I» 3IO

sauvages. Après cela on ne fit pas de nouvelle tentative pour avoir de Teau. -

Du 9. J'employai une partie de l'ëq^ipage à faire^ des radeaux avec nos barriques pour, les conduire à terre et les remplir. La source , ainsi que je J'ai dit plus haut , fournissait si peu , que je fus obligé de tenir mes gens à terre nuit et jour.

Dans la matinée arrivèrent àbordduraisseauunf Lascar et unOtaïtien nommé Jemmy, que j'avais vu h . labaie des Iles, sur le navire The city ofEdimbro\ en novembre 1809. Ils avaient quitté alors ce bâtiment , et depuis avaient habité avec les Nouveaux- Zélandais. Le Lascar me dit qu'il é^it fort bien! traité par les naturels. Ses compatriotes et moi lui fîmes présent de divers objets qui pouvaient lui ôtre utiles dans son pays adoptîf. Je fis aussi quelques présens à Jemmy ; il avait amené avec lui un fils âgé d'environ douze ans.

Peu d'^heures après , Moyhanger vint à bord pour savoir si j'avais toujours l'intention de l'emmener au Bengale pour revoir son ami Missi Savage. Je lui dis que c'étaittoujours mon dessein. Il m'annonça alors qu'il avait quelque chose à me montrer^ et tirant de^ dessous son manteau un shakos de soldat anglais , if me demanda si je pourrais lui procurer un habit rouge. Sur ma réponse affirmative , il me répéta qu'il ferait un bon soldat, ajoutant qu'il ne doutait pas qu'il aurait bon air en uniforme.

ip» an «i<

Dans le courant de notre conversation , il m'apprit que sa tribu avait aidé M. Bcrry , l'un des propriétaires du navire The city ofEdtmbro \ à enlever des mains des sauvages de 'V^^angeroa les homme» qui avaient survécu au massacre du Boyd. Il me mit ainsi sur la voie pour lui demander ce qu'il savait concernant cette malheui-euse affaire. Il consentit à me la raconter.

Avant de rapporter le récit qu'il m'en fil , je crois devoir raconter moi-même quelques circonstances antérieures dont j'avais eu une connaissance per-. sonnelle et qui pourrontservir de prologue à cette sanglante tragédie.

Le premier bâtiment européen qui vint près de Wangeroa fut le Siar^ commandé par le capitaine Wilkinson. Ily arriva en i8o5 ou 1806. Le chefdela tribu deWangeroaétait alors un nal urel nommé Pipi (Pétoncle). Il avait un fils qu'il pria le capitaine d'emmener en Europe pour s'y procurer des tokis et des hameçons. Ce jeune homme s'embarqua en effet et partit avec le capitaine Wilkii^son , pour la pèche des phoques , aux îles des Antipodes. Pendant son séjoutrà bord , le jeune prince reçut le nom de George , qu'il conserva jusqu'à sa mort qui eut lieu en 1823. Au retour de cette pêche , le Star toucha de nouveau à Wangeroa/ George demanda à débarquer et il fut rendu à ses parens par l'honnête' capitaine qui l'avait traité avec une exiréme bien*veillance pendant le voyage.

I» aia cil

Après le Star, vint le brick le Commerce qui prit une cargaison de boîs de mâture à Wangeroa en 1807 ; ^\x\s. F Elisabeth , appartenant à M. Blacksell, du port Jackson, et commandé par le capitaine Stuart , qui ayait fait cette relâche en se rendant aux îles Fidji.

C'est pour s'embarquer sur ce dernier navire que le prince George quitta une seconde fois sa famille et son pays dans le dessein de voir ce qu'il pourrait gagner en s'engageant à /'m>^n/i/re (on verra ci-après ce que signifie cette expression). Il fit le voyage aux Fidji et de là au port Jackson où il arriva en novembre de la même année. Là il rencontra son ancien ami, le capitaine Wilkinsoh, et n'eut pas de peine à se laisser persuader de l'accompagner dans un voyage aux mers du Sud. , . .

Il n'est pas hors de propos de mentionner ici que, dans les expéditions pour la pèche des baleines ou des phoques , l'équipage n'a pas de solde fixe , et ce que lès hommes qui le composent peuvent y gagner dépepd tout-à-fait du succès de la pêche , l'usage étant d'allouer à chacun une certaine quantité d'huile ou un certain nombre de peaux féglés sur l'emploi pour lequel il s'est engagé ou sur son degré d'jjabileté à la pêche. D'après cela, il arrive que les aventuriers peuvent , dans certains voyages , se faire un très-bon amas , comme disent les marins de la mer du Sud , tandis qu'il peut arriver qn*ils ne gagnent rien du tout.

L(B navire sur lequel George s'embarqua resta I usqu'.6n 1^09 à chercher yainement des phoques , et il en résulta qu'après douze ou treize mois de fatigues a la mer, le pauvre prince n avait rien à recevoir, chose qui sans doute lui causa ungrandmëcontentement , attendu qu*il était incapable de raisonner assez bien pour apprécier l'équité de ce système de paiement. Il lui suffisait de savoir qu'il avait travaillé au service des liommes blancs pour se croire des droits à un salaire, et ne recevoir rien lui parut un outrage qui excita son vif ressentiment.

De retour au port Jackson , il s'embarqua sur le Boyd sans tokis et sans clous et retournait dàn.« son pay5 presque aussi pauvre qu'il l'avait quitté. Le Boyd était un navire de près de 5oo tonneaux et létait commandé par le capitaine John-Thomson. Il appartenait à une très-bonne maison de commerce de Londres , celle de MM., Boyd, Buckle et Buchanan. Le gouvernement anglais l'avait loué, au commencement de 1809, pour porter des condamnés et des provisions et ustensiles à la Nouvelle-Galles du Sud. Arrivé là, il fut fi-été-én partie par M. Lord de Sydney, pour aller à Wangeroa charger des bois de mâture qui devaient être débarqués au ci>p de Bonne-Espérance. M. Lord y avait fait embarquer à l'avance de Tacajou de la Nouvelle Galles, des peaux de phoques , de l'huile de baleine , et du charbon de terre , pour la même destination. Ces objets avaient une valeur de i5,ooo livres sterling.

