Tome IL a
354 CHAPITEUB XIU.
en ^ ao ^ in. Le trait montre qu'il faut prtaoùœr simplement^ sans passer au son nasaL
Le g est toujours prononcé durement , comme devant a.
Voici maintenant les mots que j'ai recueillis dans divers endroits de l'archipel des Cai^lines; ils ne sont pas en très^grand nombre ^ mais j'en garantis l'exactitude, tant sous le rapport de la signification que sous celui de la prononc^tion ; c'est là peut-être la véritable raison pour laquelle mon vocabulaire n'est pas aussi long qu'il aurait pu l'être , si j'eusse apporté moins de soin à évitei^ toute équivoque. J'ai placé, pour la comparaison , dans la dernière colonne^ les mots de quelques autres langues , savoir : d'Ouleaï ( OuL ) , de Radak {Ri)^ d'Ëap (£*), du Chamoris {Ch.)^ et des lies Tonga (7\). Les mots de ces qâatre premières lan** gués sont tirés du vocabulaire du D^ Chamisso (Voyage du Rurik^ lll, io3-^tjiâ), et ceux de la dernière ont été pris dans Marineras Account of tÀe Tonga I^K La maladie m'empêcha de m'occuper à recueillir des mots pendant notre séjour au git)upe d'Ouleaï.
VOÇABy;.iVIRE COMPARATIF
DE
QUELQUES DIALECTES CAROLINOIS.
