UX

La ines ten y rélers ; rent ttes, manpréconit pu zarde erver re fut ance.

t plu- "à se ésenx lois ment ngers rit jasousqu'ils s ren’en a ; ils refus

de recevoir des soldats armés chez eux était La plus raisonnable de leurs prétentions, j'uisque en Europe mème cet usage est inconnu, et qu'aucun ambassadeur ne se croit offensé d’entrer sans gardes sur un territoire étranger. Le gouverneur trouva la demande d’une telle conséquence , qu'il n’osa prendre sur lui d’y répondre ; et, comme les négociations à ce sujet durèrent plus d’un mois, il est probable que, pendant ce temps, on avait envoyé un courrier à ledo ou à Miaca.

Après le récit de ce petit triomphe sur les Japonais, je reviens aux humiliations dont ils nous accablèrent outre mesure. 1! nous ftait défendu non-seulement d'aller à terre. rais même de nous écarter en canot à «uelque distance du vaisseau. Il fallut six sensaires de négociations et Le prétexte d’une indisposition de l'ambassadeur pour obtenir un emplacement à proximité du batiment qui pût servir de promenade. Cette promenade était au bord de la mer dans une calanque fermée et entourée, suivant l'usage du pays, d’une haute palissade en bamhous. Quoique cet emplacement n’eût pas plus de cent pas de ::.:g sur quarante de large , on n’en avait pas moins construit deux corps-de-garde dans le voisinage : un seul arbre ornait cette promenade , dont le terrain était un rocher aride. On juge aisément que ce lieu

1804, Octobre.

Octobre.

ne répondait guère à sa destination ; cependant il nous fut très-utile pour nos observations astronomiques , auxquelles les Japonais ne s’opposérent heureusement pas. Dès qu’il partait un canot de la Nudiejeda pour cet enclos, nommé Xibatch, il était à l’instant entouré d’une petite flotte de quinze à vingt bateaux qui l’accompagnait jusqu’à sa destination et qui le ramenait dans le même ordre.

Le premier jour de mon arrivée, j'avais fait la connaissance des capitaines des vaisseaux hollandais, et je désirais vivement de la cultiver; mais il ne me fut jamais permis de leur rendre visite, de même qu’il était défendu à tout hollandais de venir à notre bord. Enfin on poussa l'intolérance au point de ne pas nous permettre d'envoyer noslettres à Batavia, et de nous priver ainsi de la satisfaction de faire passer de nos nouvelles à nos familles. L’ambassadeur seul obtint la faveur d’écrire à l’empereur, mais sous la condition que sa lettre ne contiendrait qu’une relation succincte de notre voyage du Kamtchatka à Nangasaky et de la situation de l'équipage. Il fallut que cette lettre füt traduite par les interprètes hollandais : on en remit au gouverneur de Nangasaky une copie faite si exactement, que chaque ligne se terminait par les mêmes caractères que l'original.

Le gouverneur les ayant confrontés , renvoya

l'orig sence que le nous | à bor:

souha Musqu santé ; qu’un de la f:

bassad presse.

seul m trouve dre tot et d'ou:

Lors permis:

maison Constar voyés e bien gar gasaky.

de terre l’eau mc l’est et d d’un mo à une où double :

AUTOUR DU MONDE. 337 l'original à bord par deux secrétaires en présence desquels il fallut le cacheter. Enfin lorsque les vaisseaux hollandais mirent à la voile, nous recûmes l’injonction de ne rien envoyer à bord. Lorsqu'ils passèrent près de nous, je souhaitai un heureux voyage aux capitaines Musquetier et Belmark , et m'informai de leur santé ; je n’eus d'autre réponse de leur part qu’un mouvement de leur porte-voix. Le chef de la factorerie hollandaise en écrivant à l’ambassadeur excusa ce silence par la défense expresse, intimée aux capitaines, de répondre un seul mot à nos questions : il est impossible de trouver des expressions assez fortes pour rendre tout ce qu’un pareil procédé a de barbare et d’outrageant.

