D RUE M NS DIET Ÿ

je crois bien qu’il nous rangea dans cette dernière cappnes malgré mes dénégations constantes. es

On nous apporta bientôt une table couverte de quatre plateaux : dans chacun d’eux était une tasse de chocolai à l’espagnole, des sâteaux et des confitures chinoises de toute espèce.

L'aspect de la salle où nous nous trouvions était on ne peut plus remarquable : des caisses , des malles, des fauteuils dorés, des lances, des fusils, des kriss y étaient rassemblés pêle-mêle ; elle présentait tout le désordre d’une caverne de brigands enrichis par le pillage. nr (M. Coupvent.)

Note 19, page 202.

Je descends à terre ce matin avec l’embarcation chargée d’al-

ler chercher le bœuf quotidien que nous vend le datou Tahel.

Nous pouvons voir à notre aise, en passant auprès de deux … ou trois praos mouillés près du rivage et abandonnés parleurs

équipages, de jolies pièces de canon en bronze, placées sur l’avint et quelquefois aussi sur l'arrière ; un de ces bateaux en possédait deux toutes neuves ; elles étaient fixées sur des affüts immobiles, à en juger par leur structure, et qui par conséquent, devaient empêcher de pointer ailleurs que dans l'aligne- ne

ment de la proue.

Quoi il ne de bonne Rens et que sat res ne se ve

pilotis, et dont la longueur approximative peut avoir €0 à 100 pieds sur 30 à 35 de largeur. L'intérieur de cette maison présentait assurément l'aspect d’une demeure de pirate : des caisses, des malles empilées contre les parois, des lances, des boucliers, des kriss appendus çà et là , des instruments de musique, violons , guitares, flûtes, s'apercevaient d’abord ; puis, dans un coin , on découvrait ensuite une quarantaine de crosses de fusils ou de tromblons, et même dans un enfoncement j’apercus deux petits canons. Que d'événements tous ces objets auraient pu raconter , s’ils avaient pu parler, et combien de propriétaires avait-il fallu dépouiller pour les acquérir? Le spectacle eût été encore plus curieux si l’intérieur des coffres eût offert à la vue leur contenu; que de rapines entassées, combien de larcins commis, et peut-être aussi combien de sang répandu ! E

La personne du possesseur de ces objets n’était pas en har-. monie avec les idées de meurtre et de pillage évoquées par cette première vue ; loin de présenter l’aspect farouche ou du moins visoureux et déterminé d’un véritable écumeur de mer, sa physionomie était douce, fatiguée par des rides précoces, mais gracieuseet avenante ; il parlait un peu espagnol, et après les premières salutations , il nous conduisit auprès de fauteuils faisant face à une élévation du sol, formant une espèce de grand lit entouré de rideaux où il s’étendit mollement sur des coussins. Près de lui se trouvaient une longue lance, diverses petites caisses , des kriss à demi enfouis sous des nattes et une lampe en cuivre servant à allumer sa pipe à opium, dont il paraissait faire un usage très-fréquent.

Datou Tahel est le fils de l’émir Bahar, qu’un voyageur français , auteur de la partie de l'Univers pittoresque qui traite de l’Océanie, M. de Rienzi, paraît avoir connu à son passage aux îles - Solo. D’après lui, cet émir Bahar avait été un homme possédant

beaucoup de connaissances hors de la portée de ses concitoyens.

308 NOTES. a 11 laissa à sa femme , la seule qu’il eut, don Le libert Ft e suivre la religion ROUTE , qu'elle professait, et la rendit ensuite libre d’esclave qu’elle était. Il parlait plusieurs langues étrangeres et les écr ivait. Toutes ces connaissances ne l'empéchèrent pas d'acquérir une grande fortune, probablement à l aide des moyens employés par son fils pour l’augmenter. Quoi qu Ha

en soit, le fils, à la mort-du père, reçut avec son héritage le titre de Radja-laut, chef de la mer, et jouit d’une prépondérance qui le place aujourd’hui au nombre des premiers chefs de l'endroit, Malheureusement, les connaissances approfondies. de l’émir 1 Babar ne lui ont pas été transmises , et l'influence qu’une mère Bissaya ou Espagnole aurait pu avoir sur lui, s’est arrêtée à la couleur de la peau. La plus grande occupation de cet homme,

