ADRESSÉE AU GÉNÉRAI. SAINT-MARTIN

Compatriotas, nobles y leaies,

Que de zelos teneis galardon,

Entonemos ecos de l’alabanzas ,

Totos juntos con sonora voz.

Viva, viva, lapatriay union,

Y si libertad gozamos,

Todos al autor le damos El laurel y galardon.

(Compatriotes nobles et loyaux , qui jouissez, de la récompense du vos efforts, d nnn voix sonotc, entonnez tons et faites résonner les échos de ses louanges. Si nous jouissons de la liberté, nous devons en attribuer la gloire et donner la récompense à l’auteur de ce bienfait.)

Viva la tranquilidad Qui nos llena de esplendor.

El que de elia privarnos intenta Muera, muera que ya no hay perdon,

Perdon , perdon , perdon.

(Vivula paix qui nous couvre de gloire I Meure , meure , quiconque voudrait nous vu priver , csi i! n'v «urail plus de panlon , pardon . pardon. )

Del Perd los grandes laureles.

Que el tyrano le porporciono Hoy resultan con justos motivos ;

Les célébra toda la nacion ,

Sea eterno el galardon Que supimos conseguir :

El Perû por Saint-Martin;

Viva la patria y union,

Union, union, union.

(L’immense gloire qu’un tyran força le Pérou de conquérir, éclate aujourd’hui par la justice do a. cause : t„„|0 ]„ nation la célèbre ; qu’elle soit éternelle la couronne que nous avons su conquérir : io Pérou pour Saint-Martin , vive la patrie et l’union , l’union , l’union.)

i Mon ami, M. Gabert, agent comptable de la corvette la Coquille, a bien voulu me remettre une traduction littérale de ces trois cantates.

VOYAGE

2e CANTATE PATRIOTIQUE DE GUAYAQUIL.

El amor de la patria nos llama,

Del America el bien y salud ; Socorrerla es deber y virtud ,

Que traidor no la quiere auxiliar.

Al cobarde le cubre el oprobrio

Y la pena, y el terror, y el dcspecho; Mil punales incendien su pecho

Y la bala le haga expirar.

kefreko :

En el combate y la muerte ,

Como en la guerra y la paz , Siempre sera nucstro norte :

Dios, la patria, y libertad. (bis.)

(L’amour do la patrie nous appelle ainsi que le bonheur et le salut do l'Auiérique. Voler A son secourt est un devoir, une vertu , carie traître ne prendra point sa défense ; que le lâche soit couvert d’opprobres, abreuvé de remords, de terreur et de mépris ; que mille poignard# déchirent son sein, et qu’il expire frappé par le plomb meurtrier.)