Le Boyrl airait à bord , comme passager^ }\a ca-. pitaine des mers de Tlndç nomme Bur^^ides qui ^ ayant amasse en naviguant une fortune de 3o,ooo. livres sterling , s^en retournait pour finir ses jours sur les bords de la Liffey (rivière d'Ecosse). Cëtal^ lace que le pauvre Burnsides avait toujours regarda? comme le comble de ses vœux , comme la re'compense de ses longs et pdnibles travaux. Cent fois i\ m*avait entretenu de cet avenir pendant le tems que j'avais vëcu avec lui comme ami intime. Mais^ hélâs! il était condamné à finir ses jours, non pas entouré de sa famille et de ses amis , mais déchiré par les mains de féroces antropophages , non sui^ les bords civilisés de la Liffey , rt\ais sur les rives sauvages du Wangeroa.

Je reviens maintenant au récit d$ Moyfaanger.

Pçu de jours après que le Boyd eut mis à la voile du port Jackson , Iç coq , par accident ou par négligence , jeta à la mer, en vidant un seau d'eau sale ^ une demi-douzainç de couverts d'étain appartenant ^ l'office du capitaine. Redoutant les coups de bout de corde dont , s^lon toute probabilité , on l'eût châtié , il prit la résolution , bien funeste par ses suites, de se disculper à l'aide d'un mensonge, ne se doutant guère que , par là , il causerait la destruction du navire, le massacre de soixante-dix individus qui seraient rôtis et dévorés, et une perte de biens d'enyiron 4o,ooo livres sterling.

11 alla donc trouver le capitaine et lui dit que

George et $oa serviteur avaient volé les couverts. Le capitaine , sans éclaircir suffisamment lafliaiire , fit amener le prince dç la Nouvelle-Zélande et or- 4oi)na au maître d'équipage de lui appliquer un certain nombre de coups de bout de corde , ce dont le maître, homme vigoureux , s'acquitta d'une n;iaaière cruelle pour le pauvre patient , qui çùt dû être à l'abri d'un pareil châtiment par un autre piotif encore que son innocence.

En vain George représenta qu'il était un deschefe 4e son pays et qu'on ne devait pas lui infliger une punition dégradante ; le capitaine ne répondit autre chose sinon que c'était uij kokey (esclave), ajoutant ainsi 1 injure à la cruauté. George , sous les coups qui lui déchiraient lapeau, continuait de s'écrier qu'il était un chef et que le capitaine le ver-rait. Ses remontrances ne purent lui épargner la moindre partie d'un châtiment dont il portait encore les ixiarques lorsqu'il revint dans son pays.

On ne saurait trop blâmer là conduite que tint le capitaine Thomson dans cettq circonstance. Les sauvages, qu'on sait être auplu^ haut degré susceptibles de ressentiment, le sont aussi de reconnai^nce. L'extrême dans ces deux sentimens opposés parait en effet former un des principaux traits du caractère de l'homme non civilisé. D'après cela, il est impossible d'avoir le moindre doute que, du moment que George vit ses remontrances méprisées, le Boyd et

tous ceux qui se trouvaient à bord furent vou<fe à la destruction pour apaiser sa soif de vengeance.

Vers la fin de dëcembre de la même annëe , à ce que je crois , le Boyd arriva à Vangeroa. George et son serviteur débarquèrent sur-le-champ , ayant en apparence oublié ce qu'ils avaient souffert , maïs résolus intérieurement de s'en venger. George informa les gens de sa tribu qu'il avait sem les hommes blancs pendant des ra^-mathys (littéralement y^wiVfe^ mortes , c'est-à-dire pendant des années) sans avoir rien reçu pour salaire ; qu'il revenait presque aussi pauvre qu'il était parti , et que, pour dernier et plus grand grief, on l'avait cruellement battu. Il découvrit alors son do$ et montra les marques des coups qu'il avait reçus. Cette vue excita au dernier point l'indignation de ses sujets, qui jurèrent de tirer vengeance de ceuxqui avaient ainsi traité leur chef. Cependant on continua jusqu'au bout les démonstrations d'amitié envers le capitaine et l'équipage du Boydj et on laissa le capitaine Thomson se rendre à la forêt où étaient les bois qu'il devait faire couper, laquelle se trouvait à neuf ou dix milles en remontant la rivière.

George complota alors le massacre qui eut lieu le lendemain. Il commanda à ceux de ses hommes qu'il laisserait derrière lui au village de s'introduire à la nuit tombante' sur le navire , tandis qu'avec une autre troupe il accompagnerait le capitaine

Tboïhson dans la forêt et là le massacrerait ainsi que tous les marins de sa suite. Après cela , il se proposait de dépouiller les Européens pour se couvrir, lui et les siens , de leurs vêtemens , et se retidre à bord du navire sans exciter de soupçons. Une fois à bord, il devait massacrer tous les blancs qui s'y trouveraient.

Les dispositions prises par le capitaine fournirent malheureusement trop de facilités pour l'exécution de ce projet sanguinaire. En effet, il avait emmené avec lui , dans la rivière , trois canots avec leur équipage complet , ne laissant à bord du navire qu'un très-petit nombre d'hommes pour le manœuvrer au besoin ou le défendre eh cas d'attaque.

George , avant de partir , recommanda de nouveau , à ceux des siens qu'il laissait au village , de tâcher de s'introduire à bord du navire ainsi que c'était convenu. Ils y réussirent. Pendant ce tems , il avait remonté la rivière de c ompagnie avec les Européens. Arrivés près de la forêt, les deux troupes de marins et de sauvages avaient débarqué ensemble et l'on s'était enfoncé dans l'épaisseur du bois pour choisir les arbres à couper. En procédant à ce choix , le cajHtaine trouvait tantôt qu'un arbre n'était pas assez droit , tantôt qu'il était trop gros ou trop court. George , feignant d'être mécontent de toutes ces observations , dit au capitaine que , si-ces arbres ne lui convenaient point , il n'en aurait pas d'autres.

Ëa même tems » il |eta de côté soa manteau et s^écria d'une voix terrible : «Capitaine Thomson, voyez dans.quel état vous avez mis mon dos. » Le rejet du manteau étant le signal convenu pour un massacre général , George avait à peine {wrononcé ces mots que son frère fit sauter le crâne au capitaine , et tous les Européens furent étendus morts avant d'avoir pu se mettre en déf(pnse.

