Tome IL ig

!i74 CHAPITRE XI.

pour haler les baïdarkes à la cordelle, et Thivei* ils les attellent par quatre de front à leurs traîneaux.

Quoique les travaux les plus rudes soient le partage des femmes , comme chez tous les peuples qui ne sont pas encore civilisés ( ce sont elles qui dressent et abattent les huttes , qui ramassent les broussailles dans les plaines à mousse , etc.), autant que nous pûmes l'observer, elles jouissent, malgré cela , d'assez grands égards ; il était rare qu'un Tchouktchis donnât quelque chose , conclût un marché, ou prît une résolution quelconque, sans consulter sa femme; et très-souvent celle-ci persistait dans son avis, contraire à celui de son mari. On achète les femmes, et ce n'est pas tant pour la beauté que pour l'intelligence et l'adresse que les filles sont appréciées. La polygamie est permise dans les deux races; mais les Tchouktchis sédentaires en profitent rarement, à cause de leur pauvreté; nous n'en rencontrâmes pas un seul qui eût deux femmes. II y en a qui achètent des filles encore dans l'enfance, qui'ils destinent à être leurs femmes. C'est ainsi que nous vîmes chez notre ami Khatyrghine une petite fille d'une dizaine d'années, qu'il avait achetée après avoir chassé sa première femme pour caiise de

maladie. C'est une spéculation : l'enfant ne c6ûte pas cher; mais aussi elle peut mourir avant d'avoir atteint l'âge de puberté. Le mari répudie sa femme quand il lui plait.

On allaite les enfants jusqu'à l'âge de trois et quatre ans; il n'est pas rare de \o\y un poupon k la mamelle s'amuser , en même temps , à tourmenter et faire gémir un énorme chien.

Les Namollos sont un peuple bon , tranquille , craintif^ mais sans^ défiance, lorsqu'ils n'ont pas sujet de soupçonner de violence; ils sont, en ou^tre, d'un caractère gai. Leurs jeunes gens étaient souvent les premiers à mettre nos matelots en train; ils les faisaient courir avec eux à l'eiivi^ lutter , etc. Ils sont adroits à divers jeux gymnastiques ; ils lancent tme pierre au but avec la fronde à cent pas de distance; ils courent avec là plus grande rapidité. Les jeunes filles ne sautent pas mal par-Hlessus la corde. Mais le jeu le plus aœu* sant est le saut sur les peaux de morse. Us pas»sent dix ou douze courroies dans autant d'œillets percés tout autour d'util peau entière; autant d'hommes et quelquefois plus se mettent à ces courroies, et, aux accords d'un (!;hant traînant, lâchent tour à tour et tendent subitement la peau , lançant ainsi celui qui est dessus à la hauteur de

a76 CHAPriRE ^I.

sept à huit pieds. Il faut avoir beaucoup d'aplomb pour ne pas perdre l'équilibre en tombant de cette hauteur sur la peau détendue , et être prêt en même temps au nouveau bond qui va suivre. Les habiles font, en outre, divers mouvements des pieds et des mains , des pirouettes , etc. Mais le plus comique, c'est lorsqu'il se présente un novice ; l'équilibre une fois perdu , il lui est presque impossible de se relever j et ceux qui tiennent les courroies s'efforcent alors de le lancer aussi haut qu'ils peuvent , et le reçoivent sur la peau j tantôt sur le dos , tantôt sur le ventre , jusqu'à ce qu'enfin il ait obtenu grâce par ses pressantes suppli-. cations.

La danse nationale des Tchouktchis est la plus indécente et la plus désagréable de toutes celles que j'aie jamais vues. Quelques femmes , se plaçant en ligne ou en rond , sautent de dessus un pied sur l'autre , sans bouger de place , en chantonnant d'une voix rauque , qu'on ne peut comparer qu'à celle d'un homme qu'on étrangle , et faisant en outre d'horribles grimaces du visage et des yeux, et, de temps en temps, des contorsions de corps les plus inconvenantes. Il y a plusieurs variations dans cette danse, qui, au fond, reste toujours la même ; et les Tchouktchis , à la vue de

leurs bayadères , éprouvent des^ transports que n'exciteraient certainement pas en eux celles d'Alexandrie.

Tous les Tchouktchis , sans exception , que nous avons rencontrés 9 aiment passionnément le tabac^ dont ils usent de toutes les manières possibles, mais surtout en le fumant (i). Cbacun d'eux a sa pipe ; ils s'en font une parure en les ornant de fer-blanc ou de plomb , et les portent, munies d'une enveloppe, dans la botte. Leur passion pour cette plante est si forte, qu'ils la mettent au-dessus def tout autre besoin ; celui qui n'en a pas préférera* une feuille de tabac à' une hache ou à une marmite ; en s'abordant, en se quittant, le tabac est indispensable ; sans lui il n'est pas possible de lier connaissance avec le dernier d'entre eux. Pour ménager cet objet précieux , ils ont inventé une pipe, creusée dans un épais tronçon d'arbre; ils mettent dans le vide de menus copeaux de bois, qui, par la fumée qui passe au travers , s'imbibent tellement d'huile de tabac, qu'ils acquièrent bientôt plus de force ( et peut-être pour eux un meilleur goût ) que le tabac lui-même. Ces copeaux

(i) Le capitaine Kotzebue trouva aa cap Oriental des Tchouktchis qui ne fument pas ; exception bien extraordinaire.