Lorsqu’enfin l’ambassadeur eut obtenu la permission d'aller à terre, on lui donna une maison très-convenable ; mais les Sept-Tours de Constantinople , lorsqu'on y renferme des envoyés européens , ne sont certainement pas si bien gardées que notre ambassadeur l’était àMegasaky. La maison était placée sur une pointe de terre si près du rivage, qu’à la mer haute, l’eau montait jusque sousles fenêtres du côté de l’est et du sud : quand je dis fenêtres, je me sers d’un mot impropre ; car il ne convient pas trop à une ouverture d’un pied carré, garnie d’un double treillage , qui ne laissait passer qu’une L 22

1804, Octobre.

‘ Octebre,

faible lumière duns la chambre. Une haute pakssade de bambous ferthait touté l’enceinte, même du côté de la mer, qui fie paraissait pas une gardienne suffisante aux soupconneux Japonmais. Deux autres rangées de bambous ‘s’étendaient de la porte jusqu’au point où l’eau arrivait de met basse, afin que nos càrrots en vetant à terre he pussent naviguer qu'entre denx haœes; précaution dont je h’ai pas compris le but. Une grande porte à deux serrures fermait Penirée du côté de la mer. La clef de la serrure extérieure était confiée à l'officier de garde, qui avait son posté dans le voisinage du vaissedu ; la clef de La sérruré intérieure était entre tés trains d’un autre officier qui restait à Megasaky. Quand un de nos canots allait à terre, ï fallait que l'officier, chargé de la clef exte- “étre, l’âccompagnät pour ouvrir de son côté, et bn ouvrait aussitôt la porte intérieure. La même forttalité avait lieu pour ceux qui allaient de Megasaky au vaisseau. Dès que lé portier de Mepasaky avait ouvert, le portier de l’extériéut arrivait en bateau pour ouvrir de son côté. Jamais la porte ne restait ouverte plus de cinq minutes ; lors même que les portièrs sa vaient qu’ils seraient dans le cas de revenir quelques minutes après, ils préféraient d'ouvrir et de ferrirer deux fois, plutôt que de laisser la pôürte ouverte plus long-temps. Les mêmes

pré 4 porte d’une

fourn céinte fernre consté Corps dévan leurs 4 y Mon bâtime la f DIN et san rades ; qui co!

rôn-sé niés de réstèré écartai canot :

des per mener cier de qu'un rempla de da a bord, tr

AUTOUR DU MONDE. 339 précautions avaient lieu du côté de terre. Une porte rigoureusement fermée était la limite d’une très-petite cour appattèmante à la suite de M. l’ambassadeur. Comme on nous avait fourni üc: magasins au-dehors de cette en-

ceinte, tes portiers se lassèrent d’ouviir et de .

fernmrer sans cesse, et la porte finit par rester constamment ouverte ; mais une rangée de corps-de-garde entourait la seconde enceinte dévant les magasins, et douze offcrers avec leurs soldats se relévaient tous Îles jours pour y monter la garde. On construisit trois autres bâtimens pour y loger d’autres officiers dont la fonction était sans doute de nous observer, et sans doute aussi de surveiller leurs camarades ; enfin, à peu de distance, sur le chemin qui conGuit à la ville, il y avait des portes qui rôn-seulément étaient fermées. mais aussi muniés de gardes. A la fin, les deux premières réstèrént ouvertes ; mais les gardes ne s’en écartatent pas un imstant. Chaque fois qu’un canot venait à terre, on comptait le nombre des persommes qui débarquaient ; il devait ramrener le mêrne nombre £u vaisseau. Si un offcier désirait passer a nuit à Megasak y, il fallait qu'un de ceux qui deeuraient à terre vint le remplacer à bord. De nrème si un des officiers de la suite de l’ambassadeur voulait coucher à bord, nous étions obligés d'envoyer à terre un

tif ome—

EE = = — = ———" a — — re “+ FH do = = + = n — ES SR < g ee z ans 2= RS cs EE EE 5 . ur

1804, Octobre.

matelot pour compléter le nombre des hommes qui devaient coucher à terre. Ce nombre ne pouvait ni augmenter ni diminuer. On ne faisait aucune attention au rang, on exigeait seulement que la quantité s’y trouvat.