jeune, mais usé , consiste à aspirer, à chaque instant , la VSDRRS

enivrante d’une pipe d’opium; aussi ses cheveux déà presque blancs , ses yeux caves , ses membres grêles, quoique bien pro portionnés, indiquent les ravages de cette funeste drogue. Après nous avoir entretenus assez longuement des faux bruits que notre arrivée a fait naître dans le pays, le datou Tabel fit servir du chocolat, des gâteaux et des fruits. Le chocolat avait été fabriqué dans la ville même par des esclaves espagnols ; les gâteaux, composés en grande partie de farine de riz et de sucre indigène , auraient été bons sans le goût que leur laissait ÿ l'huile de coco dans laquelle ils avaient été frits ; quant aux :

fruits, ils se réduisaient aux mangoustans , bananes et langouns

que nous connaissions déjà. Fu Pendant le déjeuner, le datou Abdoulah , le même chez qui

M. Lafond avait été conduit hier, arriva accompagné de Sa

suite et plus tard emmena plusieurs de mes compagnons dans #1

la campagne où il réside. Pendant qu'ils s’éloignaient, not otre hôte fit exécuter un concert par ses esclaves ; les airs joués ,

étaient espagnols : et quoique tous les exécutants n 440 À EC

sent pas à cette nation , ils jouaient avec assez 2 d'e ensembl

frère du datou Tahel, jeune homme adolescent, mais de couleur bien plus brune, jouait lui-même de la flûte et il exécuta plusieurs airs assez bien. Désormais la meilleure harmonie semblait devoir régner entre nous et nos hôtes ; ce chef voulut nous donner deux gardes pour nous servir d’escorte dans la promenade que nous voulions faire dans la ville, mais déjà nous pensons que cette mesure était inutile et nous le remerciâmes. Cependant je crois que ces mêmes gardes nous suivirent de loin, soit pour nous protéger au besoin, soit pour savoir où nousallions.

. Cette mesure était peut-être utile dans un payslivré à une anarchie presque complète, anarchie dont nous venions d’avoir un exemple. Le domestique du capitaine Jacquinot s'étant aventuré hors du lieu où l’on a coutume de nous apporter des provisions, s'était trouvé sur la grande place du marché au milieu d’un conflit élevé parmi les naturels; déjà les lances, dont les indigènes ne se dépouillent jamais , étaient en jeu, lorsqu'un marchand engagea ce domestique à s’en aller, ce qu’il fit sans attendre les résultats de la querelle, et d’ailleurs peu curieux d'y assister. :

Quant à nous, nous pümes nous promener sans le moindre empêchement dans presque toute la ville. Souvent nous avons rencontré des bandes armées d'hommes de la campagne, mais déjà ils ne nous regardaient plus avec méfiance et ne portaient pas, comme le premier jour de notre relâche, la main à la poignée de leurs kriss sur notre passage. Voici quelques-unes des remarques générales faites pendant cette ex cursion.

Une palissade de troncs d'arbres, quelquefois équarris, garnit le pourtour du rivage; des embrasures carrées laissent voir çà et là quelques pièces de canon hors d'état de servir et qui n’opposeraient qu’une faible défense à un débarquement. La principale résistance qu’on rencontrerait viendrait des armes à feu dont tous les chefs sont pourvus, et qui sont la base de leur puissance : plus un chef en possède , plus il peut armer d’hom-

fus Là CEE

"310 à NOTES. 0 mes et plus il Le Ft Tous ceux de la ‘ville “Rte po D re raient présenter un effectif de fusils, mousquetons ou trom- 3 blons, s’élevant à environ 400, le His Tahel possède à lui seul quarante armes à feu, aussi passe-t-il pour un des plus ue & 1 datous. : à 24

. Aurivage, des planches mal ajustées forment une nombreuse suite de ponts fragiles qui, s’appuyant sur des pilotis, S’avancent vers la mer en se croisant dans différents sens jusqu’à l'extrémité.