servent à en imbiber d'autres , et ainsi de suite pendant plusieurs fois»

Ainsi que tous les peuples de la Sibérie orientale, les Tchouktchis professent le chamanisme. Il ne parait pas que la qualité de chaman procure une considération particulière, et leur métier se borne à la guérison des malades et à des tours de passe-passe. Il est permis à tout le monde d'offrir des sacrifices : les Tchouktchis nomades sacrifient des rennes, et les Namollos des chiens. Lorsque ces derniers immolent un chien, ils le placent le ventre contre terre, lui fendent la peau sur le dos de la tête à la queue, lui ouvrent la gueule, et étendent ses entrailles de chaque côté sur la terre. La seule réponse que je pus obtenir à mes questions , fut qu'ils faisaient cela par la même raison que nous faisions nos signes de croix et nos révérences. Malgré tous mes efforts, je ne pus connaître rien de suivi sur leurs idées religieuses ; et probablement ils n'ont eux-mêmes là-dessus aucun ensemble d'idées. Ils disaient seulement qu'il y a des esprits dans le ciel et dans l'eau; qu'à la mort les hommes vont au ciel ; que les bons sont mieux là que les méchants , etc.

Les Tchouktchis sédentaires qui sont le plus près du détroit de Behring, ont des coqnmunica-

lions constantes avec les Américains voisins , qu'ils appellent Enkamgaoulé, Les Tchouktchis domiciliés sur cette partie de la côte n'ont pas toujours des relations avec les Russes , mais ils reçoivent les produits européens dont ils ont besoin , des nomades leurs voisins qui passent la moitié de leur temps chez eux. Les Tchouktchis à rennes quittent leurs pacages d'hiver à la fin de cette saison , en calculant leur marche de manière à arriver à la mer avec la dernière neige. Ils établissent leurs troupeaux à peu de distance des villages des NamoUos , en cherchant les meilleurs pâturages , et passant souvent pour cela d'un endroit à un autre. Ils restent là jusqu'aux gelées, c'est-à-dire, jusqu'à la fin de septembre. Ils trafiquent pendant tout ce temps avec les sédentaires j ils tirent d'eux des peaux de morse (pour semelles ) , des peaux de veau marin sans apprêt pour leurs valises et autres ustensiles de ce genre ; de la graisse de baleine et de veau marin , et des dents de morse ; ils donnent en retour des rennes en vie, des peaux de renne, des objets en fer (des couteaux, des piques, etc. ), des marmites de fer et de cuivre , et du tabac. Us vont quelquefois ensemble avec eux sur les baïdarkes à la poursuite des veaux marins, mais cela arrive rarement. Après.

a8o CHAPITRE XI.

avoir erré la première partie de ITiiver dans leurs plaines à mousse , ils s'occupent de la chasse des animaux sauvages dans les montagnes , et vont ensuite trafiquer avec les Russes aux foires deKolyma (i), dTjîghinsk et d'Anadyrsk. La première se tient à la fin de janvier et au commencement de février, dans un petit endroit appelé Ostroi^na, sur la rivière Anuî, à deux cent cinquante verstes de Nijni-Kolymsk. Il y a là un petit fort entouré de vingt à trente chaumières , qui ne sont habitées que six ou sept jours dans Tannée , tant que dure la foire. Il s'y rassemble jusqu'à trois cents ïchouktchis avec leurs femmes et enfants , et il s'y fait, d'après les prix du lieu, pour 200,000 roubles d'affaires. La foire dijighinsk, la plus pauvre des trois, se tient. dans le mois de février, en plain champ, à environ quatre cents verstes au N.-E. d'Ijiga, vraisemblablement surquelque point vers le Haut-Anadyr. Deux ou trois marchands, escortés par quelques dizaines de Cosaques y un

(i) Les journaux de rexpédition du capitaine baron Wrangel aux côtes septentrionales de la Sibérie doivent contenir beaucoup de renseignements curieux sur la foire de Kolyma. Tous les amateurs de choses utiles attendent avec une grande impatience la publication de ces journaux.

commissaire , quelquefois même avec des canons , en un mot, entourés de toutes les précautions usitées depuis long - temps contre les hostiles Tchouktchis , et qui semblent maintenant tout-àfait inutiles , partent en janvier d'Ijiga pour aller à la recherche des Tchouktchis , qui , se réunissant à la même époque , viennent à leur rencontre. Les Koriakes sédentaires se rendent aussi là du village Kamennoï. Les deux partis se rencontrant, dressent leurs tentes qu'ils barricadent , et la foire commence,pourfinirordinairementquelquesjours après. Les marchandises apportées par les Tchouktchis sont : des peaux de renne et des rennes en vie, des fourrures de renard et de martre, et des dents de morse ; les Russes échangent contre ces articles des objets en fer, des marmites (i), des étoffes, et principalement du tabac ; les Tchouktchis s'approvisionnent de tout cela, non-seulement pour leurs propres besoins, mais encore pour leur commerce avec les NamoUos.

(i) Un voyageur dit que les Tchouktchis n'aiment pas les marmites de cuivre , et qu'ils n'en veulent pas même lorsqu'elles sont étamées. Ou le goût des Tchouktchis a changé , ou le voyageur pédestre s'est trompé; car les Tchouktchis préfèrent maintenant les marmites de cuivre à celles de fer, et les apprécient même deux ou trois fois davantage, quoiqu'elles ne soient point étamées.

