Logoule

10000. — Sihié.

11000. — Scha sihic.

20000. — Louho.

EXEMPLE d’ex NOMBRE.

1828. — Sihia, ouall sihiogo logoule lomme.

D’après Keale, qui nous a donné une description générale des iles Pelew où naufragea et séjourna le capitaine Wilson, on peut juger que la plus grande analogie existe entre les insulaires des

AUTOUR BU SlOJiDE.

Palaos ou Pelew et les naturels de Oualan. Les différences de langue et de noms paraissent effectivement sensibles; mais elles ne tiennent qu’aux altérations de localités, qui sont survenues dans des idiomes peu formés ; peut-être même existe-t-il plus d’analogies que je ne prétends en signaler , car la manière de rendre des sons par des signes diffère quelquefois tellement entre deux écrivains d’un même pays , qu’à plus forte raison , il devient plus difficile de s’accorder avec un écrivain étranger. Après avoir tracé le chapitre sur Oualan, j’ai été surpris en lisant, depuis, la relation de Wilson , de la similitude qui existe entre ces îles séparées par un espace de près de six cents lieues en longitude, mais placées par la même latitude , et formant avec les Carolines cette longue bande de terres , tantôt montagneuses , tantôt à fleur d’eau sur des récifs interrompus , que peuple la même race d’hommes , et qui présente , par ce qu’on en connaît , l’ensemble des mêmes mœurs et des mêmes coutumes.

Les îles Pelew, primitivement vues par les Espagnols, qui les nommèrent îles de Palaos, sont. formées de montagnes très-boisées , bordées de terrains plats et enveloppés de récifs de coraux qui s'avancent dans la mer. Elles sont gouvernées par un roi ou chef suprême, aidé par des chefs du second ordre, nommés Rupacks, qui forment la noblesse, et correspondent aux Urosses. Les affaires se traitent en conseil et assis , tel que cela se pratique à Oualan, lorsque les chefs reçoivent en assemblée publique. Le peuple n’aborde les Rupacks qu’avec le plus grand respect, mettant la main devant leur figure lorsqu’ils parlent au roi , et se prosternant devant lui jusqu’à terre. Les Rupacks sont décorés de l’ordre de l’os , dit Wilson ; je n’ai rien vu d’analogue chez les Urosses.

L’identité la plus grande règne dans les productions des îles de Palaos et de file de Oualan. Dans les unes comme dans l’autre , la terre est cultivée avec soin. L’arbre à pain sauvage, les ignames [ar. esculentum ) et les cocos sont les principales productions végétales , auxquelles s’adjoignent les bananes , les oranges , les limons , les bambous, les cannes à sucre et le turmerie ou curcuma. La flore usuelle est sans exception la même. Le poivre siriboa est employé à Oualan pour fabriquer de la schiaka, boisson douce, puis excitante , que les naturels estiment beaucoup. Les habitants des îles de Palaos se servent du poivre, en bétel, usage

VOYAGE

qu ils auront reçu des Malais que des naufrages fréquents ont dû y pousser.

Les quadrupèdes des deux îles sont le rat et la roussette. Les l elew avaient des chats provenus sans doute de communications antérieures ; mais on n y trouva point les chiens et les cochons. Les coqs et les poules , d’après Wilson , ne servaient point à la nourriture, et j ai pu faire les mêmes observations à Oualan. Les pigeons sont communs dans les deux îles. Parmi les poissons , les Anglais mentionnent , aux Pcleie, l’unicorne , les langoustes et le kima ( tri— dacne) , et ces animaux sont très-abondants à Oualan.

« La perspective des îles Pelew vues en mer , dit le rédacteur du naufrage de Wilson , présente une terre haute et raboteuse , trèscouverte de bois. L’intérieur était montagneux en plusieurs endroits; mais les vallées , belles et étendues, offraient à l’œil des aspects délicieux. Le sol , en général , était riche, et l’herbe y croissait en quantité. » Cette description , à cela près des différences d'étendue, serait applicable à Oualan, qui est d’ailleurs plus favorisée par les rivières et les sources.

La manière de vivre chez les deux peuples est la même : fabrication de diverses bouillies avec la chair de coco, le suc de canne , les bananes, etc.; consommation de poisson cuit ou cru; boisson ordinaire d’eau ou de lait de coco, et mêmes repas, trois fois dans le jour.