d’un banc de vase sur lequel on trouve de trois pouces à quatre pieds d’eau à marée basse. Tous ces ponts étroits, élastiques, Ë fragiles, aboutissent à des cases édifiées sur quinze ou vingt gros pilotis, et dont le plancher, ainsi que les parois, est formé par des claies ; ces dernières sont en joncs ou roseaux bien serrés, tandis que le plancher, construit avec des branches d’ arbres entrelacées, laisse des jours. | | Ainsi que me l’avait dit le capitaine Somes, les Labitetiole : des Chinois , dont on estime le nombre à 300, sont les plus éloinées du rivage : elles forment l’extrémité de la ville aquatique, et sont en général plus spacieuses que celles des indigènes. La plupart de ces demeures contiennent une chambre à coucher, un appartement où sont renfermées les marchandises, et une cuisine, si toutefois on doit donner ces noms aux espaces rétrécis, séparés par d’informes cloisons, qui en tiennent lieu. Derrière la case se trouve ordinairement une cour, aussi sur pilotis, où ces commerçants étalent leur tripang et où ils le manipulent ; souvent aussi ces terrasses sont changées en jardins ; ; quelques pouces de terre y créent un parterre factice : j'ai vu à jusqu’à des bananiers croître ainsi sur lé domaine de la mer.

Ces pauvres gens, qui mènent à peu près la vie des marins, ! doivent chercher à embellir par tous les moyens leur existence.

CLR

monotone; les indigènes eux-mêmes s appliquent à à cette cult 1902 HE CE Fr il est fort curieux de voir dans un fond de vieille pirogue < t

ques plantes grimpantes élever leurs rameaux vers l'édifice q qui

les protége du vent; cela égaye la vue, assez triste, de cet amas de maisons, qui semblent marcher sur leurs pattes de bois lorsque les LUS de la mer roulent vers la rive. (

L’habitude de construire sur la mer, adoptée par ces indisènes, tient, m’a-t-on assuré, à un motif très-simple. Ce n’est point, comme on pourrait le penser, une conséquence de leurs mœurs maritimes, mais seulement celle de leur paresse : ils vident les ordures de leur ménage bien plus aisément qu’à terre, la mer lave tout et leur épargne de la peine. Ce motif est assez plausible, quoique l'aspect de ces habitations ainsi construites fasse naître des idées assez poétiques sur les causes qui ont présidé à leur origine.

En arrivant au rivage par le pr incipal pont de la ville, hors des fortifications , on passe par un quartier , ou plutôt une rue, où se trouvent les boutiques des indigènes. Là les Chinois ne montrent plus leur longue queue, leur empire a cessé, et dans les petites cabanes qui garnissent ce lieu, on n’apercçoit que des femmes qui vendent des fruits, du bétel, de l’arak, et divers menus objets de peu de valeur, Plus loin on atteint le marché des fruits et des comestibles à auprès duquel se trouve la maison du datou Molou, entourée de bandes de cavaliers venant de l’intérieur pour s'informer des intentions des navires français. Plus loin, à droite, la demeure du sultan s’élève non loin d’un ruisseau fangeux, et se distingue par le pavillon blanc à gaîne bleue ou noire, qui le surmonte.

On à bientôt vu tout ce qu’il y a à voir dans Banoua ; il ne reste plus alors qu’à s’occuper des habitants. Les indigènes offrent une nuance de race distincte de celle des Malais et des Bouguis que nous avons vus. D'abord leur langue diffère beaucoup des leurs; elle est plus dure que le malais, sans que pour cela elle soit rude ; les sons gutturaux y sont plus souvent