La foire de l'Anadyr a lieu dans un village fondé vers l'année 1788 (j), appartenant ensuite à la compagnie américaine , et vendu par elle au marchand de Kargopol Baranoff (a), demeurant àijiga. Ce village y composé de quatre maisons, est situé sur le bras de TAnadyr, appelé Krougowoî-Maïn ^ à deux cent cinquante verstes environ de l'embouchure , et soixante-dix verstes plus bas que l'endroit où était autrefois le fort d'Anadyr. Il est entouré d'un mur avec quelques canons , qui^ de mémoire d'homme , n'ont cependant jamais fait feu. Il est habité par vingt chasseurs sous les ordres d'un directeur, formant, y compris les femmes et les enfants , une petite colonie d'une trentaine d'individus, aux gages de Baranoff (3), En janvier

(i) Je n'ai pa découvrir nommément par qui.

(2) Le frère de Tadministrateur bien connu des colonies de 1» compagnie américaine.

(3) Les circonstances suivantes sont dignes de remarque : le fort d*Anadyr, avec une garnison de six cents hommes, souvent réduit à la famine, et qui, dans le cours des trente-six dernières années, a coûté, d'après la valeur actuelle de l'argent, trois millions au trésor, avait pour but de dompter les Tchouktchis insoumis (*). Il eut , pendant tout ce temps , à supporter les atta-

(*) Voyez les Notices du prince Chakhovskoî sur I^iga , dans les Ar^ chives du Nord, tono. IV, édition «russe.

çt février, les Tchouktchis à rennes , les Kariakes et les Lamoutes, s'y rassemblent en différents temps jusqu'au nombre de trois cents. La foire dure trois semaines. Ils trafiquent dans le fort, où l'on n'admet à la fois qu'un nombre déterminé d'étrangers. Les marchandises russes sont les mêmes que celles dont nous avons déjà parlé ; on reçoit en échange des pelleteries de renard rouge et de lion marin , de castor, de jsibeline , de loutre, de renard polaire blanc et bleu , des dents de morse, et des parkas de martre et de souslics. Il y a une autre foire en août pour les Tchouktchis sédentaires , qui se rassemblent de presque

qaes continuelles des Tchouktchis; toutes les tribus soumises à la Russie étaient exposées à leurs continuelles insultes ; on fît contre eux quelques expéditions qui ne furent pas toujours heujreiisf^. L'ordre fut enfin donné d'abandonner le fort ; les derniers colons furent poursuivis par les Tchouktchis jusqu'à Ijiga même, où Ton parvint cependant à les repousser. Dix années sont à peine écoulées , que ces hommes hostiles concluent la paix , qu'ils observent religieusement jusqu'à ce jour , et pas une des tribus sujettes de la Russie ne reçoit d'eux la moindre insulte; et quelques années après encore , une poignée de Russes s'établit au milieu d'eux 9 et y vit jusqu'à présent (depuis environ un demi-siècle) en paix et en tranquillité, et ne manquant de rien. Ce fait vaut un volume de réflexions sur les causes de l'hostilité des Tchouktchis, et, en général-, des peuples que nous appelons sam'ages.

u84 CHAPITRE XI.

tout le golfe d'ÀDadyr à Fembouchure de la rivière y au nombre de cinquante baïdarkes et plus , principalement pour la chasse des rennes sauvages. Quelques-uns remontent jusqu'à Maîn^ et y échangent des den ts, des peaux et des courroies de morse, en partie pour des articles de métal, mais surtout pour du tabac. Nous apprîmes des Tchouktchis que nous rencontrâmes dans la baie de Sainte- Croix, à leur retour de l'Anadyr, qu'ils payaient pour un paquet de tabac de quarante livres, qui à Ijiga ne coûterait pas au-delà de 5o roubles, vingt renards rouges, trente paires de dents de morse et quelques renards polaires, valeur qui, d'après les prix du lieu , équivaut au moins à 5oo roubles; marché passable^ quels que soient les frais du transport par terre des marchandises d'Ijiga à l'Anadyr. Les ouvriers , en outre , chassent eux-mêmes dans l'hiver les renards, les zibelines, les gloutons, et en été les rennes sauvages et le poisson, qu'ils ont en abondance pendant toute l'année.

Les Tchouktchis viennent en deux jours , dans leurs baïdarkes , de l'Anadyr au golfe de Sainte- Croix ; on peut donc estimer la distance de soixantedix à quatre-vingts verstes. L'embouchure est assez large , remplie de hauts fonds , entre lesquels

cependant il y a des passes profondes. Au milieu de Fembouchure est une lie ronde, assez élevée, très-distincte à la vue , à cause du peu d'élévation des deux rives du fleuve (i). L'endroit le plus profond est tout auprès de l'île. Il croit sur les bords beaucoup de gros bois et des cèdres.

(x) Sur la carte du Kamtchatka , dans l'Atlas de Kracheninnikoffy on voit, à l'embouchure de TAnadyr , une île marquée sous le nom de Stolb^Korga ( le rocher colonne ). Cela s'accorde avec l'indication des Tchouktchis.

Navigation du Kamtchatka à Manila , à travers farchiftel' des> îles

Carolines.