Comme je voulais faire radouber toutes nos embarcations et ajouter un pont à la chaloupe que je me proposais aussi de faire doubler en cuivre, je demandai un emplacement à terre pour ces opérations ; on m'en accorda un, mais si resserré, qu'il n’était pas possible d’y travailler de mer haute : il était d’ailleurs entièrement fermé, comme Kibatch, par une enceinte de bambous, et de. soldats dans deux bateaux faisaient continuellement sentinelle pendant que nos charpentiers travaillaient. Il ne fut jamais permis à personne de se promener à la plus petite distance. On nous refusa une place particulière pour établir notre observatoire. Ainsi, faute d’un lieu convenable, nous ne pümes profiter de la vue du ciel, la seule que les bambous ne pussent nous dérober (1). Comme il n’était pas permis de passer la nuil à Kibatch, nous ne pûmes y placer aucun instrument ; ainsi, nous fûmes réduits aux observations de la lune et des hauteurs correspon-

(1) Les montagnes mêmes qui touchent à Megasak; étaient entourées de bambous.

clare mand fourn les vi encor de me nous | vision préser parler fut jar pour € Je x nemer arrivé J'ai quatre notre 1 timent nous a même site de trérent facon s vant cl

dantes pour la détermination de l'heure , par le sextant d’Hadley. |

Après cette longue série de plaintes sur la conduite méfiante des Japonais, je dois déclarer d’un autre côté que tout ce que j'ai demandé pour le radoub du bâtiment nous a été fourni très-exactement, et que non-seulement les vivres ne nous ont jamais manqué, mais encore qu’on nous a fourni tout ce qu'il y avait de meilleur à Nangasaky. A notre départ, on nous livra 800olivres de biscuit et d’autres provisions pour deux mois, indépendamment de présens de l’empereur pour l’équipage dont je parlerai dans la suite. En revanche, il ne nous fut jamais permis d’acheter la moindre chose pour de l'argent.

Je vais maintenant rendre compte des événemens généraux qui ont eu lieu depuis notre

arrivée jusqu’à notre départ.

J’ai dit dans le chapitre précédent que vers quatre heures après midi, nous avions continué notre route pour Nangasaky escortés par un bàtiment japonais , et qu’à cinq heures et demie, nous avions jeté l’ancre à l’entrée du port. Le même soir , à dix heures, nous recûmes la visite de plusieurs magistrats ou banios. Ils entrèrent dans la chambre et s’y placèrent sans facon sur le sofa. Leurs domestiques mirent devant chacun d’eux une lanterne avec une boite

1 Bo4.

Octobre.

foi. contenant leur tabae et un réchaud plein À sak y. de charbon pour allumer leurs pipes; comme MS ‘yz ils fument sans cesse , le réchaud est un Ë eur meuble absolument nécessaire : car leurs pi- les ca

Octobre.