employés, et les mots que j'ai pu recueillir ont plus de con-

s'ERRee cs DOS |

et ce n’est qu’une opinion toudée sur lire de l'or et non pas sur les renseignements fournis par des person ayant une connaissance approfondie de la langue. | | C’est ici le cas de rectifier le nom de ces îles , nommées S00/00 < par les Anglais, Jolo ou Holo par les Espagnols et Solo par les Français : leur véritable nom , le nom donné par les indigènes, est Soog; celui de la ville, Banoua. Sa population nous a été indiquée comme étant de 10,000 habitants, je crois ce chiffre exagéré : à vue d’œil je ne crois pas qu’elle dépasse celui de 6,000. L'intérieur et le littoral de ces îles paraissent être fort peuplés : on ne peut se hasarder à donner un nombre quelconque d'habi… 4 tants, car on ne saurait s'appuyer sur des données satisfaisantes. La population de Soog est de petite taille ; elle est plus forte de structure, elle a un teint de peau plus jaune, c’est-à-dire plus clair, que les Malais; les yeux m'ont aussi paru plus 54 bnidés, la figure plus large, la mâchoire un peu moins De proéminente. Les vêtements, les habitudes extérieures semblent être à peu près les mêmes. Le costume des gens pauvres se compose d’un calecon accompagné quelquefois d’une espèce | de chemise; les gens aisés portent des vêtements importés, je suppose, de Chine : ce sont des pantalons fort larges, en soie noire ou en étoffe de coton; quelquefois ils portent aussi des vestes à larges manches, aussi en soie; d’autres se servent de l’écharpe des Bouguis, et tous ou presque tous se couvrent la tête d’un à mouchoir à l'instar des Malais; les chefs seuls portent des paie toufles ou des sandales. | % Les femmes du peuple se montrent sans répugnance en public sans autres vêtements qu’un sarong ; leurs cheveux sont épars, et comme les hommes elles mâchent le bétel. Elles ve ; naient vendre Rime lus poules à nos cuisini

à leur parure, et les préféraient souvent à de l'argent. .... Une rencontre curieuse m'avait jeté dans un étonnement complet, lorsqu'on m'en donna une explication des plus bizarres. Voici le fait : javais rencontré une femme toute nue à cheval, les cheveux épars; sa gorge indiquait son sexe, et j'étais déjà convaincu de ses mauvaises mœurs en la voyant descendre de cheval et me faire signe de la suivre dans une case voisine. Peu disposé à l’entrevue qu’elle me proposait, je continuai mon chemin et je ne manquai pas d’en parler à mes compagnons, qui m'assuréèrent alors que cet être était un hermaphrodite, dont ils avaient publiquement reconnu la curieuse conformation moyennant quelque argent. Il voulait probablement en faire autant à mon égard, Cet homme ou cette femme est la même personne qui , hier, à l’aiguade, était venue auprès de nous à la recherche d’un esclave désertéur ; là du moins il portait un pantalon. | La nuit passée , un esclave transfuge s’est rendu à bord de la Zélée ; au qui-vive du factionnaire, il jeta son kriss à bord et monta sur le pont. Ce pauvre diable est un Malais Bouguis de Salayer, c’est celui que l'individu hermaphrodite cherchait hier aux environs de l’aiguade. | Les personnes de notre bord qui ont assisté à la fête du datou Molou rentrent pendant la nuit et sont fort satisfaites de leur soirée. Une nombreuse musique a joué fort longtemps des airs espagnols, eton a même fait danser des esclaves à la demande des spectateurs. Les femmes du datou Molou, contre l’usage des maho- .métans, ont paru dans la réunion , mais elles étaient assises dans le fond, à une certaine distance des hommes. Ce fait est à remarquer, car les îles Soog ont été autrefois en grand renom de sainteté dans tout l'archipel d’Asie; c'était le principal foyer de la religion du prophète arabe, et c’est probablement à cette prépondérance passée qu’elles doivent de porter dans leur pa-

villon blanc un dessin noir représentant, dit-on , les portes de

la bodies Aujourd’hui, cette influence religieuse Ï

truite; Soog, sous ce rapport, ne l’emporte sur aucun « avoisinants, et je crois même qu'aucun lieu n’a d'il bien marqué sur les autres, comme plus PAT UPRISS emeñt

dans l’archipel d'Asie.

( M. Duras) à

Note 20, page 202.

