Tome lL

= «= Tr = z — Æ O7

[en un ZF

personne, du temps, du mode, de la forme, et en outre un degré superlatif dans tous les temps ; par exemple : kagäsiakoukkhine, je remercie; ka-

gäsiasiadakoukkhing, je remercie beaucoup, ow

infiniment.

Les nombres sont toujours deux : le singulier et le pluriel; le duel ne s'emploie qu’au temps passé et à l'impératif.

Les personnes sont au nombre de trois : lx première se termine en koukkhing ; la seconde en koutkhine ; la troisième en #ouk ; par exemple : akoukkhing, je suis; akoutkhine, lu es ; dkouk, il est.

Il y a quatre temps principaux : le présent, deux passés, et le futur. Les terminaisons des temps passés sont : Aka, hine, sik ; du futur de la première personne : doukakoukking ; üe la seconde personne : doukakoukhtkhine ; de la troisième personne : dôukakoukkh, et ägane ägnak, et au pluriel agan ägnan.

Les quatre modes sont : l'indicatif, le conjonctif, l'impératif et linfinitif; ce dernier a deux nombres : le singulier et le pluriel ; par exemple : agägta, singulier; agdgtane, pluriel. Le conjonctif remplace les conjonctions ; par e*emple : si tu veux, matougoumune.

La forme passive se forme par l'addition de la particule tkhine ; par exemple : tkhineagotkouk- Khing , je me fais, je deviens.

Les participes ont les mêmes attributs que les adjectifs.

Les Aléoutes sont trés-riches en adverbes, et principalement en adverbes de lieu, au point que l'on peut appelér jusqu'à sepf personnes, et au-delà, de celles qui se trouvent dans une chambre, sans les nommer par leurs noms; par exemple, ouäne, la place la plus proche de celui qui appelle; éngane, la seconde place ; ningäne, la troisième, et ainsi de suite.

Les prépositions ont presque toutes des nombres, quelques-unes en ont deux, le singulier et le pluriel ; et quelques autres tous les trois nombres ; par exemple : énim koüane, au ciel; nine koënghine ; aux cieux ; taïagoum iliäne , de l’homme ; taidgouk ilkine , de deux hommes; taïdgoune iline, des hommes ; taïägoume éliane, dans ou sur l’homme; le duel : {/kine; le pluriel : éne ; achliane, singulier ; achlianghine, pluriel.

Il y a très-peu de conjonctions et d’interjections.

Les traits les plus remarquables de la syntaxe sont :

1° Le génitif se place toujours avant le nomina-

tif, ou le datif: Ægougoum tounou, de Dieu la parole.

2° Le substantif précède l'adjectif; taïdgouk éodmana, Vhomme bon.

s ° Les longues périodes sont terminées par le

verbe qui régit.

4° Au lieu des adverbes et des participes présents russes, les Aléoutes emploient le verbe au temps passé qui se termine en d/ik ; par exemple, pour fidèlement et sûrement, ou avec foi et espérance, ou croyant et espérant, on dit : »#anghioukhtälik, ounghitälik.

5° Les prépositions viennent ordinairement après les noms, comme taiägoum iliäne.

6° On ne répond pas aux questions par le même verbe, comme en russe, mais toujours par les

particules âne, oui, vrai, certainement, et #ou-

gôu, ou, brièvement, £ou, non.

Il s'entend de soi-même qu’à toutes ces règles, comme aux règles en général, il y a des excep-

tions.

QUELQUES MOTS ALÉOUTIENS.

Dieu. Agougoukk.

Trinité. Kankoun-ai.

Sauveur. Touman-Agghitakkh.

La mère-Dieu.

Ange.

Esprit.

Saint.

Ciel.

Soleil.

Étoile.

Mer.

Terre.

Eau.

Lune, mois.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre. Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix.

Onze.

Douze.

Treize.

Quatorze.

Quinze.

Agougoukagôunakkh.

Anghiliak.

Angan.

Kkoum-aikkh.

Iniak.

Aghidak.

Stak.

Aliägouin.

Tänalk.

Tängak.

Toughidak.

Atiäkan.

Alak.

Känkoun.

Sitchine.

Tchang.

Attoung.

Oullüng.

Kamtching.

Sitching.

Aitik.

Aïtim dttakak signakhta.

Aitim alak signakha.

—— fankoun —— —— sitchine ——

—— tchang ——

Seize. Aitim attoùng signakha.

Dix-sept. —— OUllüng —— Dix-huit. kamtching —— Dix-neuf. sitching — Vingt. Alghidim aitik.

Trente. Kankoüdim aitik.

Quarante. Sitchidim —— Cinquante. Tchänghidim Scixante. Attéunghidim Soixante-dix. Oullünghidrn Quatre-vingt. Kamtchinghidim Quatre-vingt-dix. Sétchinghidim

Cent. Séiak.

Deux cents. Alak sésiak.

Trois cents. Kankoun stsiak.

Quatre cents. Sitchine

Cinq cents. Tchang ——

Six cents. Attoung ——

Sept cents. Oullüng ——

Huit cents. Kamtching ——

Neuf cents. Sitching ——

Mille. Adim sisiak.

Deux mille. Alghidim-ädim-stsiak. Trois mille. Kankôudim-adim-sisiak.

Quatre mille. Sitchidim —— Cinq mille. Tchanghidim ——