pes sont si petites, qu’ils em aspirent la fumée À Pabst en cing ou six reprises. Lä suite de ces ma- D avant gistiats. se composait d’une vingtaine de per- À Axriv sonnes , parmi lesquelles il y avait plusieurs | miny tolks ou interprètes japonais pour la langue @ ns, hollandaise. On nous demanda un compte exact À dence cle La route que nous avions suivie depuis notre | OPP6F départ de Cronstadt, et particuliérement si ! banio nous étiows: veus par le détroit de la Corée 4 MA Sié ou le long de la côte orientale du Japon. On uent | parut entendre avec plaisir que nous avions suivi les pr cette dernière route : car à notre départ, nous à 5e je apprimes, par experience, que les Japonais «vec 1 voyent avec peine que l’on passe entre la Co- et en rée et les côtes de leur pays. Le principal in- Æ Les h terprète, nommé Skiseyma, montra quelques qu'ils : connaissances géographiques : il savait, par an SuF exemple , que File de ‘Ténérifle est une des ne pos Canaries et que l’île Sainte-Catherine appar- dant p tient au Bresil. Cependant j’cus occasion de re- tant qu marquer dans la suite que ni lui ni ses collègues courb: ne connaissaient la géographie de lkeur patrie : ajoute peut-être était-ce une ignorance affectée. 11 tude, « leur parut incroyable que nous n’eussions mis étendu qu'un mois à vemr du Kamtchatka à Nanga- pas la |

AUTOUR DU MONDE. 343 saky. Les barias avaient amené aussi avec eux Myn Heer Van Dorff, opperhooft ou directeur du comptoir hollandais, son secrétaire , les capitaines de deux vaisseaux et le baron Pabst; mais ils attendirent plus d’une heure avant qu'il leur fit permis de monter à bord. Arrivés dans la chambre, ils restèrent plusieurs minutes profondément inclinés devant les banios, Ce qui leur avait été ordonné avec impudence par l'interprète qui leur dit : Myn Heer opperhooft, faites votre révérence au premier banios. Celui-ci ne leur répondit pas même par un signe de tête. Cette humiliante révérence tent le miliéu entre le salut des Européens et les prosternations des Japonais qui consistent à se jeter à plat ventre, à toucher le plancher avec la tête, et à se retirer en r'ampant en avant et en arrière après que le supérieur a parlé. Les habits des Hollandais s’opposaient à ce qu’ils pussent saluer à la japonaise : d’ailleurs en suppose que, faute d'habitude, leur corps ne passède pas la souplesse nécessaire. Cependant pour s«ppracher des usages japonais autent qu'il est possible , les Hollandais doivent courbes le eorps en angle droit, et ce qui ajoute encore au désagrément de cette atti tude, c’est qu’ils doivent y rester avec les mains étendues aussi long-temps qu'ils ne recoivent pas la permission de se relever : permission qui

Octobre.

Octobre,

n'est accordée ordinairement qu'après plusieurs minutes. Il paraît que le cérémonial . auquel les Hollandais sont obligés de se soumettre à ledo, diffère de celui que nous avons vu à Nangasaky ; car ils nous dirent qu’on est

obligé d’en donner des lecons préliminaires à toutes les personnes destinées à l’ambassade. Nous fümes exempts de ces humiliations : les Japonais n’osèrent pas même nous les proposer. Le second jour de la visite des banios, au moment où ils m’adresserent la parole , un des interprètes s’avisa de mettre sa main sur mon dos en me poussant doucement. Alors je le regardai d’un air sérieux, il n’alla pas plus loin et par la suite n’osa pas réitérer sa tentative. À midi tout ce monde se retira, en promettant de revenir le lendemain pour introduire le vaisseau plus avant dans le port. Plus de vingt bateaux, portant les banières du prince de Fisen, eurent ordre de faire la garde autour de nous pendant la nuit. Le prince de Fisen jouit, nous at-on dit, sur la ville de Nangasaky et la province circonvoisine, des mêmes droits que le prince Tchingodzin. 11 parait que le prince d’Omoura a aussi quelque part à la propriété de la ville de Nangasaky ; car nous avons remarqué souvent ses officiers parmi ceux du prince de Fisen et du prince Tchingodzin qui étaient de garde auprès de l'ambassadeur : mais

dans ceux Le quel donn gistr cupel leur € du g« devai par td le ba tête p qui e ensuit mêlé e coupé en ho Quan ponai.

chait ment selon parfai jours MAIS ,

parmi |

dans le port, on ne voyait d’autre pavillon que ceux des princes de Fisen ou de Tchingodzin.