À huit heures du matin, je descendis chez. le datou Tahel, qui s’empressa de nous offrir le chocolat; j'y rencontrai un de de la montagne, le datou Abdoulla, qui m 'engagea à l'accompaguer dans l’intérieur. Bientôt nous montâmes à cheval; une longue suite de gens armés forma notre escorte et nous nous niimes en route. Le pays que nous traversions était admirable ï de végétation : de tous côtés on apercevait des cultures bien en- ‘1 tretenues sur lesquelles l'œil se reposait avec plaisir. Il nous ' fallut marcher pendant une heure avant d’atteindre la demeure. | d'Abdoulla, chez qui m'attendait la réception la plus amicale, Après diner , nous fimes encore une jolie promenade à cheval, toujours accompagnés par une nombreuse escorte armée et par les deux fils du chef. Je voulus, pour reconnaître l'hospitalité de ce respectable vieillard , lui faire cadeau d’une belle paire de rasoirs que je possédais , d’une livre de poudre fine et d'une boîte de capsules ; en retour ; Abdoulla m'offrit une jolie petite antilope que je refusai , puis il me présenta deux douzaines de nids blancs d’hirondelles qu’il me priait d’ accepter, mais je le. 14 reinerciai, ne voulant ‘empor ter de lui que le souvenir de sa “s cordiale hospitalité. Il me présenta ses deux petits-fils : étaient les plus jolis enfants que j'aie jamais rencontrés P ses nombreuses femmes, is remarquai une qui costume européen , mais je ne pus apercevoir

car elle se cachait de moi soigneusement. Le vieux

m'assura que c'était une jeune fille des environs de Manille, qui appartenait à son fils aîné. I1 était six heures du soir lorsque je fis mes adieux à mon hôte, il me donna son jeune fils et une nombreuse troupe de domestiques pour m’accompagner. Je regagnai la ville. Nous descendimes d'abord chez Tahel, mais à huit heures'je me rendis chez le datou Molou, qui avait engagé plusieurs personnes à passer la soirée chez lui. J’y rencontrai MM. Jacquinot, Thanarou, Desgraz, Huon, Deflotte et Boyer; plusieurs datous y étaient aussi réunis, La soirée fut charmante, on chanta, on dansa et on fit de la musique. Vers les onze heures, on nous présenta une table admirablement servie en fruits, en pâtisseries et en liqueurs de toute espèce; nous . y bumes d'excellents vins d’Espagne, puis on nous offrit du thé, du café et du chocolat dans un magnifique service de porcelaine de Chine. La conversation se faisait généralement en espagnol. Le datou, qui commençait seulement à être persuadé que nous étions bien réellement des Français, et non pas des Hollandais, nous exprima tous ses regrets de ne nous avoir pas fait dès le début une réception plus amicale ; il parut désolé quand nous lui apprimes que notre départ était irrévocablement fixé au lendemain. Pour nous faire honneur, il avait réuni chez lui un orchestre complet composé d’une basse, de clarinettes, de flûtes et de violons. Il était minuit, et j'étais resté seul parmi les ofliciers à la soirée du datou, lorsque je lui fis mes adieux; il me fit reconduire dans un canot armé par ses gens etilme fit cadeau d’un kriss magnifique. Dans la soirée, j’eus l’occasion de parcourir plusieurs fois la ville et de satisfaire ma curiosité : je ne remarquai jamais dans les habitants rien qui pâût me causer la moindrecrainte ; il était évident qu’ilscommençaient à s’amender, et que notre confiance ainsi que nos démarches toutes pacifiques commençaient enfin à calmer toutes les craintes que nous avions d’abord inspirées. | (M. Gervaize.)

Es PRE UN, NOTES.

Note M di 230, Li 3 REA

un salut de vingt et un coups de canon qui lui fut hit mu diatement, et en égal nombre, par la forteresse espagnole; aussitôt après, je descendis à terre avec le commandant d® Urville, À et nous rendant d’abord chez M. le lieutenant de vaisseau de : la Cruz, commandant de la marine, nous le priâmes de nous À accompagner chez le gouverneur , à quoi il se prêta de la meil- ; leure grâce du monde. Cet officier était allé la veille offrir ses services au commandant, et s'était mis entièrement à sa dispo- À sition; nous pûmes nous convaincre bientôt que ces offres étaient faites de cœur , et durant notre séjour, il nous combla de politesses et d’honnèêtetés qui ne se démentirent pas un seul M instant , et qui nous pénétrèrent pour lui d’un sentiment de reconnaissance dont le souvenir ne s’effaeera jamais de notre mémoire.