Les cadavres furent aussitôt dépouillés et entassés dans les pirogues pour être transportés au village et dévorés. Geoi'ge et un nombre de ses hommes , égal à celui des marins massacrés, se couvrirent des vêtemens d^ leurs victimes, et, s'embarquan^ dans les canots, redescendirent la rivière pour gagner le navire , à bord duquel ils parvinrent ' avant qu'on eût le moindre soupçon de ce qui s'était passé.

Là commença une nouvelle scène de carnage. Les gens que George avait laissés au village , fidèle^ à ses ordres , étaient depuis quelque tems à bord du vaisseau. Ils commencèrent à massacrer sans distinction tous les individus qui s'y trouvèrent, et furent bientôt aidés par George et les siens, encore fumans du sang du capitaine et de ses malheureux canotiers. De tout l'équipage et des passagers, quatre individus seulement échappèrent a la mort, savoir :Mistress Marley, femme d'un aubergiste du port Jackson , et son enfant : miss Broughton , fille du vice-commissaîre-général , et le mousse de

la chambre, nommé George, qui avait eu beaucoup d'attentions pour le chef de la Nouvelle-Zëlande , pendant le voyage ; encore cuss^nt-ils éié massacrés dans le premier moment comme les autres s'ils n'eussent réussi à se cacher. Mais, quand on les découvrît le lendemain matin , ils furent épargnés , la fureur des sauvages étant alors un peu apaisée.

Pendant le massacre , six ou sept matelots s'étaient réfugiés dans la hune du grand mât où les sauvages n'avaient pas jugé à propbs <le les poursuivre , et peut-être auraient-ils aussi été épargnés sans une circonstance qui semblait au contraire devoir assurer leur salut. Tippahi , l'un des chefs de la baie dès Iles, qui était allé deux fois au port Jackson , et qui aimait beaucoup les Européens , arriva avec quelques pirogues pour pêcher à Wangeroa, pendant que le massacre avait lieu à bord. Les matelots de la hune l'ayant reconnu le prièrent de leur sauver la vîe en les recevant dans ses pirogues , ce à quoi il consentit en leur disant de se jeter à la mer et de venir le joindre à la nage ; mais , dans cette tentative, quelques-uns furent atteints et tués par les gens de Wangeroa , et ceux qui réussirent à gagner les pirogues éprouvèrent le même sort , Tippahi et les siens n'étant pas en force suffisante pour les défendre contre leurs férocess ennemis.

Il manquait encore , pour compléter celle épouvantable tragédie , une scène plus révoltante , peut-

aao

être, que le massacre. Restait à dépecer, rôtir, et dévorer, les cadavres de nos infortutiés compatriotes , qui , au nombre de soixante-dix , -devaient ^souvir l'affreux appétit de ces cannibales. Je tire le rideau sur cette scène d'horreur.

Le lendemain du massacre ^ toute la poudre fut transportée sur le pont poup étr^ partagée entrç les sauvagci. tjuelques-uns s'en furent à terre avec leur portion. D'autres , moins prudens , restèrent à bord, se réjouissant du succès de leur sanglante expédition , dont le résultat les mettait en possçssion d*une si grande quantité de ce qu'ils prisaient par-dessus toutes choses, des annes à feu et des munitions. Dans le nombre de ces derniers était un chef qui, s'étant emparé d'un fusil, et enchanté de cette capture , jouait avec la détente pour s'assurer sans doute si la platine était bonne; mais ayaMt répété trop souvent ce jeu , des étincelles , produites parle choc de la pierre contre la batterie, tombèrent sur un tas de poudre qui, prenant. feu , le communiqua à toute celle qui se trouvait sur le pont. Il en résulta une explosion qui coûta la vie à plusieurs sauvages , et un incendie qui ne s'éteignit que quand le vaisseau eut été consumé jusqu'à la flottaison.

M. Berry, qui se trouvait dans la baie des lies, sur son bâtiment 2he cily of Edimbro , ne tarda pas à avoir connaissance de cette funeste catastrophe,

et à apprendre que quatre personnes avaient sun^ocu au massacre. Mu par un sentiment d'humanitd quî hii faît le plus grand honneur, il parvint à les retirer d'entre les mains des sauvages au moyen d'une forte rançon, et les rendit tous à leurs familles, excepté mîstress Marley, qui mourut à Lima.

On a publié diverses relations de ces horribles cvéliemens ; mais toutes sont plus ou moins inexactes. Celle-ci doit avoir tout le degré d'exactitude possible. Les principaux faits m'ont été racontés par un naturel qui était près du lieu de la scène , et en fut pour ainsi dire témoin. L'interprète dont je me suis servi avait vécu dans le pays pendant quatre ou cinq ans , et d'ailleurs, s'il eût voulu m'en imposer , d'après ma connaissance personnelle du langage de la Nouvelle-Zélande, la chose aurait été impossible. Du 12. De grand matin nous déchargeâmes nos canons , qui étaient chargés depuis long-tems et dont la charge pouvait avoir contracté de l'humi- ' dite par suite des pluies qui avaient constamment régné depuis notre arrivée dans la baie. Les détonations causèrent une grande consternation parmi les naturels qui habitaient à une certaine distance. Ils supposaient que des hostilités avaient commencé entre nous et leurs compatriotes de notre voisinage et que nous tirions sur eux. En conséquence ils accouf'urent en foule de toutes les parties de la côte pour reconnaître la cause de notre feu.

Au nombre, des spectateurs était un orateur femelle , prêtresse du rang le plus élevé , et jouissant d'une grande considération parmi les tribus environnantesi Elle se tiommait Yancathai. Cette femme était regardée par ses compatriotes comme au-dessus du commun de? mortels , et ils lui Supposaient une puissante influencte sur la déité qui , d'après leur croyance , gouverne les âmes dans Tautre monde. On lui prêtait aussi le pouvoir de rna^o^ iou , c'est-à-dîre d'ensorceler les gens et de les faire mourir par ses sortilèges quand il lui plaisait. C'était en même tems une espèce de sybille , et ^ dans toutes les expéditions contre des ennemis, on la consultait sur le résultat qu'elles devaient avoir ; on apprenait d'elle le jour le plus propice pour mettre à la voile , ainsi que le jour et l'heure où, pour être agréable à la déité dont elle était l'organe , il convenait de livrer bataillle. Comme de raison , elle exerçait l'empire te plus absolu sur l'esprit des naturels, et s^ oracles touchant l'issi^e d'une campagne ne pouvaient manquer de s'accomplir souvent , par suite de la défiance ou de la confiance qu'elle aurait donnée aux guerriers, selon que son caprice ou son intérêt la portait à désirer ou à craindre le succès d'une entreprise.