JMoTRE dernier séjour dans le port de Petropavlovsky fut de cinq semaines. Quoique l'arrivée du nouveau gouverneur de la province, le capitaine de %^ rang GolenichtchefT, accompagné de sa jeune et aimable épouse et de plusieurs de leurs parents , ainsi que la présence de deux bâtiments de guerre , donnassent à la capitale du Kamtchatka un air de mouvement et de vie qu'elle n'avait certainement pas eu depuis le temps de sa fondation, nous ne pouvions cependant pas oublier qu'à notre départ d'ici, nous allions déjà commencer la route qui devait nous ramener dans nos foyers, et au milieu des fêtes et des plaisirs qui se succédaient sans interruption, nous nous hâtions, autant que possible, de terminer toutes nos affai-

res et de mettre notre bâtiment en état de prendre la mer. Le 9 novembre^ un terrible vent de nord, accompagné de tourbillons de neige, vint fixer complètement l'hiver dans tous les environs du port, et redoubler notre impatience de quitter ce froid climat. Le 10, dès le point du jour, nous nous halâmes hors du port, et nous commencions a nous mettre en route, lorsque l'extrême faiblesse du vent nous obligea de mouiller au-delà de la roche Babouchkine. Le matin du 1 1, il se fit un vent du N.-N.-0. très-frais, dont nous profitâmes, sans perte de temps , pour gagner le large , et le soir , nous perdîmes déjà de vue, pour la dernière fois, les côtes du Kamtchatka. Un froid extrêmement sensible rendit très-désagréables les premiers jours de notre navigation ; le thermomètre ne s'élevait pas au-dessus de zéro; des vents violents, accompagnés d'une neigB épaisse , passaient alternativement du nord à l'est et de l'est au nord.

Le 1 4 novembre, par 46" de latitude, nous vîmes quelques canards et un perroquet de mer , et le lendemain, à 2!' plus au sud, nous prîmes une bécassine de rivage tout-à-fait rendue de fatigue. Dans le premier cas , la terre la plus voisine était l'île Onnekotan, distante de plus de trois cents milles, et dans le second, l'ile Ketoï, à quatre cent

a«8 CHAPITRE XII.

\ingt milles. Indépendamment de cette distance Considérable 9 le vent même, sbaflQant de l'esté ne permet pas de penser que ces oiseaux pussent venir des îles Kouriles. Les navigateurs ont vu déjà trop souvent dans ces parages, des indices de la terre, pour que leur apparition puisse être attribuée au hasard; il faut croire, au contraire, qu'il existe , vers le parallèle de 45^ , des îles qui n'ont pas encore été découvertes.

Jusqu'au 1 7 , nous fîmes assez bonne route par des vents de N. et N.-O. ; nous eûmes ensuite de faibles vents pendant quelques heures, et dans la nuit du 19, un fort vent de S.-E., qui se changea le matin en violent coup de temps , accompagné d'une épaisse obscurité. Dans de telles circonstances , la corvette le Moller nous dépassa et disparut bientôt de notre vue. Vers midi , l'horizon s'éclaircit, mais nous ne vîmes plus notre compagnon. Je connaissais l'intention du capitaine Stanioukovitch d'aller à Manila. Ne voyant pas de nécessité d'être là avant le i®^ janvier, nous convînmes de passer par la partie septentrionale de l'archipel des Carolines, pour retrouver les îles que nous n'avions pas eu le temps de voir l'hiver d'auparavant. Je continuai, en conséquence, à courir vers le sud.

Notre navigation fut tranquille et passablement accélérée jusqu'au ^5, que nous atteignîmes la latitude de a8® et demi. Les deux jours suiyanis, nous eûmes des calmes ou de très-faibles vents j et le 27 , par 27° de latitude , nous reçûmes le vent alise du N.-E. D'après les renseignemeïits que j'avais recueillis dans divers endroits de l'archipel des Carolines, lors de notre première exploration ^ je supposais la situation des trois groupes Oroloug^ Mourileu et Falalou, à l'est du groupe Namonoui* to jusqu'à laJongitude d'environ %o&**\ et maintenant, je gouvernai de manière à venir en latitude de l'ile Pisserarr, à environ 2^ plus a l'est que la position supposée d'OroIoug, la plus orientale de ces trois lies , c'est-à-dire , par 204° de longitude. Comme, outre les iles connues des Garolinois , il pouvait encore en exister d'autres , nous primes , comme à l'ordinaire, pour éviter les dangers, la précaution de courir pendant la nuit au plus près au S.-E. Nous atteignîmes , le 7 décembre, la latitude de 8° 47' ^t la longitude de 2o3° 55', sans rien, rencontrer qui nous annonçât le voisinage d'une terre; nous mîmes alors le cap à l'O. S.-O*, et ensuite à l'O., dès que nous flîmes. parvenus à la latitude par laquelle je supposais l'île Oroloug. Le 7 décembre, nous traversâmes le méridien sup- Tome //. 19

d9o CHÀPITAE XII.

pose de cette fie sans voir de terre, mais le len«demain matin noxis en aperçûmes enfin une.

Cétait un groupe de corail entouré d'un récif très* dangereux. Pendant que nous longions son côté ftiéridionai, deux pirogues vifirènt bientôt à nôtre rencdfitre. E^rmi les insulaires on en voyait un qui se faisait temar^ér par sa chevelure blonde et par la blanôfaeur ^extraordinaire de son coi^^ o^Oiparativeinent auxautte^. Il nous étôniia en db> nbândanten bon angolais la permission de moiitw à bord. C'était le Inàtèlot anglais William Flojrd , qu 'un navire baleinier avait laissé ici. U nous de<manda avec instances de le prendre avec nou^, de qui naturellement ne lui fut pas refusé. U fut a<s câblé de questions , auxquelles il ne répondit d'abord que parla prière qu'on voulût bien ordonner au jflus tôt de lui faire la barbe, de lui couper les dieveux , de le laver et de l'habiller. Il nous côtli'muiiiqua dans la suite {^sieurs renseignements curieux sur te peuple avec lequel il aVait véétl deux ans (i).