Son second, M. Acha, officier du même grade, ne fut pas 1 moins attentionné pour toutes les personnes de l'expédition, et acquit tout autant de droits à notre amitié. D 4e 4

Nous nous rendimes chez le gouverneur don Manuel Sanz, « lieutenant-colonel, et nous en recûünes l'accueil le plus affable … que nous pussions désirer. Dès les premiers moments , il en agit avec nous avec une aimable franchise, et il nous témoïigna en. paroles et en actions tout le plaisir qu’il éprouvait à recevoir des” Français dans son petit gouvernement. Un déjeuner était servi,

et nous RE DR at qui nous fut rt dl Pau

due les naturalistes de ue les environs, M.

nous donna Dé nue Me RONFSCONEAERS de a

NOTES. 317 dans leurs recherches. On ne saurait réellement être plus empressé qu’il le fut à notre épard dans toutes les demandes que nous pümes lui faire; souvent même il vint au-devant de nos désirs , et il chercha par tous les moyens possibles à nous rendre la relâche agréable : sa maison et sa table nous furent constamment ouvertes, ses chevaux et sa voiture furent chaque jour à notre disposition, et il poussa même les prévenances jusqu’à envoyer à bord quelques provisions de Manille et d'Europe, provisions qui pouvaient lui être nécessaires, mais qu’il offrit de manière à ne pouvoir être refusé. Généreux à l'excès, et se mettant constamment l’esprit à la torture pour nous être agréable, ce bon colonel réunit, deux jours avant notre départ, tous les officiers de l’expédition , les diverses autorités et notables de la colonie, à un bal qui se prolongea très-avant dans la nuit, et qui fut interrompu au milieu par une somptueuse collation à laquelle chacun put prendre part. De notre côté, nous fimes tout notre possible pour reconnaître tant de soins ; nous l’invitâmes à bord de nos corvettes et nous lui témoignâmes notre reconnaissance par tous les moyens en notre pouvoir. Aux qualités franches et chevaleresques, le colonel Sanz joignait un jugement sain, de l'instruction et une grande facilité pour s'exprimer et répondre aux questions que nous pouvions lui adresser.

Lors de leur établissement sur cette partie de Mindanao, les Espagnols la trouvèrent entièrement inhabitée : la population se forma d’abord de gens qu’ils amenèrent de Manille et s’augmenta plus tard des individus qu'y laissèrent à diverses époques leurs navires venant d’Acapulco et du Japon; en sorte que la race actuelle est un composé bâtard dont il serait impossible d’assigner l’origine. | Si ce n’était la tendance naturelle que les habitants ont à émigrer, pour suivre le penchaut qui les porte à naviguer, la population de Samboangan augmenterait dans une proportion

318 = NOTES | ik je

dans la proportion de un à trente pour le même : in 2 valle. Il y a véritablement de quoi être étonné, en considéra nt la quantité d'enfants qui s'offrent aux regards à l'entrée de cha- 1 que case, tant dans la ville que dans les environs. És “3 A l’exception de quelques maisons qui sont construites à Veu- 4 ropéenne , et qui présentent un certain air d’ aisance, toutes les | ‘autres ne sont que d’assez misérables cases élevées sur 4 pieux a. à quelques pieds au-dessus du sol , fabriquées avec des bambous, | et couvertes en chaume. La partie inféri ieure sert de parc : aux bestiaux et aux volailles. * HAE La prostitution paraît être une chose rare dans cette colonie j mais les liaisons de gré à gré y sont généralement admises; et ; une femme se croit toujours très-honorée d’être la maîtresse en titre d’un officier espagnol. | FA j La relâche de Samboangan est excellente pour les navires, 4 qui, venant de Manille ou des mers de la Chine, se dirigent ensuite vers le détroit de Makassar, pour gagner un des passages des: ‘À îles de la Sonde ; elle l’est, surtout, pour les baleiniers qui établis- 4 sent leur croisière dans la mer de Célèbes. L’eau y est de bonne

qualité, et s’y fait très-promptement ; l’on peut, facilement, et à un prix très-modéré, s’approvisioner de volailles, de bœufs, et de cochons. Les légumes seuls y sont rares, et l’on ne saurait 4 guère se procurer autre chose que des courges. Les bananes y ‘ sont abondantes , et de bonne qualité; les cocos s'y trouvent à profusion. | Les habitants qui forment la colonie , sont au nombre d en viron sept mille, dont trois mille habitent la ville propreme des ils ne sont soumis à aucun Aie peRenRsE ni HG e