On assure que cette prêtresse aime beaucoup les Européens, et elle en donne une preuve assez évidente en choisissant toujours un époux parmi eux.

Sa personne est regardée comme trop sacrée pour qu'il s'établisse des relations intimes entre elle et des individus de sa nation.

Cette demi-déesse vint à bord du vaisseau et dit qu'elle voulait voir Peter. Je me présentai, et elle me demanda pourquoi j'avais fait tirer mes canons. Je lui en expliquai la cause à son entière satié;factioil« Comme elle était une personne du rang le plus élevé dans le pays , non-seulement à causé de son caractère sacré , mai^ encore par sa naissance , je crus nécessaire de témoigner ma vénération pour son auguste personne , afin d'inspirer à ses compà-^ triotes une haute idée de mon respect pour leurs coutumes civiles *et religieuses.

Il n'est peut-êtrç pas hors de propos de faire retnarquer qu'une stricte attention à se conduire de là -sorte envers tous les insulaires est le moyen le plus efficace pour se concilier leur estime ; elle conduit à ce but bien plus sûrement que les plu» riches présens. Ces derniers excitent leur cupidité et ne vous assurent leur amitié qu'eu proportion de la valeur de vos dons et de l'espérance d'en obtenir d'autres ; tandis que la conduite que je recommande vous gagne insensiblement leur affection et vous assure leur bienveillance avec plus de certitude et à meilleur marché : je dirai même qu'il y a lieu de croire que c'est à une déviation de ce système qu'on doit attribuer la plupart des désas-très qui sont arrivés aux navigateurs.

, JeparvtinSi avce asae^de pekie» à calmtrla frayeur d«; «on dltesse «t de «es suivantes.. Elle coBscntit à se ra^îseoir, non sans jeter de ^lèias ^n t^xns uti viptrà crainjdf SUT notre prétrenîoeicur qu'elle n inintaipa» nue.secoude fois à la saluer à la mode dti pa]rs< "EMm de^aanda d'u^ ^r tran^iûUe si ce n^lak pai9 à> l'aide ^,la magie qu'il s'ëtaît débarrassé diCfseâ ckeveuic ^^'Âl. ne pouarâiittpa$ avec la même facilité enfanrer sait^ , chose dont '^e «e cherchai pas à ta ^debabûser t^it^-£iU. Ce ^ue je idisi k c^t é^^d lus -fit icmis^if Q^tise do^^ut avec un profond respect ^ et eHe iii€ fHri)^ de lui dure sur e^iubkn d es^ts uted&isam» il ^rait.de rinfiuence^ ^ s'il pourrait enlever lâs poib €ïl la pjâaiHlu derrièfcie de aa. tête ausatibienque cenii du devant. Je répondis Ique « quant aux : esprits sub lesqn^ il avait autorité»! je nepoUrriôs lui en dire exactt^ment le nombre ^ mais que i pour êes poils^ il pouvait s'en débarrasser de la t^ aux pieds aVec la plus grande facilité.

Pendant notre conversation ^ une des nymphes qjii accompagnait la prétresse., jeune fiUe d'environ quatorze ^ns , s'approcha malignemem de M. Bi-^ chardson et saisissait une touffe de ses cheveux nà^ turels qui sortait àç dessous sapen,'uque« elle la tira ' avec force pour voir si la vertu gisait dans les poils eux-mêmes ou dans l'art magique de celui qui lies portait. Les cheveu^ aj;i^:|i résisté k%es efforts ^ elle se retira avec prccipitaition dans la crainte que. le

magicien n^ Jb «éMmiMrpbos&l ed pcttc , cvjaiMt fondée sur la croyance de ces peuples à la tpanikx^-»f/p^Aope des* Waes* Cet incidiint ceAiribua sans doute à augm^Bfer l*idée ifaii pouvoir wagupia de notait prétre-^^lofileac:^ fit .beaucoup rire aiit dépens df celle qui avait voulu le mettre à Tcpà^euve» > Avafi^eqiiiHcrlQ vaîsêca«, la prêtresse m'informa q«e éotk 4(pauit Tafvliitàkandonnëe depuis enviroii dctix tàms pour aller Vioir sa famifle en An^^eler^ et ajouta que je 4'.ôbligflrait beaucactp en luiidoi^ nant un de mes officiera- poàr le remplacer. Je vé^ pondis en plaisantant que nol» docteur était kmtîàt^fait à eoni.aerrior; mai5,iaoit qu*elleinidoulât:sà putfifiMicè sUpéneurè et qu'etta diiàespétâk de oontserver assez d'influence &n^ un anssi grand' maigif^ den f «oit pkiMt qo'elle le trouvât tro^ vieux ^ elle ne goâfta pas ma propositidn ; et, me montrant uè jeune hemnie de dh^hnk ans , fib du gouverneur de Yalparaiso , qiie son père rir Mait confié pour le £ûre voyagcrv eBe dit qu'il lui plaisait beaikoup ei: <pEie je TobËgerais extrêmement en le lui donuantl Je lui difclarai que je ne pouvais acquiescer à sa do^ mande , attendu que ce jeune hommes étant le ûh d'un grand chef, je ne pouvais le laisser à la TSou^ velle-^Zélande. Elle prît alors congé d^ moi et dît qu'elle revi^idraît le ^demain malin nous faire une nouvelle visite.