Aux Pelew comme à Oualan, les maisons ont un plancher en bambous avec un espace quadrilatère au centre pour le foyer ; des portes basses fermées en bambous ; des toits très-élevés , couverts de feuilles de palmier (yaquois) par lits tres-epais; et il y a des maisons publiques , consacrées aux fêtes et aux assemblées , plus grandes que celles destinées au logement ordinaire.

Les deux peuples ont les mêmes procédés pour préparer leurs aliments, à cela près de l’ébullition, inconnue à Oualan. Les habitants des Palaos ont aussi un plus grand nombre d’armes , dont l’état d hostilité dans lequel ils vivent entre eux leur a fait sentir le besoin- Leurs haches sont aussi en coquilles de kima, et leurs pirogues, d’une forme élégante , sont également peintes en une couleur rouge très-solide. Les étoffes diffèrent peu dans les deux pays; on y observe la même habitude de porter des Heurs dans les trous des oreilles, de nouer les cheveux sur le sommet de la tête et de se tatouer;

mais l’usage de noircir l'émail des dents , par exemple , n’existe pas à Oualan.

Les chefs des Pelew ont plusieurs épouses , et j’ai la conviction que les Urosscs en ont également un certain nombre. Les deux peuples manifestèrent absolument le môme étonnement lorsqu’ils virent de près Wilson et ses compagnons , et lorsqu’ils nous virent à Oualan. Seulement, dans le roi et les Urosses, nous ne trouvâmes point un abba-thiille et un raa-kouk. Ceux de Oualan nous parurent envieux, jaloux de leurs prérogatives, et sans la moindre noblesse dans le caractère.

En donnant le vocabulaire de l’ile de Oualan qui suit , on remarquera que des lettres de notre alphabet manquent évidemment dans la langue de ces insulaires , et , en revanche , qu’ils ont beaucoup de sons qu’on ne peut rendre que par les ch , sh, w, ts, dont la nôtre est privée. Us ne peuvent prononcer de certains mots ; ainsi , ils disaient toujours Térance pour France; mais ils articulaient assez bien Paris , lune , soleil , cacatois. Les lettres qu’ils ne peuvent prononcer , sont : B, D, F, J, Q, V, X, Y. Le B est rempli par un son intermédiaire entre nos B et P. Le D est remplacé par le T. Le P se prononcer pei. Les autres lettres ont la même valeur que

dans notre alphabet.

Arc-en-ciel ,

Melakcp.

Amomura (bol.),

Ine-lia.

Acanlbure noir (icthyol.).

Ali-ala.

Arbre à racines plates ,

Loumc.

Admiration ou étonnement,

Soîiai.

Atherôme (chirurg.),

niré.

Arbre à fleurs rouges ( ixora ) ,

Kalcé.

Haie ou havre de la Coquille,

Lailesse.

Haie de Lélé,

Pané.

Bâiller,

Meula.

Battre,

Mchouhoc.

Basilic ( bot.).

HarCnc.

Baringtonia speciosa (bot.),

Kaénal.

Boulons furonculeux (cliir.),

Solol.

Bouche,

Massoc ou massasse.

Bon,

Emé.

Blennie sauteur (icthy.) ,

Mooa.

Boire,

Nemeneme.

Bouteille (nom qu’ils donnèrent),

Pelosoulte.

Barbe,

HaUèque ou alalc.

Banane ,

Oune.

Banane jaune,

Oune kalasse.

Balancier de pirogue,

Eme.

Bras,

Poitou.

Bois à travailler ou à brûler,

Siake.

Bouillie de coco râpé,

Kapiel.

Bouillie de fruit à pain,

Ouaoua.

Bois de teinture rouge.

Mahori.

Brou ou caire de coco,

Kaki.

Blanc,

(tuasse.

Bleu,

Molute.

Chef, roi, noblesse.

Urosse.

Chef de farailie,

Tône.

Ceci, cela,

Eïa, ini.

Cheville (artic. tib. tars.),

Alroniake.

Canne à sucre ,

Ta.

Chemin , route,

Neka.

Cheveux,

Schiaffe.

Chair de coco.

Guano.

Cils (anat.),

Ouakoulop.

Chanter,

Il oie.

Chevalier gris (ornith.),

Krulcé.

Collier,

Eha.

Côtés de pirogue ,

Nounou.