Le ton singulièrement respectueux avec lequel les interprètes parlaient aux banios nous donna une haute idée de la dignité de ces magistrats; mais nous apprimes depuis qu’ils n’occupent pas un rang distingué, et ne doivent leur élévation temporaire qu’à uhe commission du gouverneur. Chaque fois qu’un interprète devait traduire quelque chose, il commencait par tomber sur les genoux et les mains devant le banios, et soupirait une ou deux fois , la tête penchée, comme sil eût voulu aspirer l'air qui environnait ses supérieurs (1). Il rendait ensuite, d’une voix basse à peine intelligible, mélée d’assirations continuelles, et en phrases coupées et peu nombreuses, un entretien qui, en hollandais , avait duré plusieurs minutes. Quand un banios adressait la parole à un Ja ponais, celui-ci s’approchait en rampant, penchait la tête à terre , et répétait continuellement le monosyllabe : FA, èh, qui signifie, selon les apparences, j'entends; je comprends parfaitement. Les banios se comportaient toujours avec beaucoup de gravité, ne riaient jamais , se bornant à témoigner de temps en

(1) Cette aspiration sifflante est une politesse générale pirmi les grands.

Octobre,

temps leur satisfaction par un sourire de dignité. Comme ils avaient d’ailleurs l’air de gens bien élevés, nous fmes extrêmement étonnés de ce qu'ils se permettaient devant nous une incongruite singulièrement choquante. Ils devaient cependant savoir, quand même leurs idées de décence ne le leur auraient pas appris, qu’ils manquaient à la bienséance, puisque les interprètes hollandais ne se rendaient pas coupables de la même grossiéreté.

L'habillement des banios et des interprètes consiste en un surtout court à manches treslarges, et une sorte de robe fermée au col, qu descend jusqu’aux talons, assez semblable aux robes des femmes européennes, excepté qu’elle est plus étroite au-dessous des hanches, ce qui gêne heaucoup la démarche ; c’est pourquoi ils ne marchent que lorsqu'ils y sont forcés. Cet habit est de la même forme pour tous les Japonais : la seule différence est que les riches l’ont en soie, tandis qu’il n’est qu’en loiie de coiou grossière pour les pauvres; le surtout est ordinairement noir : on en voit cependant d’autres couleurs. Quant à la robe, elle est toujours de couleurs mélangées. Les armes de la famille de chacun y sont brodées en divers endroits en plaques de la grandeur d’un petit écu. Cette mode est générale parmi les deux sexes. Par ce moyen, on reconnait au premier coup d'oeil

non queb Une son ae ou u est d con de sa sous.

ce se a l’er arme l’étof sur le mette tre. J Jamai soit a:

vrier.

sufhsa von de toi tressé au mo ils les dont ] nattes tion r

non seulement quel est le rang, mais encore quelle est la famille de la personne qu’on voit. Une femme non mariée parte les armoiries de son père ; après son mariage, ce sont celles de son époux. Le plus grand honneur qu’un prince ou un gouverneur puisse faire à un inférieur , est de lui donner un surtout à ses armes. Quiconque en obtient un , ne porte les armes de sa famille que sur la robe ou habit de dessous. On répétait souvent à M. de Resanoff que ce serait un bonheur inexprimable pour lui, st l’empereur Le gratifiait d’un habit orné des armes impériales. Les armes sont ourdies avec l’étoffe ; mais elles sont simplement cousues sur les étofles chinoises. Er hiver, les Japonais mettent jusqu’à cinq et six habits l’un sur l’autre. Je n’en ai jamais vu en drap. Îls ne portent jamais non plus de pelisses , quoique le froid soit assez vif dans les mois de janvier et de février. Il est singulier qu’ils ne couvrent pas suflisamment leurs pieds ; leurs bas, qui ne vont qu’au miheu du gras de la jambe , sont de toile de coton, et leurs souliers de paille tressée et en forme de sandale ; ils les fixent, au moyen d’une sorte d’étrier , au gros orteil : ils les Ôtent en entrant dans leurs charabres, dont le plancher est sénéralement couvert de nattes matelassées. Les personnes de distinction ne sentent guère l'inconvénient d’une

18n4, Octobre.

