COMPARAISONS AYEG QUELQUES AUTRES DIALECTES

Oa. Oui, et A. Vaka. t.

Fatell. Oui.

Papa-loua , aux îles Carolines

occidentales^ d'après 'S/l. ie

Freycinet.

Tal. Oui, et JE.

sion ou feute dans cet endroit.

(>o) Ils appellent de ce mot tant leurs haches que les coquillages dont elles sont faites. Il n*6st pas improbable qu'ils conserveront le mot russe pour désigner les haches en fer, puisque les termes topor, nojik (hache , couteau) étaient connus de tout le monde.

FB*KÇ»1S.

Hacher, quelquefois aussi

Sapesap.

Mitmit.

R5ho5.

Sh. Oui.

Tapi. Oui. et R.

Zagui. Oui. et fi.

Vozangazog. Oui. i

Fiiinméza, veut dire

séjour, demeure.

«, une espère de nalic eut la prépaailioa de. |

Couteau, quelque roiscou-

Milmît

Neek

Filel à poisson

Une longue lance pour tuer le poisson

Un petit instrument avec une arâle de poisson au même effet

La corde qui tient l'arête.

Perche pour cueillir le

Môcha.

Otonié (■■).

FSoï.

Tangas.

Une auge pour l'eau

Sop.

Pilon pour piler le seka.

Une coupe pour le seka, faite decossedecoeos.

Noms des différentes espèces de nattes ('^). .

Prendre le poisson au filet

Item avec une lance. . . .

Tok.

Alla^.

Loi

Snki . . .

Taella

Tàlak ik.

FSàkos ik.

Sàza,Na8àza.

Kal,Kalkal..

Sàzaingé...

Farak.

To reï

Itilorên.

Aller en bateau, ramer. .

En avant, parla

En arrière, de retour., .

Retourné à la maison. . .

Venu de la maison

{") Une arèle de poisson s (") Qu'ils oui toujours sur (>3) Des différents emplois sert de mulelaa , une auu^ de (14) Dam la laoBUE de Tong

FSlfSgo.

Fuïnmezo F8-

ToàlaFuïnmezàme {'■').

appelle de U mê les piroBues.

mquels chaque

a, In particule m

..spèce est destin exprime égalen.

FRANÇAIS

Venu de Lelia à Ualan . .

Tenu d 'Ualan à Lella. . .

Je m'en retourne à Lella.

Je veux partir

S'en aller , s'éloigner . . .

Aller à pied , marcher. .

Courir

Kamper

Tomber

S'asseoir .

Tousser. .

Éternuer.

Dormir . .

UALAN.

LOUGOUNOR.

Toàla Lellaémme naUàlaD.

Toàla Ualan me na Lélla.

KalmanaLélla fôlogo.

Azeum.

F8aje.

Kajache.

Kalakotôû.

Patatlfl.

Pleurer

Parler

Je ne sais pas , ne comprends pas

Je ne sais pas parler russe.

Chanter

Danser

Manger

Boire

Évacuer

Uriner

Enterrer

Nouer

Mourir

Mort (Tombeau?)

Bon , de bon goût

Mauvais , mauvais goût.

Bien

Motul