Coït,

Foëne.

Côtes (anat.),

Sihioque.

Cou,

Tahoque....kahou.

Cuisse,

Niake ou nias.

Coffre, ostracion (icthy.),

Hedouliotsé.

Coco,

Nou.

Coque ou noix de coco ,

Foi.

Couteau de bois,

Epope.

Cicatrices d’une plaie,

Roukanka.

Ciel,

Kassa.

Chapeau en coquilles, ornement des pirogues des chefs,

Palpa.

Corde,

Foi.

Collier des femmes,

Masse.

Collier avec une ovule,

Houle.

Coquille qu'ils placent sur la lèvre inférieure, comme à Radack,

Panac.

Corail (madrép.), Crabe honteux. ( crust.) , Courir,

Coucher du soleil,

Danser,

Dos (anat.),

Défécation,

Dernier quartier de la lune, Dents,

Doigts ( anat. ),

Doigt fracturé (chirur.),

Eoka.

Tanôme.

Eassas.

Foune kofo.

Salsa.

Ouène toukou.

Pac.

Meza-ouall.

Muessosse ou maussik.

Oune pohou.

Ponac.

Escope pour vider l’eau des pirogues , Anomc.

Extrémités d’une pirogue, Malané.

Épaules, Oucpesike.

Éternuer, Siné.

Étoile (aslron.), ué-

Eau douce, Ko' ,

Enfant , ^ f ' .

Étoile de mer (zooph.), Simkiaou.

Est, orient, Ouakala.

Éponge (zool.), Sinckosso.

Feuilles (botaniq. ),

Filet ovalaire pour la pêche , Fumée ,

Fesse ,

Fer,

Fruit à pain,

Fruit à pain à noyaux, Femme,

Fil pour fabriquer les maros, Fille ,

Feu ,

Fleurs d’arum,

Feuilles d’arum,

Fleurs en général , 1

Feuilles du bananier,

Fougère arborescente (bot.) Fucus (bot.),

Scha.

Ilcke ,

Kalasse.

Siakique.

iïlossa.

Mosse. ,

MOSSC-SOUCOSSdé

lUatacn.

/fois.

Talé.

Pala héhé.

Oune ketaque Skakala.

Mêla.

Salies I.

Po.

Kape.

VOYAGE

Gencives, Nasosse.

Genou , Nenètike.

Gland ( anat, ), Ine-kanac.

Hibiscus tiliaceus.

Homme,

Hache en pierre ,

Hétéroaire (ornith.).

Hirondelle noire très-petite.

Héron, var. blanche et grise,

Il n’y en a plus, Jaune (couleur).

Jambe,

Jour,

Jarret,

Kava, boisson faite de poivre,

Lèpre (médec.).

Lézard (hist. nat.).

Lâcher un vent,

Lèvres,

Lever (se).

Lune,

Lance effilée pour la pêche, Langue (anat.),

Lait émulsif de coco.

Lever du soleil.

Marron de l’inocarpus edulis, L’arbre de l’inocarpus,

Lo.

Mokoul.

Tala.

Cisse. (Soui-manga rouge.) Kalka.

Longoulap.

I et J

Paena.

Kan.

Pogoune-niake,

Lène, lénéliqm.

Oualalouk.

Schiaka.

Ouaranile.

Keneux.

Sine.

Ouassok.

Toua.

Alouaite.

Ouessa.

La ou lalo.

Sano.

LCouat-atake.

Bi.

Kraka.

AUTOUR Ut MONDK.

Mamelle, sein, mamelon,

Molette pour broyer le fruit à pain, Mauvais,

Menton ,

Montrez,

Montagne ,

Montagne du nord de l'ile ,

Mer,

Manger,

Marcher,

Mastic blanc pour calfater,

Midi ,

Maison,

Maison communale,

Muraille,

Muge (icthyol.) ,

Main ,

Maro en étoffe ,

Merle ( ornith.),

Métier à étoffe ,

Murénophis des récifs,

Murène des rivières (anguille), Moucher (se),

Mordre ,

Montants du métier à étoffas , Minuit,

Téhili.

To.

Kousouke.

Kaboulénèqus.

Mea.

Boll.

Anelélé.

Molsoul.

Mongno.

Kalso.

Pouasse.

Moule inelène .

Lomme.

P aé- Pot.

Hais.

Kounepohou.

'Poil.