H "s'établit en même temps un échange assez actif avec lés habitants , qui , au reste , n'étaient pas U*ès> richement fournis. U n'y en eut qu'uli seul qui

um^mmmimm^mmmiimmmÊÊmmm^am^m-mmmmm^titi^m^

(t) P^oytt \e ri* supptétnetiC dam le 3^ volume.

OHÂPITRE XII. 191

osât monter à bord ; les autres étaient effrayés âe notre nombre, et Floyd était trop occupé de luinéme el de sa nouvelle situation inattendue, pour Vempresser beaucoup de les rassurer. Nos anciens amis étaient plus hardis*

Le groupe que nous venions de découvrir était Mourileu ; je supposais trouver à cette place Falà^ iou (tous prononçaient ici fananou)^ mais il est situé quelques milles plus à l'ouest. Le groupe Mourileu se compose de neuf îles, dont les principales SK^nt Mourileu , Rouà et Namorousse. Le récif qui Tentoure est d'une forme irrégulièi^; du côté sous le vent, il est en grande partie submergé, et ne peut se dii^inguer qu'a la coulem* verdatre de l'eati ; si Ton tombait la nuit sur un pareil récif, il n'y aurait pas de saint à espérer. Sur le côté méridional de rHe Rouà, il y à un passage même pour de grand» bâtiments, ce qui rend probable qu'on troùveirait un mouillage dans la lagune. Les habitants n'occupent que les iles au vent, et ne vont à l'anglp S.-O. du groupe que pour la pèche.

A.près avoir contourné la pointe occidentale Ùa, groupe^ nous gouvernâmes au nord. Je voulais > en louvoyant au N.-E. , m'élever assez pour poû-' voir , au matin , reconnaître de plus près le irè^ «if sur son côté N.-O., ainsi que les tlots ijui'y

19a CHAPITRE Xll.

sont situes; mais au point du jour, voyant que nous en étions encore à dix milles, nous portâmes de nouveau entre les groupes Mourileu et Fananou, et ensuite, le long du côté méridional de ce dernier groupe, au S.-O. Le vent était très-faible. Aucune des nombreuses pirogues qui vinrent à nous ne portait de voiles, à cause d'une fête pendant laquelle l'usage des voiles est interdit. Nous avancions trèslentement le long du récif, ce qui nous donna assez de temps pour nous occuper des insulaires. Nous les trouvâmes en tout semblables aux habitants d'Onooun. Dans nos relations avec eux nous ne tirâmes pas un grand secours de notre Anglais, même sous le rapport de la langue; il eût fallu ^ pour cela, une certaine intelligence et quelque instruction. Il leur avait appris à exprimer plusieurs idées en anglais, et ne connaissait pas les mots correspondants dans leur langue; ainsi, par exemple , il assurait avec une ingénuité comique que bien est good dans leur langue, sans se douter nullement que c'était de lui qu'ils avaient emprunté ce mot. Quelques-uns passèrent très-gaîment quelque temps avec moi dans ma chambre, et me communiquèrent plusieurs détails géographiques concernant leur archipel, tandis que d'autrts échangeaient avec nous des cocos et dit

poisson, dont ils étaient bien approvisionnés. Ils nous quittèrent tous avant le coucher du soleil.

Le groupe Fananou a aussi la dénomination générale de Namolipiafan ; il a quarante milles de tour et renferme treize îles, dont les principales sont Ikop, Fananou et Namouïne. Ces îles, ainsi que celles qui composent le groupe Mourileu, sont très-petites; les plus grandes n'ont pas plus d'une verste de longueur; le reste de l'espace est occupé par le récif, qui n'est pas moins dangereux ici qu'à Mourileu. L'entrée dans la lagune se trouve sur le côté méridional.

Nous continuâmes à nous avancer lentement vers la pointe occidentale, à la hauteur de laquelle nous ne parvînmes qu'à la chute du jour. Pendant cette nuit, qui fut pluvieuse, nous courûmes de petites bordées par de faibles vents variables entre le S.-E. et le N.-E. , et nous fûmes tellement entraînés par les courants , qu'au point du jour [i ta] , nous ne voyions plus qu'un îlot du groupe Fananou; mais on en apercevait en même temps un autre à l'ouest, que nous reconnûmes pour être Faïeou, le second déjà de ce nom (i), qui, pour le distinguer du pre-

(i) On renconli^ plusieurs fois le» mêmes noms parmi les îles

2g4 CHAPITRE XÎL

mier^fiitappeléron^/z/a/. A huit heures^ nous étions: déjà devant cet ilot^ dont la reconnaissance ne nous occupa pas long-temps^ car^ avec le récif qui l'en* toure^ il n'a pas plus d'un mille de longueur et eaviron trois quarts de mille de laideur. Les Carolinois , dans leurs courses, s'arrêtent quelquefois sur cette ile pour s'approvisionner d'eau douce que la pluie dépose dans un petit bassin.