Vers le. soir* un canot me ramena mon dessina-

iènryM. Rossel; qoe j^av^îs' charge èe k^er te plan ^iatbme. 'i ■ ; • i ^'''^ '' ■"•"' " '* '•'' '> '■ '-^*i ^-' '>.!iZ)i^ji3i S'êîn&^mitde et^émbi^'i^cooilne nêcmm

-^nde^^rtie (fe la ^oaméeià eltftbaisqtuBr do boi^ pour coi»bu^][)lé. ^ ' >*

* ;• iVers midi^v la^ prêtresse VaBCUbât rctrint iéous froBT/ d&lie étah accoiiipagiiëe ' des dcmx ;iiU ^ de £e}x fivfi Ma/r2^ qoî avaient ^ësiré s'«titt%temr awic^ Bv)bn'Bopou. Ooe^quïiS autres chefs iaisiieiltîpiirtie de* sd sttke. TouK etnlnraf ssèrent* tendrement Biigraa BorôU et doplcrèlieatv en rersâQt uste abondanoe dç iartÂes< v )a niÉîlheprtase afiEure i|uvamk; renapu l!a>^ inhié desf idéiçe âiiiailfes ef: lès iopçàît {)e chmdkér^ aicoârlbisaQgdeaaans de-B«r«m«r i! r>. t-^,

M Len'fifede Boù Mari^ racofièp^Bt ^a fiMvt de feurpèt« à peu pcès dé lâ/imaqière suivatîTef Us oommenoèrent par ^[iiertlemâiMiiBr.si^^iaaeisouv^ ilais d'une ^iircosi^atice de mon dernier voyage s«r k J^amt^-Pàtnck iip&nàAni que j etaâs>ene^rge dans Jfiur Taibiàiel "S^oîâ dè^gnfioiil s'agissait : J^âvàis^.ain^i ^juals* me ie rèqppelaient par ieur qwestîoa^ demande àJieurpère, qui fmsa&t «Jors utie>tquniéedanslÀbaie des tles^ d'ameonër Àvé€ lui>4citx nJLillehoiiime^ pour nde couper dés l^is demËttunrev attendit iqoe les gens de: là 11a«nise M'a^sîstaîenit a^eè ttop ^ lenteur, et je lui avais promis, dans le cas on il pai^endrait à compléler ma cargaison en deu9t moi^^ de lui faire

présent ^ cinq fusils.'ei cte dwx barils delpoudre; Cett^ ^8pèce de> marché avait ét^ conclu à. la grande 6atiisfik:Hoii du père de^ dem: {euiies narratftiic^. ! ! , Bon : Mai^ray , cts^t eçk effet parti av^ec-j^Ui^Mle deux ihHIq -boumi^ (:oii$ arcisi^^ipQur \^ bprd^ de h Tamise afin de ijaîre> couper mQn.jboiS|. A louy, ap?r riy^e, ils ^^uvèr^Bt qAie j'ava^ mis à>*la yoilç pqfir le port .pî| j'4*ais^ en ce. moment avec h Jtesmrçé* £n c^isë<|tteiM:^, ils remontèrent r la T^tpi^ç dan^ leurs .pirog4^Q$jusqu*au ppiat pu ce^te rivièrç cesfSt; d'être i^vig^hJe; De là, ils a^vai eut ^traverpép^ï^ terrée le pay^ de JBorottj.et y ays^entété rççu&^'unqffiçpn .trèsr-ho&pitalière.\BpuMstrray^¥apt alors ii^vHé ^ViÇf instance les gens de Ja tribu 4e Bô.rou>à r^is^i^ir daiis'm]^ inyasion qu'il projetait du pfyjs.^e Wyfjr catto ; toais les Rorou àyaicîat refisse ,; çt l'^vaiç^ prié de retourner, paisiblfçment sur. ^qi^.terçifoite. En, conséquence , il redescendit la rivière pour gagner les îles Barrière, rendez-vous général ;d^sf^ forces. Là, un denses chjefs nommé Thpwy déçl?ti;it ^u'il ne s'en retouf wraift pas san^ ayoir tué quelr ^u'ftui, parce cJu'U ayait|a.pljU{^gra?id^,^pvie:de;fefire un T€pa9 de cbair bumfiw, Thoyvjr s'iç^fy^^dp^ç débarquer sur la grande; terre}*,, ti^iai^ uniç trpupe â'hommst»^ canton y qpi avaient ;fi|Ç(upçwflt^ ?on dessein ^ était et): embusCfa^ prè& du rivage et 1^^ tua

ainsi 411e tous 9ei5^uerttier$v m . ;*'

Bon MaiTa): ^tendit pendant quelqu^.jpurs^le

rtlbur^e Th»wy. Né te ynsiyftnt p2|$ rcv^nir^ it ^eff cbnchit qu^îl lut étdSi ahrrivé quelque accident ^ el^ il alla à sa recherc^. {ki pënëtratit avec «a jnTogti^ dans une a^que étroite dont le* bords étaient trèsescarpés, il fut sui^itenn^nt assailli pai^ une ^char^ de mousqueterie accompagnée d*une gré^ de f^*^ ches et de pierres que lançait sur lui un parti em- Irnsqûé des deux côtés de la trique. Avant que les gens de ]^ou Aflârray pussent attendre un eo* droit commode pour débarquer, i\$ fureot presque tous tués. Il n'y eut que lui, son fils aîné et qucV* quès-ùns des siens qui purent mçttre le pifed k terre* Bou Marray reçut une balle datis |à cuissç et |ombà

sur un genou. Alors les ennemie aeconrurent ei| lâasse pour Pattaquer. Il en tua deux ar^ 'son iusîl do>ûble ; mais , av^nt d*avoîr pu recharger, M fut tué: hiî-mém^ «t oh lui coupa la téfe.

' Ainsi péïit Bou Marray sous lesrtroups d'ennemis dont il n ?ivaît pu rçcomiaîti^ la présence que par tes soudains et terrible effets de leurs fusils et de l^urs )avtelots. Ses ennemis conserrèrent sa tête , niatts ils «Jévoirèrentson corps, ainsi que cekm de son fils atné qui était mort en combattant arec in^ t^éj^dité aux c6^s dfe son père. '

i.éi étnx ûh de Bôii Marray'tiui mfe racontaient la ïttort de leur père éttkieiit- aussi piiéiiens a cette affaire. En cherchant à s'enfuir pour gagner la càte, ils avaient éfé fiiits prisonniers. Vvtn d'eux ^tail

jnèV^ennent blessé de trois èoup^ àt haicUe. On les emmena dans Tuilérieur où* on les vendll comme hpkepi ou csGbvee. Le père de ^Kryan les â^iiyra de" serritudei peu detemerapcès^ et teurfoartiit uMe]pi<^! rogue avec des vivres pour les mettre à même ée te^ tdonm chec^ux, eii les'priant dene pas oublier cet a<^e de bonté , A son fAs arrivait dans leur havre.

