sen sert que pour monture. I y a beaucoup de chiens de la race ordinaire des chiens-loups ; les chats sont moins communs. On n'y voit d'autres oiseaux de basse-cour que des poules : quant aux oiseaux sauvages, je n'ai remarqué que le joli Certhia muraria, qui sautait en troupes nombreuses d'un rocher à Tautre.

Les maisons sont bâties en pierres brutes; elles | n'ont que les quatre murs, qui soutiennent des poutres couvertes d’ardoises , sur lesquelles est eparpille du gravier. Le toit est plat : dans Je | milieu il est percé d'un trou par lequel la fumée sort et le jour entre, et qu'on peut ouvrir en dedans. Les maisons ont six à douze pieds de hauteur: les animaux habitent au rez-de-chaussée,

ET EN GÉORGIE. 499 et les hommes au-dessus. Les villages des districts de Khewi et de Mthioulethi sont petits ; Te nombre des habitans peut être évalué à vingt familles par village : presque tous ont un moulin à roue horizontale, comme celui des Ingouches, que Jai déjà décrit. Sous les rois géorgiens, l'impôt des deux districts était de deux à quatre moutons par famille : je pense qu'il est le même aujourd'hui. | |

Ananouri | SES ol est situé sur Ja rive droite de l'Arkala, qui va se jomdre à la droite de l'Aragwi ; il appartient au district géorgien de Seristo, qui se prolonge jusqu'à Douchethi, et ıl est habité par quelques familles géorgiennes et arméniennes. Remeggs dérive le nom: d'Ananouri de Varabe en le traduisant mal-àpropos par lumière d'Anne; mais ce mot géorgien signifie appartenant à Anne ou venant d’ Anne. Le fort est un carré haut de trois toises; renferme deux églises consacrées à S. Khithobel, dont une a été bâtie il y a deux cents ans, et l'autre vingt ans plus tard, par les eristhawi de l'Aragwi : on y voit aussi la maison. du commandant, qui est vide, et celle du prétre.

Au mois d'août 1727, Chanche, eristhawi du

Ke

Ksani, prit à sa solde une troupe de Lesghis, avec

tesquels il sempara d'abord du fort de Khamchis-

tsikhe et marcha ensuite contre Ananouri, où demeurait Bardsig, Teristhawi (1) de PAragwi, avec ses freres et ses parens. Apres des combats

terribles, ce fort fut aussi enlevé par les Les-

ghis , qui pillerent les églises, autrefois trèsriches ; aujourd'hui elles ne présentent que des ruines. Les Lesghis ont crevé avec leurs poi-

gnards les yeux des apôtres et des saints qui

étaient peints sur les murs.

Les maisons des habitans d’Ananouri sont

situées en dehors du fort et appuyees contre sa partie orientale ; elles occupent un terrain carré : elles étaient autrefois entourées d’une muraille, dont aujourd'hui on ne voit plus que les ruines. . Ces maisons ont un aspect fort bizarre, lès toits étant aussi bas que la surface du sol. Qu'on

s'imagine des fossés profonds d’une toise et dont

les côtés sont revetus en bois et recouverts de

planches enduites d'argile : une ouverture pra

CT) ghoboéao eristhawi | chef du peuple] est la déno- |

mination des gouverneurs héréditaires de certaines provinces de

la Géorgie.

ET EN GEORGIE. 501 tiquée au milieu du toit sert d'issue à la fumée et donne du jour. Les étables sont à côté des habitations et bâties de la même manière; ce qui prouve la paresse révoltante de ces gens, auxquels il serait facile d'employer d'autres materiaux qui abondent dans le voisinage. Je dois ajouter que le fort renferme des aqueducs des anciens temps, destinés à y apporter de l'eau des montagnes voisines : maintenant ces ouvrages sont en ruine. |

Du 28 au 30 décembre, nous fümes retenus dans le lazaret d’Ananouri, qui consiste en trois huttes faites de branchages [ balagani]. Nous y etions exposés à à toutes les intempéries de la saison, Au reste, ce lazaret est tres-inutile , Ale 108 lon n'y. visite pas les voyageurs. et qu'on n'y fait pas prendre l'air à leurs effets. Les employes , qui, de mon temps, étaient toujours ivres, n'avaient pas le temps d’entrer dans ces details. |