Après avoir reconnu et déterminé la position de l'Ile Fâïeou, nous mimes le cap au N.-O- pour venir sur le parallèle de l'île Maghyr^ que nous avions vue de loin dans notre première exploration (i), et que nous désirions maintenant reconnaître de plus^ près. Le soir, nous vtmes les" Iles Onooup et Ounalik, appartenant au groupe Namonouïto, et le lendemain matin [rS], les iles Maghyr et Maghyrarik, qui font la^ limite septentrionale de ce groupe , ainsi que nous pûmes alorsnous en convaincre. Il nous vint de cette première lie quelques pirogues, que nous pnknes à. la traîne. Les insulaires montèrent à bord saoïs difficulté. J^espérais , à l'aide de Floyd , apprendre d'eux des

CaroUoes» ce qui n'a pas peu contribué à augmenter la eonfofiM» dans la géographie de cet archipel.

(i) Fùy4tM le chapitre IX «

4éiti}s mv U^ c^ëi et les. bancs de cette iaguM r^arqu^^ble; mais j'aequis. 4e nouveau la certî* tu4e de sQs faibles moj^ens comme interprète» I^^ eatrevue^ i^u reste, ne fut que de cour^ 4t|ree : ayant sous le vent à nous un redf daoge* Deiii^^ je ne pouvais paft diminuer âe voUes, et l(3uits pirogues se brisaient en traînant après nous; 4e sprte.que noua nous séparâmes bientôt.

. . Aprè$ wok contourné au nord les: tibs Maghy^ et M^ghyrarik, réunies par un récif ^ nous Iqht geàmes lé récif sous*marin qui s'étend de ces» ite9 lijLi.S.-O.^ et qui forme y de è^ coté , avee les baneéi qji^ noijis vime^ la< première ibis , la limite de ce groupe.,, et nous couirûm^ç^ ensuite vers l'ile Onooun, située à son angle occidental. La 9uit se ftdsait déjà lorsque nous ea approcbàmes», C^ qui n'empéçha cependant pas deux pirogpés de venir à nous. Nous y trouvâmes quelqués-uneà dé nos anciennes connaissances, et entre autjres^ Inintelligent Soukki2eum(i). A TexceptioU de cetiût qui rtôstètent sut les pirogues pour les s^rveiUerv

(i) rappris alors que Soakktxeum était de Sotoan ; il était venu ici pour trafiquer» et avait maintenant l'intention de retourner chez lui, et d'aller aussi à Guahan. Nous écrivimes par cettt occasion à nos connaiasaoees g ual

ag6 CHAPITRE XIL

tous montèrent à bord, et témoignèrent bien-» tôt le désir d'y passer la nuit; à quoi je ne pus consentir y à leur déplaisir visible. Ils ne songeaient pas à nous quitter de sitôt ; ils s'installèrent d'abord sur le pont, et voyant la danse de nos matelots, ils se mirent aussi à danser et à chanter. Nous vîmes dans cette occasion deux sortes de leur danse : ils s'asseyent d'abord en Tond , commencent à battre la mesure en frappant des^ main& sur les cuisses, et entonnent ensuite un air assez monotone , pendant la durée duquel ils battent continuellement la mesure, tantôt avec les mains et tantôt sur la jointure du coude. De temps en temps un ou deux se lèvent, et ^ sans sortir déplace, font diverses pantomimes avec les mains et avec un certain mouvement des hanches ,. ainsi que nous l'avions vu auparavant à Namolouk. Ils battent quelquefois la mesure avec deux feuilles de cocotier» Ou bien , ils se rangent en ligne et font diverses pantomimes des mains et die la tète, d'une manière très-semblable à celle qui est représentée dans divers endroits des Voyages de Cook. Nous ne pûmes nous délivrer d'eux que lorsque nous eûmes nous-mêmes besoin de repos. Nous les invitâmes pour le lendemain, en les engageant à amener leurs femmes.

Dans la nuit nous fûmes entraînés par le courant dix milles au S.-O. Nous éprouvâmes chaque fois la difficulté qu'il y a à se maintenir la nuit sous le vent des groupes de corail. Si l'on porte beaucoup de voiles , et qu'il arrive que le courant soit moins fort qu'à l'ordinaire, on peut facilement tomber sur le récif, qu'on ne voit point alors de la plus proche distance; et sous petites voilés , on est presque toujours entraîné au loin sous le vent! Nous étions encore à trois ou quatre milles [ i4 décembre ] sous le vent de l'île Onooun, lorsqu'il vint à nous une dizaine de pirogues , avec lesquelles nous fîmes des échanges comme à l'ordinaire; mais nous fûmes trompés dans notre attente de recevoir autant de poisson qu'au printemps , parce que les pirogues n'étaient pas encore revenues de la pêche. Il y avait une assez bonne quantité de cocos , quelques poules et quelques fruits à pain. — Leurs femmes ne jugèrent pas à propos ou craignirent de se rendre à notre invitation. J'appris dans cette entrevue que le banc de vingt-quatre brasses vu par M. Torrès, est connu des habitants sous le nom de Marmaïjeu. Soukkizeum l'indiquait vers le sud.

Après avoir vérifié les chronomètres par des

observations ) et pris congé de nos amis abondamment pourvus de cadeaux^ nous gouvernâmes au S.-E. pour aller à la recherche du bane que nous venons de mentionner, et parvenus à la latitude de 8^ %q\ désignée par M. Torrès, nous mimes le cap à l'ouest. Jetant la sonde d'heure en heure sans trouver de fond à soixante et soixantedix brasses, nous atteignîmes enfin à six heures du soir le point d'où nous avions commencé aur pai^vant, avec aussi peu de succès , la recherche de ce banc. Il faut croire qu'il y a erreur dans la latitude désignée. Les navigateurs qui parcourront ces parages ne manqueront pas de le trouver ksix ou sept milles au sud de notre route.