Ououaizai.

Péousse.

Schemiss.

T One.

Eonepou.

Lalisse.

Zake.

Ine-caffc.

jN

Nuages (météor.),

Natte pour dormir,

Ne pas vouloir,

Nez(anat.),

Narines ,

Nombril,

Nuages noirs ou grains, Nouvelle lune.

Non,

Néritine fluviatile (conchy.) , Nid d’oiseau,

Noddi ( ornith.),

Nâson licornct (icthy.) , Noblesse, chefs ,

Noir ( couleur ) ,

Nuit,

Nord,

Kassa.

Saké.

Ouna, tak.

Kouahê , foi , poua.

Incfoi, igai.

Poutek, pouiè.

Imai.

Maspan.

Ouenne.

Kéïmo.

Alhero.

Palé.

Mossa.

ürosse.

Schalschal ou louho, Fonga onou.

Malenlé.

Odeur agréable ,

Œuf d’oiseau.

Oranger,

Orange,

Oursin à baguette ( zool.),

O homme ( terme d’appel ), Oiseau,

Oreilles,

Idem , conduit auditif,

OEil,

Ongles des doigts ,

Ongles des orteils.

Ouest, occident, nord-ouest.

Orteils,

Kahcn.

Téramo.

Menezioko.

Meozasse.

Incscha.

Esse.

Mône.

Schache.

Ine-schache.

Mata.

Togoune pohou.

Togoune niake.

Jap an.

Koune niake.

Plaque d’écaille de tortue , portée au

cou,

Tône.

Poivrier pour faire Pava ,

Seha, schika.

Pierre pour broyer ce poivre ,

Tapène sieka.

Poule ,

Mône.

Peau ou épiderme de la banane ,

Kolot.

Pluie ,

Heao.

Papillon,

Schascha.

Pluvier doré (ornith.).

Koulu.

Plume d’oiseau,

Nonemône.

Porcelaine tigrée,

Foule.

Poisson ,

Ik.

Pierre ,

Holl.

Pancratium (bot.),

Tiho.

Pleurer,

Tan.

Porter,

Outok.

Premier quartier de la lune,

Masalan.

Polypier sertulaire ( zool.) ,

tourne.

Polypier dichotôme,

Sakène .

Pirogue ,

Ouake.

Pagaie,

Oa.

Plante du pied,

Saisis.

Par ici,

Tena.

Par là ,

Païnè.

Pénis ,

Kanac.

Prépuce ,

Kounu kanac.

Pigeon,

Mouleux ou moulouessc.

Poitrine,

Inehuoque.

Pied,

Poils du pénis, Paupières,

Plus, davantage, Porte-fil (navette), Paraître ou se lever, Pleine lune , Polypier opuntia ,

Pasaniake.

Koumouk ou koume-koume.

Kounemetas.

Muni.

Ealap.

Alak.

Mezazone.

Mouai-el.

Qu’est-ce que cela, ou comment nommez-vous cela? Mea inguc /

Racines du taro (arum),

Taka.

Racine de l’arum maerorrhizon ,

Monaka.

Rat,

Kousique.

Récifs ,

Kihicla.

Rouge (couleur),

Lape.

Rire,

Hizé.

Ronfler,

Malala.

Rôt,

Kra.

Sourcils ,

Soleil ,

Soupirer,

Sauter,

Siffler,

Souffler,)

Sud, midi , S’asseoir,

Se coucher, Sentir bon, Sentir mauvais , Sang,

Miesse.

Tloual.

Ma.

Hosse.

Boulte.

Leap-

Mala.

Ouana.

Kahcne.

Pousos.

Schascha.

Tatouage ,

Tronc d’arbre , Tisser une étoffe , Tous, ensemble ,

Schischë, sissé, chcche.

Ta.

Tohéni.

Toll.

Tousser, k0.

Traverse du balancier de la pirogue, Kouillas. Trachyte (minér.), Eotsé.

Tonnerre, paiat

Testicule , Afero.

Ulcérations, JRofou.

Vase pour boire , Fuoque.

Vampire (Vespertillio) (zool. ), Quoy.

Village du havre de la Coquille , Tahignié.

Ventre , Sihioque.

Vent (météor.), Shapat.

Vagin , Ouané ou kéné.

Vase fait avec une feuille, Chaouena.

Vase de bois fait en auge , Tapé.