Octobre,

chaussure si incommode;'parce qu’elles ne marchent presque jamais, et qu’elles restent pendant toute la journée assises, |: : jambes croisées. Le bas peuple, au contraire, :! rnmpose peutêtre les neuf dixièmes de lä population, doit souffrir beaucoup pendant les mois d'hiver Le Japonais ne ménage pas davantage sa tête.

Quoique la moitié en soit rasée , il ne pense jamais à la couvrir, ni par un parasol en été, par 25 degrés de chaleur, ni par quoi que ce soit en hiver, par un froid de deux degrés, accompagné de vents de nord qui soufllent continuellement. Cependant, quand il pleut, il prend un parapluie. Les cheveux, enduits d’une pommade compacte qui leur donne du lustre , sont noués ensemble au milieu de la tête, et se terminent en un petite queue bien grasse , qui forme par devant une ligne courbe. La toilette de la tête exige sans doute beaucoup de temps : il faut non-seulement la peigner, la pommader, mais encore la raser tous les jours. Quant à la barbe, les Japonais ne la rasent pas ; ils l’arrachent avec une petite pincette pour qu’elle ne repousse pas : cette pincette et un miroir de métal tiennent une des places principales dans leur étui de poche.

Quoique les Japonais ne portent pas de linge, la propreté est une de leurs qualités distinctives : elle règne dans toutes les classes.

on a vola sent pers.

une s’ava au $ inter étaie le tre Lesf sième cette Holl:

conv.

lait fc et qu:

intére regre des J.

tage « L'o notre Nadie lOues:

duire qu’elle Cepen

Le lendemain, à quatre heures après midi, on apporta à bord du poisson, du riz et de la volaille , dont le gouverneur nous faisait présent , et on nous annonca la visite de plusieurs personnes de haut rang. Bientôt nous vimes une grande barque ornée de pavillons, qui s’'avancait, accompagnée de plusieurs autres, au son des timballes, vers la Nadirjeda. Les interprètes nous apprirent que ces personnages étaient le premier secrétaire du gouverneur, le trésorier , et l’ottona ou maire de la ville. Les premiers se placèrent sur le sofa, le troisième sur un siége à droite. Ce qui nous rendit cette visite plus agréable ; fut la présence des Hollandais qui vinrent avec les Japonais. La conversation du capitaine Musquetier, qui parlait fort bien le francais, l’angläis et l’allemand, et qui paraissait très-instruit, était surtout trèsintéressante pour nous. Combien n’ai-je pas à regretter que les précautions soupconneuses des Japonais m’aient empèché de jouir davantage de sa société !

L'objet de la visite était de nous enlever notre poudre et nos armes, et de coffuire la Nadiejeda dans la partie de la rade qui est à l'Ouest du Papenberg; on refusa de nous conduire dans la partie orientale , sous prétexte qu’elle était occupée par les jonques chinoises. Cependant le nombre de celles-ci n’était que

Octobre.

de cinq. Nous levames l’ancre à minuit. Plus de soixante batcaux nous remorquérent à notre mouillage, éloigné de deux milies et demi.