Nous partîmes de là pour le groupe de Farrollap 9 dont la longitude avait besoin d'être vérifiée , et où je voulais prendre des renseignements sur k position ^de l'île Fais, que j'avais maintenant l'intention de chercher. Nous arrivâmes à Farroxlap le i6 décembre. Nous eûmes encore ici la visite de quelques anciennes connaissances, mais nous attendîmes en vain notre intéressant ami AUr berto; il n'était pas là, et ce qui augmentait nos regrets, c'est que nous ne pouvions faire comprendre aux autres quel était celui dont nous nous informions. Personne ne connaissait Ala-

lH^fio,f €^ qui confirma Dotre prenuère conjeo» lare que^ ce n'était pas là son nom originaire» Quoique lesIîabitantsidBFaFrolLlap ftissenli v^eii^»^ coiîime l'autre fois^ les mains et les estomacs Yide$ j cela ne les empêcha pas de s^égayer chez Q0US, dér très^boa cœur, el nous eûmes y comme toujours 9 delà peine à lés décider à se retirer chez eux.

Ufie. diiEerence trouvée dans la précédente àéh termisation de la ton^tude de Farrc^lkp^ rendait maintenant nécessaire de reconnaître aussi le groupe OuleaJL^ sur lequel^ étaient) fondées les lon^ gitudes des autres lieux de c^ite partie de 'Farcbipel * des Cacolines ; ainsi 9 eu; quittant Farroïlap^ nous couffùmes au S. un quart S^nO.^ toutes voiles de« hors pendant toute la nuit, ce qui ne présente plus maîtitensmt aucun danger dans; la plus grande partie de cet archipel , et le matin nous vîmes Ouleaï. Ayant contourné le groupe à l'est, nous mimes en panne devant le port Tapdigar,Aman,et pres^ que tous nos anciens amis, vinrent nous joindre. Aman, de dessus sa pirogue, criait de toutes ses fop» ces : MaouUA Ouleai(\)\ Us manifestèrent tous leur

(i) Tout comme à Lougounor on criait : Marnai Lougounor; ce

3oo CHAPITRE XII.

joie de nous revoir y soit qu'elle fût sincère , soit qu'elle fût simulée ; ils s'efforçaient de nous faire comprendre que nous avions très-bien fait d'être revenus chez eux, après avoir été en Russie : Fragâta Farak Roussia, Farak Ouleaî, Maoulik, etc. Bien entendu que chacun d'eux s'attendait que ces manifestations seraient suivies d'une prompte récompense, quoiqu'ils fussent tous venus euxmêmes les mains vides ; ils expédièrent , à la vérité, une pirogue pour aller chercher des cocos, mais nous ne la revîmes pas. Plusieurs demandèrent des cigares, ce que nous n'avions pas remarqué ici auparavant. Nous rencontrâmes ici, entre autres , un tamol que nous avions vu au printemps à Élato, et qui nous dit que le tamol Oralitaou, rencontré par nous à Guahan , était retourné de là dans son pays natal. Pendant notre absence le vieux Rooua était mort; son frère Roouameun, qui se trouvait maintenant à Namourrek, lui avait succédé. Tapeligar était allé à Fais et à Mogmog, et Aman à Farroîlap. Le premier assurait qu'après notre séparation, il s'était mis en voyage par ennui, dans l'espoir de me rencontrer quelque

qui confirme la conjecture que marnai et maoulik, ainsi que ai^ (tara à Radak» sont aussi pris dans le sens d'ami.

part; qu'à Fapparition de notre navire, sa femme l'avait prié avec larmes de la conduire au capital litskéy qui lui donnerait certainement des lujeuche (verroteries). Nous ne rencontrâmes pas parmi les autres Carolinois une dissimulation si clairement astucieuse pour s'attirer quelques cadeaux. En général, il règne ici beaucoup plus d'envie et de malveillance que dans les autres endroits; si l'on donné quelque chose à l'un^ on peut être sûr que tous lés autres en demandent. Le vol n'est connu qu'à Ouleaï et dans les groupes de son voisinage. Un de nos amis essaya de voler une hache, qu'on lui reprit cependant à temps. Sans être partisan de l'obscurantisme, on peut poser en principe, que plus lés sauvages ont des rapports avec les civilisés, plus ils deviennent corrompus. Leurs rapports avec eux leur font connaître le luxe, de nouveaux besoins, et le désir de les contenter entraîne tous les vices à sa suite. Les insulaires d'Ouleaï pourront être bientôt, dans ce sens, au même degré de civilisation que leurs confrères des îles Pelly (Palaos) (i), s'ils n'en sont préservés par leur faible population.

(i) Qu'ils sont loin, les habitants de ces iles, de cette siqiplîcité et de cette pureté de mœurs dans laquelle les trouva encore

3o!i CHAPITRE XII.

