Année 18*5, p

VOVAGE EN SYRIE

(lu Bosphore, près de Constantinople, et la description vaut la vue, pour l’exactitude.

Demain, nous nous mettrons à la besogne, l’abbé et moi, pendant qu' Édouard poussera une pointe jusqu'au village de Bereytan, où se trouve, nous dit-on, une nécropole présentant des inscriptions.

17 mars.

Ce matin, notre première pensée a été de courir aux mines; c’était tout naturel. Nous avons donc recommencé notre pèlerinage; d’hier, et nous en avons rapporté une admiration plus vive encore que celle qui nous avait saisis à la première vue. Ces ruines sont d’une magnificence écrasante. Il faudrait des mois entiers pour étudier à loisir le site d’ Héliopolis, et pour ne rien laisseï’ échapper de ce qu’il contient de curieux.

Édouard , Philippe et Matteo sont allés, ainsi qu’ils l’avaient projeté, visiter la nécropole de Bereytan. L’abbé et moi, nous devons, après le déjeuner, grimper à la nécropole de Béalbek, et chercher des débris antiques, pendant que Belly et Loysel feront de la peinture où il leur conviendra d’en faire. Aujourd’hui, le temps est tout à fait beau, et il favorise tous nos petits projets particuliers.

AussiWt après le déjeuner, la famille de Ségur s’est dirigée j du côté de Ras-el-Ayn ; M. Garnier est allé chercher dans les ruines musulmanes des tarikh à copier; enfin l’abbé et moi, longeant le coté sud des ruines, nous avons gagné la colline au sommet de laquelle toutes les roches sont percées de caves sépulcrales. .Sur le flanc de cette colline s’élève une muraille d’enceinte, construite en gros blocs empruntés aux édifices ruinés d’iléliopolis, et au milieu desquels, par conséquent, se trouvent, à chaque pas, des inscriptions et des débris

de sculpture. Vers le point le plu.s bas de cette enceinte, entre elle et les temples, se vent une muraille formée d’immenses blocs et que je crois trés-antique. Parmi les pierres qui jonchent le terrain que .soutient cette muraille, et prc.squ’au sommet de celle-ci, se voit un cippe funéraire qui a été déjà publié par Burkhardt, je crois; quoi qu’il en soit, voici l’in.scription qu’il porte :

C CASSIVS ARRIANVS- MONVMENTVM SIBI IN LOGO SVO VIVVS- FECIT.

Une fois cette inscription copiée, nous avons gagné le pied de la face intérieure du mur d’enceinte, et là nous avons aussitôt commencé une riche moisson de notes sur des débris fort curieux. . i '

L’un des premiers qui m’ait frappé, est un fragment d’in- .scription grecque en caractères carrés, de un métré soi.xante centimètres de largeur, et qui a dû former la frise d’un bel édifice funéraire. Voici comment cette frise était ornée : une plate-bande de trente-trois centimètres de hauteur, pré.sente une série de petites cannelures, en forme de niches allongées, de quinze centimètres de longueur, de quatre centimètres de largeur, séparées de deux centimètres entre elles, et dont le sommet est éloigné de six centimètres de l’aréte supérieure. Une surface de douze centimètres de hauteur a été mutilée, et audessous de celle-ci, se voient deux listels, de douze centimètres de hauteur, contenant chacun une ligne d’écriture. Au-de.ssous est un listel vide, de huit centimètres de hauteur seulement. Ayant retrouvé un peu plus loin un autre fragment de la mémo frise, sans écriture cette fois, mais dont le de.s.sous des petites cannelures en niches n’avait pas été mutilé, j’ai pu reconnaître que sous les cannelures régnait un cordon d’oves de huit cen-

6<i VOYAGE EN SWIE.

timètres de hauteur, et plus bas encore, un cordon de quatre ccntinu'*tres , orné d’olives et de petits cônes aboutés deux à deux. J’ai retrouvé trois fragments de cette même inscription dans le voisinage, et voici les portions de texte qu’elles m’ont fournies; les lettres, ainsi que je l’ai dit, en sont toutes carrées* ;

ETPAPXOYKAIAYI

■ANE0HKEN.

Ce mot de la seconde ligne termine certainement l’inscription , vu que tout le reste de la plate-bande est demeuré vide.

Un second morceau, beaucoup plus long, porte les mots :

eYrATHPZHNOAQPQAYl

OYIOirMN...Hî:XAPIN

Enfin un troisième fragment ne porte que les lettres : ....oir Yioir....

Boëkh , sous le n° 6523 de son précieux recueil , a publié ces fragments d’après Pococke qui note, dit-il, que les lettres de CÆtte inscription sont carrées. Voici comment Boëkh a cherché à reconstruire la mauvaise copie de Pococke :

Ch ii'.va ToC ^eîvoî yavî, tou ^tîvoî) ôuyaTnp, Au« (i(t)

âyjKi xa'i Au uioîî (x(viii[i.Ti)î yap(iv) ôvt'ôrxtv.

I.e savant éditeur ajoute : Zenodorus hic fortasse ex posteris est Zenodori Tetrarchæ , qui conducU pretio Lysaniæ Tetrarchié, Traconitidem, Bataneam, Auranilidem, Paneadem tcnehat, sed jussu Augusti solam Paneadem retinuit^; mater defunctorum bis nupta videtur.

Les fragments de cette inscription donnent des renseignements plus positifs, que ceux que l’illustre Boëkh a pu déduire