L'ordre qui régnait dans cette opération excitn notre étonnement. Quoique cette flotille fût partagée en cinq lignes, chacune de douze à dix-huit bateaux, chaque rang conservait si bien sa position, qu’elle ne fut jamais rompuc. Malgré le vent contraire, nous fimes près de deux milles à l'heure. À quatre heures du matin, nous jetämes l’ancre sur vingt-cinq brasses Trente-deux bateaux de garde formaient autour du vaisseau une ligne qu'aucun bâtiment ne pou vait passer. Comme ‘cette rade occidentale est passablement ouverte, nos gardiens étaient souvent forcés d’abandonner leur poste lorsque le temps fraichissait un peu trop ; dès qu'il s’apaisait un peu, ils se hâtatent d’y revenir; ce qui arrivait souvent deux fois par jour. Quelques-uns de ces bateaux portaient la bannière impériale blanc , bleu et blanc ; mais le plus grand nombre avait celle du fisino-kama-sarma, ou prince de Fisen. Les plus grands bateaux, qui av#lênt un pont couvert de drap bleu , portaient à l’arrière deux piques, indiquant le rang de l'officier qui les commande. Indépendamment de ces trente-deux bateaux, trois autres se tenaient dertière le vaisseau pour recevoir nos ordres.

Le 12 octobre, à quatre heures du matin, les jonques chinoises appareillèrent. Nous fümes témoins de la maladresse et de la difliculte de la manœvre pour hisser les voiles. L’équipage d’une jonque , qui paraissait consister en une centaine d'hommes au moins, travailla pendant plus de deux heures en poussant des cris affreux pour déployer une voile à laide du cabestan. En sortant de la baie, ils hissèrent leurs huniers qui sont cn toile à voile ; maïs les

trois voiles basses sont en nattes : une voilure

aussi défectueuse ne leur permet de naviguer que par les moussons favorables. La moindre tempête, pour peu que le vent soit contraire, doit leur faire courir les plus grands dangers. A midi, le vent sauta du nord-est au nord-nordouest ; et quoique le vent leur fût encore favorable , il les obligea pourtant à revenir à leur mouillage. La même chose leur arriva deux fois ; enfin, à la troisieme , le vent restant au nord-est, ils réussirent à gagner le large.

Le 11,13 et 15 octobre, suivant notre ma hière de compter qui retarde d’un jour, les Japonais célébrèrent une grande fête. Je trouve très-sage l’usage du Japon de ne pas mettre plu= sieurs jours de fête desuite : ils sont toujours sé: parés pat an jour de travail, de cette manière les ouvrages ne sont pas long-temps interrompus ; tandis que des fêtes qui durent plusieurs jours

Octobre.

nuisent autant à la santé qu’à la morale et occasionent une grande perte de temps. Après une débauche de trois cu quatre jours, il en faut un plus grand nombre pour revenir au travail et à la tempéranee. Les Japonais n’ont point de dimanche et n’ont que très-peu de fêtes.

Celle dont je viens de parler et que les interprètes hollandais nommaient Æ'ermesse, et la nouvelle année , sont les principales.

Le 16 octobre , à 11 heures du matin, un banios avec cent bateaux remorqua notre vaisseau à l’est du Papenberg, où nous laissèmes tomber l’ancre à une heure après midi sur 18 brasses, fond de vase molle. On porta une petite ancre au S. E. : cette partie, d’après l’avis des Japonais , étant plus sûre que celle du N O. Nous demandames en vain d’entrer dans le port intérieur, pour y radouber le vaisseau qui avait beaucoup souflert du typhon et qui auparavant avait éprouvé une voie d’eau. On ne fonda pas le refus sur le besoin d'obtenir une permission d’ledo ; mais sur un prétexte ridicule et'qui ressemblait à un persifilage : on nous dit qu’un vaisseau de guerre ayant à bord un

ambassadeur , ne devait pas se trouver con-

fondu avec des vaisseaux marchands : on ajouta qu’aussitôt aprés le départ des Hollandais, nous pourrions prendre leur place.