Ayant tarminé les observations {Mnak* l6«|ueUes nous étions venus ici, nous nous hàtÂfnes de continuer notre route; mais nos aasis né voulaient absolument pas nous quitter. Tapeligar assurait ipUil était d^a trop loin de terre^ et qu'il iste ndie^ ratt s'il quittait le b&timent. Je rembarrassai:un peu en lui demandant oomment il ne s^était pas boyé en allant à Fais : ce qui fit rire les autres de tout ieur oœur, talidis qu'il cdierchait à se tit*er d'aflËadue en assurant qu'il avait alors une grande pirogue^ Lorsqu'ils nous eurent tous quittés, deux ^vo^es^ comme exprès pour mettre à nu la nsse de l/apelîgar, nous suivirent en riant et en criant^ près-» que jusqu'à ce que l'ile f^t hors de vue ; eafin ^ après avoir crié plusieurs fois : A lias capital ( A diôs capitan), ils virèrent de bord pour retourne]^ chez eux.

Guidés par les renseignements recueillis 'dans divers endroits sur la position de l'ile li'aïs^ noua calculâmes maintenant notre route de manièkte à ne pas Ift dépasser, et au poiiit du jour [ 20 décem^

le capitaine Wilson ! Le docteur Chamisso parle déjà de ce changement. Aujourd'hui ils pillent et enlèvent les bâtiments, comme les bafaitakits de la Méntelle^Zébade et deis îles ManfuâBOB» et he diffèrent dVux qn>n te qu^îls ne ttiangent pas leurs l^risonniers.

bre]j elle apparut à notre vue, précisément au point où nous comptions la trouver. La première pirogue qui Tint à nous était petite et n'avait que deux rameurs; elle s^accrocha à l'amarre qu'on lui jeta^ mais ce fut en vain : eUe chavira et se brisa entièrement. Les rameurs^ se maintenant comme ils pouvaient sur ses d^ris^ dressaient en l'air leurs pagayes, comme signal aux autres pirogues^ qui ne pouvaient cependant les voir; c'est pour* quoi nous leur envoyanves <notre chaloupe^ qui ramena les hommes et la pirogue» Sur ces entrer faites, quatre ou cinq grande's pirc^es vinrent à nous ; on plaça sur l'une d'elles celle qui avait été brisée> et on l'envoya à terre. Les insulaires môn*tèrent à bord atec plaisir^ et lorsque nous leur fîmes des complim^aits de la part de leurs con^ naissances d'Ouleaï, ils devinrent tout-'à-fait nos amis. Un vieillard t3*ès«-déoent et très^aimable^ du nom de Timaî, se recommanda à nous comine l'un des principaux chefs de l'Ile. La corvette, «n virant de bord, ayant endommagé sa grande pi*rc^ue, il la renvoya très-tranquillement à terre, en disant que «sa fragata était /rW», et en ordon^ nant qu'on lui ^n amenât une autre. Peu de temple après, la moitié de la compagnie s'en retourna sur celle qui restait, et Timaï, avec une douzaine d'au-

3o/i CHAPITRE XII.

tres^ s'installa chez nous pour toute la journée, comme s'il eût été chez lui. Il y avait parmi eux un insulaire d'Ouleaï, le chef de l'île Oulimiraï, qui se fit particulièrement notre ami, parce que nous venions de son pays.

MM. les savants, acccompagnés de M. Ratmanoff, descendirent sur l'Ile, où ils restèrent quelques heures. Ils ne purent aborder avec leur canot, mais ils passèrent, sur les petites pirogues des insulaires, au côté méridional de l'île, où le rivage est sablonneux et où il y a un. peu moins de ressac. Cette île est remarquable en ce qu'elle est la. seule, de toutes les îles basses des Carolines qui n'ait point de lagune; elle est formée de roches de madrépores, hautes de quinze toises, contre lesquelles la mer bat immédiatement (i). Elle a quatre verstes de tour. Il n'y a de mouillage nulle part.

Le soir il vint une pirogue pour prendre Timaï, et chemin faisant, elle nous apporta une assez bonne quantité de fruits. Timaï, en prenant congé, m'annonça sa visite pour le lendemain matin; et lorsque je lui dis que nous serions déjà bien loin, que nous allions à Mogmog, à Manila et en Russie, il me pria de revenir du moins à Fais pour le voir.

(i") Voyez le stippiément 9*, vol. III.

Farak Faîs^ pipi ngan. Tous ceux de sa suHe répétaient également : « Farak Roussia, farak Fais, pipi « taraman Fais, taraman Roussia pipi robout Fais, ce maoulik taraman Roussia. » ( Allez en Russie, re-. venez à Faïs, voir les hommes de Fais, les hommes russes voir les femmes de Fais, bons les hommes de Russie.) On voyait de la sincérité dans ces manifestations, et certes, ils avaient lieu d'être contents de nous, car ils s'en allèrent tous comblés de nos présents.

Nous ne remarquâmes aucune différence entre les habitants de Fais et les autres. On doit peutêtre attribuer au hasard la circonstance qu'il y avait parmi eux un plus grand nombre d'individus de petite stature. Leurs pirogues, leur tatouage, sont absolument les mêmes. La langue diffère un peu, et notre Anglais ne pouvait presque pas du tout s'expliquer avec eux, en partie peut-être à cause du mélange de mots étrangers. Le mot lios (dios) est également ici d'un usage général, et se prend exactement dans le sens de leur mot naturel mattaL Une pirogue se brise-t-elle, meurt-il quelqu'un, ou la tête fait-elle mal, lios exprim/Q tout cela; et e^fin, en prenant congé, ils criqni^ aussi lios. Tous, sans exception, connaissent les noms espagnols des trois ou quatre premiers nom-