Bryim ne contesta pas la probabilité de leur histoire ; mats on ne put le déterminer à débaiHjuer avec ces )eunes gens,

Tandis que }'étais occupé sur le pont à écouter' te récit dès fils de Boii Marray, le dessinateur et les

<>fiiciers s'étaient réunis dans la Sainte-Barbe , où' îb concertaient un plan pour causer à la prêtresse de la Nouvelle-Zélande un nouvel étonnement au' ^jet de la puissance magique de notre second chirurgien. Dans cette vue , ils l'avaient déterminé à soumettre la partie chauve de sa tête à une opération de Tart de notre dessinateur , qui , à Taide de quelques coups de pinceau , métamorphosa cette partie de teUe façon que , si le docteur se lût monti'é ainsi chez lés peuplés de l'antiquité, il eût' pu être fns pour cette divinité du paganisme qu'on représente avec deux vîsàgés, en un mot, pou^ le vieux Janus. Le^omnlét de isa tête j^éHèiilàit èh' elTet un 'seeotid visage , ïnàis lé péititre, pour ajouter à refflrw qu'il devait produire, lUl avait drtniW Fe^pression la ptus hideuse. -

, Vdticaihai ^ MBromhi^euse suite &^étitbta9sbxlâb9k ma chambre , la préU'esse demàiidacoiiuae une*f»n veur ^pëdiale que }C fisse venir le ma^ciea et que je le pliasse d'enlever ses cfa^veux et Ia.pe^u:de so^ cr&ne cpmme il avait fait la veille* Elle tuotiva cette demande sur ce <\\m ceux à^ jqut eUe avait raeimté cette ipçryeille n!avàieiH pas vp^lucrôirie qii'jâuovu homme fût çsip^ble d^çxécutw vue chose *i «irptens^nte , .$ joutant qu'elle avait ameoé les plus incré*-* dules pour être témoins du miracle. M* {iickard^ii; consentit avec beaucoup de politesse à cette répëtitîpn de sa prouesse magique ; il s'2^pprpq)aut de soiiJ ^tesse , lui fit une gracieuse révérence et tout d^'UA coup ota sa chevelure artificielle qui , au lieu dedér couvrir upe peau blanche et luette , mos^ti^a aux tç^r gards stupéfait de la pjrétres^ et des g^ns dl^ ^ ^W^. i^n second visage: 4'u^e laideur effcpyable» .

^ La frayeur saisit en effet tous l^s in^laiire^ t^ç^piia». dç. ceittje œuvre d'v^n pç^ypir qu'ils trouvaient plufe que. magique. £n u^. clîn d'çeil ils dés^rit^i^oi^ ^

q]:^fimb]?e, laissant, le docteur ^ouir dutrioBaphç de^ spi^ art. Ji'incrédulitjé la plusiorte n'ayait^pu résister à cette éprevive , et il v^y avait plus à bp^d wi se^ insulaire qui. mît ^. doute; la puissance çxl^r^^i^din qaire d^ ce grand magicien* • '/ .

M, J^ichari^pn replaiga.^Iprs sa p^iruqueiet .Veiln força de traqqiiiUjs^r c^ux quil v^pait d'ielfray^r d*une manière si vive. Ils se livrèrent à . mille, coii-^

jecturçs sur cet homme étonnaof. Je lea laissai llkins kur en'eur jusque! soir. Alorâ.jèliesdcisabusfti, el leur adniiratioii pouf nôtre adresse tut au moins égale aux alarmes qu'elle kur avait primijltv'émeat causées. Au resteV M/Richardsôti eut lied de re** regretter de s'être ainsi amiisé ^ileurs dépens; ear> pendarK tout oOitre séjour^ \€^ naturels qui vin^nt «9US yi^iltf neces^reut dje le tourmentes', priàcipa^ lement en lui airadiaïAâou chapeau et sa perrUquew Du i4«i'aYais compté que le vaisseau serait préi à mettre a la roile ce maliu , dyani fini d'embarquèn mon bois et mon eau ^ mais lai négligence du diapn pentîer s'y opposa ; les réparalioifi^ qu'il eftt dû avoir terminées ne Tétaient pas. Cett€ circonstance inë porta h faire une inspection générale rdela coque ci du gréément,. et j'acquis la certitude qu'il eut é*(q dangereux de mettre en mer dans l'étal où se trou-» vait le vaisseau. Malheureusmnent. nous manquions de boi$ durs pour certains objets , tels que deseapi deniouton. Il eut ûillu eaoi envoyer chercher di^n&le» forets» et tes ferrures à ajuster ne pduvaienjt être préparées par le forgeron qu'au bout de qùel^iica jours. Heurèusemenl , je trouvai à acheter , d*.un M * Absou qui résidait à la baie de^ Iles, une certttine quantité de caps>de mouton, fentes priOvenàtit)d'ui^ bâtiment qui. avait faîl naufrage en> i823v et ^^ pris assez pour nos besoins présens et pour eà avoir ^e rechange en cas de nécei^é*'

• J)f4 19. Nés réputations ëtaût terminas, }e fW fouies les dispoâtîoDS pour met Ire sous voHes ; maté mie tea[Dpéte violeute-qui vinft à Vékt^r nous eu aiax'pécha. Nous fumes même obligés de iikr d^uti <}e nos cables pour feire tête à- la foi5 sur les deux ai^ cres qui nous afTouikrfaaiedi.

Mon ancien second avait apparié m peu d*alt6n-« tion à rarrimage et à la distribution des poids à boind^ que le vaisseau prêt à prendre la mer lirait douté ou quatorze pouces d'eau de plus devant que derrière , ce qui Tempéchait de marcher, de gouver-^ ner et de virer de bord aussi bieq que je Teu^se désiré* J'attribuai ce plongement de l'avant d'abord à deux canons pesant 3o- quintaux , p^s à quatre ancres, chacune de 12 quintaux, et à d'autres ob-^ jj^ s*élevant au moins à 20 quintaux, tout cela ip-*, dëpcndamment du lest placé sur l'avant du vafs-^ seau , et de six tonneaux ou r^o quintaux de poid& à peu près inutiles que. j'avais sur le pont vers l'a-» vant. Je me débarrassai d'une partie de ces poids et je changeai la place des objets qu'il était indispensable de conserver.

jMz^,23v Ayant employé les- jours précédens à reineltre mon vaisseau dans une assiette convenable , |e me disposai à mettre à la voile. Nous avions à peine réussi avec^es efitorts inoUis à déraper notre ^lecoode ancre ,, quand un coup de vent se déclara, Nous fûmes en conséquence obligés de la laisser

relomber au fond; Nous reslaraes daiis>cet état toute lapurnee. ' .