Le 21 octobre , un interprète vint nous pré

cent six h

fecti nous qu’at nous place d’ord ne pc tenue ayant niOS v que , « cre su les ba }.

venir de la part du gouverneur, que les deux vaisseaux hollandais viendraient le lendemain matin dans la rade de Papenberg, et que dans aucun cas nous ne devions envoyer de canot à leur bord : on nous enjoignit aussi de ne pas répondre à leur salut, parce que ce salut était pour la forteresse impériale et non pour notre pavillon. Cette injonction nous parut d’autant plus déplacée, que nous n'avions pas un grain de poudre, le gouverneur l’ayant fait enlever depuis plusieurs jours : il nous eût été d’ailleurs impossible de répondre à ce salut, dans le cas même où nous aurions eu la vanité de nous l’attribuer, puisqu'il consistait en quatre cents coups tirés à petits intervalles , durant six heures. Les deux vaisseaux mouiilèrent effectivement à un mille au nord-est de nous. On nous promit alors de la part du gouverneur, qu’aussitôt après le départ de ces vaisseaux, nous aurions la permission de prendre leur place ; mais comme on n'avait pas encore recu d'ordre d’Iedo au sujet du port intérieur, nous ne pouvions pas y entrer. La promesse fut tenue fidèlement. Les vaisseaux hollandais ayant mis à la voile le 8 novembre, deux banios vinrent le 9 avec les bateaux de remorque , et à 6 heures du soir, nous jetames l’ancre sur 19 brasses, fond de vase verte, entre les batteries impériales qui sont sur les côtes !.

Octobre.

Novembre

mn ds

Novembre.

S. E. et N. O. de l’entrée. L'autre ancre fut jetée au S. L. : nous étions à deux milles de distance de la ville.

Je désirais vivement de commencer le plus tôt possible le radoub du bâtiment ; mais l’ambassadeur n'ayant pas encore recu d’Iedo la permission d’aller à terre avec les présens, le vaisseau ne pouvait être déchargé. Le gouverneur nous envoya une jonque chinoise pour y déposer les présens et servir de demeure à l'ambassadeur jusqu’à Parrivée de la permission attendue. Comme les ancre: chinoises sont en bois, nous fournimes une des nôtres pour plus de sûreté. Cependant l’ambassxdeur trouva la chambre de cette jonque si inmeommode, qu’il ne voulut pas d’un tel logement, et déclara en même temps qu’il ne se séparerait pas des présens; en conséquenee , la jonque retourna à Nangasaky et tout resta dans le méme état : nous pèmes à cette occasion examiner plus particulièrement ka construction monstrueuse de ces jonques.

Je commencai par dégréer entièrement le vaisseau et je fis porter les mâts et les vergues à Kibatch, dont nous n’avions pas eneore éte privés malgré notre changement de sitation.

Le 24 novembre, on dit à l’ambassadeur que le courrier d’ledo n’éiait pas encore arrivé ;

mais que le gouverneur à ses risques et périls

pita

(1) terne ques dant le, ter rester

Jui offrait une nraison à terre à condition de n’y conduire arrcun soldat. J'ai déjà dit que l'ambassadeur n’y consentit pas. Le gouverneur promettait ert mêmé temps qu'à l’artivée du coutrier d’Iedo , il donneräit un logement plus spacieux, quoique celui de Mégasaky, dont les interprètes apportaietit le plan, part assez vaste.

H est difficile de comprendre ce qui pottvait engager les gouverneurs (1) à nous envoyér continuellement de fausses nouvelles ; cat ils méttaient toujours beaucoup de dignité et de mesuré daris leur coriuite, ét nous avaient donné récemmett des preuves d’un caractère bienveillant. Toutes tes prômessés qu’on nous avait faites à notre artivéé n'étaient que des paroles vaines. Nous apprîimes depuis , et ôn le sait par le témoignage de Kæmpfer et de Thunbere que l’ôn péut recevoir une réponse d’Iédo én tente jours, quelqitefois même on +a de Nartgasaky à Ieédo et Pon reviétit de cette tapitalé à Nangasaky en vingt-um jours. Les ih-