COKPARAISONS A.VEC QUELQUES AUTRES DIALECTES

Xabout. Oui.

irousse. R,

Nu. E. Ni R. Nu. T.

Ma. Oui. et *. Me. T.

>i\.. Oui.

Ta}{. T.

ÏJl. OuL et /?. Ika. T.

S Ce mot est fort douteux.

dittitatioD I du nom 'français.

(S) Apparemment de Galagou, nooi chainorre de cet animal.

F&AVÇAIS.

UALAN.

LOUGOUITOR.

Chat-

Coqmlle

Fourmi rousse.

Fourmi noire. ,

Mouche

Soleil ,

Lune

Étoile

Ciel

Cato (9).

Simm.

Maâk.

Kachelflp.

Loang. . .

F8ât

Aluet. . . .

Ittu

Akkar (") .

Maram ('*»)

Lang.

Nuages

Vent

Pluie

Tempête

Tonnerre

Mer

Brisants

Les brisants rejettent

quelque chose

Montagne. . ^

Pierre de corail

Pierre volcanique

£au, rivière

Terre, côte

Sable

Corail rouge (^^). ......

Bas-fonds, récif

Feu ,

Fumée

Fer

Marée

Flux

Reflux

Maison

Paganie Ëaeng. . .

Noa. ,

Noa ébozflek.

Foak.

Utïén (")

Utiap("), Utmoën.

Mata8.

Asap8ael

Uyt

Meulteul. . .

RoMUp. ^. .

Piingepiing.

Noa

Pôk('3)

Machà ('5).

iEjla.

Lapaép.

Maezi.

Lôm.

Fal..

Chân.

Peï.

Eaf

Aténéaf.

(9) De Fespagnol.

(*<>) Us disent que le soleil est Eol, et la lune Eorràk. Nous n'avons pas pu apprendre le sens de ces deux mots.

(il) Ils disent qa^Utien est un homme, et Utiap une femme. (i>) Le même nom que pour la mer.

PUINIPET.

FEYS.

Sakkar.

Parr.

b^iefalio.

Ot.

Mata (^6).

GOMPARÂlSOirS AVEC QUELQUES AUTRES DIALECTES.

Kallep. M.

Lâiâgo. T.

IdW. R, Fetou. T, Lâng. OuL R. E, Lângîà. Ch, Lângi. T.

Eâilg. Oui, ^

b^t. Oui. et R. i^tiân. Ch.

No , en R, Nao , en Ch, signifie la mer.

Ati^. Ch,

Eaf. OuL Afi. T.

Atanenevi. E,

(z3) Le o dans ce mot est très-ouvert, comme le oa, dans le mot anglais oak,

!'4) Tubipora miisica.

^5) Ils appelaient du même mot toute chose en fer à eux inconnue. (^6) Mata signifie en malais la lame d'un couteau.

TRÀKÇàlS.

Toit d*UDe maison

Enceinte d'une maison..

Mur en pierres. .......

Chapeau

Ceinture

Tissu, étoffe

Collier

Ornement pour lesoreil-

les.^ •

Dito en os ou en écaine

employé aux danses. .

Dito qu'on met auxi)ras.

Dito qu'on 'suspend au

cou

Fronde

Pirogue

■Pfgaye

Pièces latérales du bord.

Traverses dans l'intié-' rieur de la pirogue . .

Les tiges boutantes du balancier

Les étançons diagonaux du balancier

Le flotteur

Les fourches qui unissent le flotteur au balancier

Tapis en nattes, qui couvre la surface formée par le balancier

Ëscope à main

Corde

Hache

UALAN.

HaSs (-7).

Kal.

Pot.

Tôl ,.'./.

Toi

Moék. Moék L^.

Moék F8aé.

Oàk*('«)! ! ! ,

Pap

Eém ('»)

Anom.

Tœlla {^).

LOUGOVlfOlL.

AiWl.

Oa...

Fatsil.

(KjMÏO ('9).

Masanufeung.

TWD.

Eam ('9).

Tilimeuï.

Tal

T«lé.

^'7) Juste comme le mot allemand iToMT.

'^) Notre corvette fut naturellement désignée par le niéineimot. '9) La ressemblance des mots Eém Eam, Kbuo KbiB.^ qui expriment dans les deux langues des parties difiPérentes des pirogues , me fait cramdre qu^il n*y ait quelque confu-

CHAWTRÈ XIIL

iii|Bai

PUÏWlPfe^.

Imastiùiï.

Kin8at.

Patfiin

FEifS.

t^ârang.

Kapaleï.

Ljeuchéy Ltijû^che.