Martin Busliart m*avait suivi cTaprès k& a<asurann ces les plus solennelles que je te ramènerais àTuct»^ pia après que )*aurais olrteau des rensêi^emeiis aussi exacts que possible sur les bâtimens naufrages à Maiiiiicok>« On a vu ailleurs h eaiisc qqi m'empér cha d'approcher de cetle dernière île avec le Ssmt^ Patricks Pendant mon séjour à Calcutta, Bushart ne cessait de répéter qu'il avait hâte de retourner daAs uu pays où il avait passé près de irei£e ans de sa vie* Il p'avait même pas voulu signier d'engagement avant notre départ pour Tcxpédition actuelle, disant, pour raison, qu*en le faisant il pourrait être coœidéiré comme appartenant à IVquipage , et qnè , s'il ra'ar^ rivait quelque, chose pendant le voyage , rofficier qui me succéderait dans le commandement pourrait \^ for^CT à retK>urner dans Tlnde ; enfin que , comm^ il ayait un goût passionné pour les liqueurs, fortes qui cep^nd^nt cuisaient à^ s^nté , il ne voulait ^pa^Si habiter un pays où Von pût s'en procurer.

J'attachais Iç plus gr^4 prix aux services de çcit homme, et jes^^vaisqu^ lVx|ié4\tion ne pouv|dt avoir un {Jein succès sans lui ; c Vst pot^rquôi j'avais l^çtaor coup de complaisance pour lui, i^fiqde m'assurer son attacheo^nt que je aboyais posséder. 11^ m'ei^ avait effectivepvent donné. une gfamd< j^euve à k Icrrc de Van Diémen en quittant le.vàisseatf pour

I» »36 4tf

siUer sie cadber à terre, lorsqu^on »ni'aYpîfc*^uipii-*

sonné , et en déclarant qu'il ne reloumerail: jaimsi

à horà sans moi , ^ moins qu'on tie Fj^ emmenât de

force. J'ai. cru. CÊpedI préamfauWnécessaiiie , parce

q«e jenae fns pas sani» inquiéttidie au sujet d'une dè^

m^nde jqpi'il vint m'adresser duii air plein d'em«?

barras et qui m'embarrassa moi-même avai^^Vn

t^rànaîtrc parfait ement l'objet. < \

Martin Bushart donc ^vint me trouver dans la

«oirée et me dit : '*• Capitaine DiHon, vous vous êtes

>i toujours moni ré rnowami. Nous avons été voués

>ji ensemble à la moî^t chez les sauvages de Fidji,

» toifsque quatorze de nos copipagnons furent tués

s> el mangés' par eux. J'espère que vo^s ne V&iet

» pas oublié: — Certainement non , Marim , Tépot^

w dis^e. Ce fatal événement |i fait trop d^i m pression

1» sur mon ame pour êti'e facilement oabBé. — lEh

y^ bîem ! capitaine , *rept*it-îl , j^ai une feveur a vous

>> demander» Je me ^ùîs attaché à une fille dé là Nôu -

» velle-Zélande qui e^t devenue ma femme suivant

j> les lois de sonpay^... » Ici, je crus q\i'4l allait me

demander de le mettrcî à terre pour résider avec sa

nouvelle épouse. Heuiieusement cette crainte fut

bitentôt dissipée en l'entendant continuer ainsi }«îEille

» désiré m'accompagnera 'fucôpia ; yoolez^vqosie

^ lui permettre? ;» Je n^oi^dis avec plaisir qne j'y

consen tais. Et ;en. effet , outre que je ne craignais

plus de perdre mori Pi*ussien , j'étais bien aise de

^^37 ^ ^uveir emm^nep quelques feiniries' et ei^m 3i JMamiicoio. Yoicî q«eile)s élaïcnt me» nôsons pour

J'ai sowenl eu dés emtFetieitwS îivec le» Sauvages. Ils>m<)iil;tous<litt|ue^ kpfremière foîsqaHIs ayâiept TU dcsJËuropéen^t H les aTaient supposes descendus de& ntta^s ^ et s etaien| figure qu'ils ne pouvaiei^ «rvoir dautredessein , ^n venant dansléûrpays^que d- enlever leui^ prcnri^iQn& et d'eniinener letti's fesâa- WÊ»^ Mi leurs efi&n& eu e^tclavagev Cette id^ éMlt fondée sur rbabitndé.>génerdle de ces iiisulaûreifi ^')euleve9 Ie8;£&auhefi eï: les.enfkna^e leMi^s^eBoemîi; ^ns^ents'ekpédîtlms guerrières V Uiiidi3-^ue« j0)?»r qu*î)»Tbi;it!n9idne<iuD0 viaite amk^te/ ;mi?( babîtno^ d'UB^ IkToisîhe otid'pcufpiiys 4traflgf<ç, 'tmirsfejtiip^ ^leijHrs'eiifanslesateomp^n^td'ppâ^ .

