g 1 • Mi

flj

tï

ri r&

rf 3

— ÇJ

Suivons maintenant l'itinéraire moderne de Beyrout à Akka, c'est-à-dire en remontant la côte de Phénicie du nord au sud, et procédons à la discussion de chacun des noms que nous rencontrerons.

BEYROUT.

La moderne Beyrout, c'est évidemment la Bupuràc ttoTu; de Scylax , la colonia Félix Julia Berytus de Pline, la Br,pu?ôç de Strabon, Berito de l'itinéraire d'Antonin, Derilho de la table de Peutinger, et enfin le civilas Birilo de l'itinéraire de Bordeaux.

Les médailles coloniales avec la légende COL. BER. se rencontrent toujours à Beyrout, bien qu'elles y soient assez rares, et les ruines dont toute la côte est garnie, au sud du port actuel jusqu'au Ras- Beyrout, et en remontant vers l'est, loin des rochers de la plage, montrent que la ville avait une grande importance. Le port est jonché de tronçons de colonne incessamment battus par le flot, le môle lui-même est formé de tronçons semblables, et trois belles colonnes sont debout encore dans un jardin particulier situé contre la porte du sérail ; des mosaïques à peine recouvertes par le sol , se montrent en plusieurs points; mais toutes ces ruines sont situées à l'est et au sud du port qui occupe l'extrémité nord de la ville moderne, comme de la ville antique. Cette remarque va nous aider immédiatement à trancher une question géographique assez curieuse.

Le texte de Scylax, reproduit par Reland, porte, à propos de Beryte : B/ipuro; tcoXiç xal Xi t ur,v Bopivo; ; le texte publié par Gail porte : B/ipuro; icrfXtç xa ; . Mp;v, Bop'.vo;, et ici les deux derniers mots sont séparés par une virgule; enfin, dans la collection des itinéraires anciens formée par le marquis de Fortia, et publiée par les soins de M. Miller, cette virgule de Gail a été adoptée, et la table dont le Périple de Scylax a pris la forme , porte :

ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 55 Bopivo;

comme s'il s'agissait de deux localités distinctes. Saumaise, avec sa sagacité accoutumée , avait proposé la correction Bopeïvoç au lieu de Bopivoç, et Reland Pavait acceptée. Cette correction ne saurait être un seul instant douteuse pour moi qui ai parcouru attentivement le terrain. Le port de Beryte était au nord de la ville; il n'y a nulle part trace d'une localité dont le nom offrirait quelque analogie avec le nom Bopivo;, c'est donc bien Bopeïvo; qu'il faut lire, en interprétant ainsi le passage en question du Périple de Scylax : la ville de Béryte et son port placé au nord.