^'ai visite îles tvib^us/Ies plu/î féboces des îl^ de U mer du Sîid , et jen'ai iasaais>mauqiié ^ m'en faif^ bien accueilUrc*,deidevenir kur /ami* • La curiosité^ cette p^sskm dpmma^^ie che^ le. Sexe féoiinîn ^ dans Jes pays les phis ^barbares ., doixtngt? dtaits Itô brillans salons (ks coQ(rëei çivîlisQe^.^de 4'Ëi^pe, oœ ihavique jaxuais^d'eds^a^gjer 1^^ %ni)MÇ isaurages à sfapprocher^juaqu'à uî)ei<^r|^in€| dî^t^M)i4^>iç d-ifUTairiseauquirs^arrête pire.^de^ cotf^de lçui'pay$> •S ;idled. voient i< bord quelques pers^jiuéSt de Iqi^v sexe, elles comioencent pair leur'adi-esser des sigoes d'amitié^ Les damesdé terre ayïint, ainsi établi de^j^^r

làtâima paiMoarâiiqiles avec* «elles. diifi^ssMa, m jent eiifcdÎ6|K>sëe3 à deveûî r plosiAtimosûvee celWs>^. Elles s'approchent davantage et se hasardent à vemr jusqu'à touirhet^ le vaîsaenu. Alors v ^L on leur fait quclc]pies petits prësens;, accompagûës d'autres m»r«ques de bienveillance i elles retournent en toute hâte à terre y annoncer la joyeuse nouvelle dit bon accueil qu'elles ont reçu et montrent à toute k tribti tes gagtô d'amitié^ qui leur oitt étë doîmésw I> autres , ^n Nombre plus conadérable y imkftot leur exemple dans l'espoir d'être traîtres de même y et UM judicieuse distributieB de verroteries y «de rdban.<^ eelatans , -de xnseaux, de nitrotv&, elc^, oie tiianc|ué iatnak de voms assurer un accueil bospita'»* 4ier de la ^rt de leurs couipalriotes; Une cnJnfiance mutuelle <^fàtit ainsi ^tabti^ par l'entremise deaittaiNtoes, il ne reste plus aux vbyagem^s qu'à agir avec cette prudence çt cf^te circonspection qui tie man^ quent jamais de la tendre permanente. *

Bryan Borou me pria de le débarquer a l'entrée de la Tamise « promettant de me faire apporter une grande quantité de vivres frais et quelques piècesjdb bois de mâture dont le vaisseau i^ait un grand betsoin. Je lui répondis qu'en effet mon intention était de m'arrêter à cet endroit pour y prendre les objets que je n'avais pu me procurer à la baie des Iles « un si grand nombre de bâtimens ayant relâché depuis peu de tems à cette baie qu'ils avaient xlc*

pouiiy lepstya e«vifoniiâilit 4e toute çsç^/M^o^ visions et ^ o^aiéri&ux. Bryaû çfie dit ea€<>f fe qu'il y avait à bord deiiîC j^uiies £emm^ qui avaient de» parens dan^ le voisinage de JU Tamise ; qu'elles dé*^ mrâBenI b€Aueoi;ipJè$ voir» eique^ si Je leur donnais pMsa^ jusque là^ elles en seraienit|i^réiiiefiientntfn connaissantes» J'y coa^efitis, considérant qu'elles me sfBtrviiaiefit d'ott^geS) |K>i}r la rareté <le ne»fiens pendant qu'ils seiiaienl àit^pe* dceitpës U cotlpet^ les bois qui na'^^alent «lécessbires^Bryan leur fit con^ imtre le résulli^ àt sa daviandeénlenr Smemvi et elles en parurent satisftiitiss. au dérmdr point.

Un ebef du. pciys , iliommé Theihana , qut.s'^taàt .^mbarquë avec moisur l'^/Ave, en iSt4f melonr^ menta cruellement pour qu^ je hii permisse de m'accom^pagner die nosiveau. Je lui IcKs qu'il était Irop vieux et qu'il mourrait k Calcutta. Il me réponsdit : « Peu importe; je veux partir. J'ai des fiisils n et de la poudre en quantité; il ne me manque » qu'un baril de balles« Quand je me le serai pro^ j» curé , je reviendrai au port Jackson pur le premier » vaisseau , et de là , M. Marsden me renverra ici. ^ C'était un calcul a^ses bien fait pour un sauvage ignorant. Il avait r^é en idée son départ de la Non^ velle-2jélande, son arrivée au Bengale i l'accooi'^ plissement de" l'objet de son voyage ^ son retour au port Jackson, et finalement dans son pays; tout cela dans l'espace de cinq minutes « comptant sur

la Profidtetoce pour la iréafisation ck^é beafri projet; • JjC lui did que je lui rendrais repense le lendê-^ mftîfi TMtiïï f paroe que probableii^ént je ^ révevaii; dah^'la nuit de ce dont il vjeimît de me parler. Je savais que c^était le moyen le plus sûr de ne pas le choquer par un refus, attendu que ces peuples ont txne confiance entière da^ les songes^ et que j*avais résK^H d'avance ^ me défiyrerdeses importunités. ' Du !24v De grand pialin ,' te vaisseau (ut ^ntom*^ de pirogues iayant à bordbeancoiip de chefs du pays qui :aivaient appris qn€ nous alBons partir et qui étaient Vekm$ Aâssk doublé but de nous dire adieu et de reGevoir des preMnsvies parons des natorels qui devaient nous acèompagner (à la Tamise et'ii Alanmeck) vinrent* des premiers. Chacun d*eu jt tue demandât quelque chose poor'sa'femille et Èe& ami^, me ^epréscntanl que c*ëtaitune coutume générale pmèi lés rapitaities^qm emt^enaieut quelques-uns* defleurs gen^'àlsi pêche de la b.aieinë oh à la recht«K:bQ des* phoques. Je leur k'épohdis que je n'avais ew*oàe itirë aucua profit dies services de leurs compatriotes' et que très^probablèmetit ils s'enfuiemient du vaisseau après avoir reçu quelques avan^ ces. Jls'oonviqiîent qiuî To» avait jou^ souvent de cQ3^taurs çt généralement aùit capitaines qui nefeisdient que passer et qu'on ne cdmptaît jamais revoir ; malsrqu'ofn ne voudrait pas me traiter aiusi , moi| qw étais leur compatriote ^ qui venais tous les ans

les voir et qui avais toujours si bien traité ceux de leurs amis qui m'avaient accompagné dans les pa)5 éli'angfers. D après tela, je ne pus m'empécher de faire un pftîsent à tous les individus que j'emmerfâi& alors.

Thenana vînt dans la matinée cherche^ ma réponse et m'importuna beaucoup pour savoir si j'a*vais rêvé la nuit précédente. Je lui répondis quç t>iii. il parut alors très-empressé de connaître mon têvc. Apfès avoir aïlongé mon vi^ge le plus po^ sîble pour lui donner quelque pressentiment de ce que j'allais lui annoncer, je dis : « J'ai rêvé la nuit » dernière que nous étions ensemble à Calcutta et i> que nous y mourrions tous deux. Maintenant, si * jie meurs , ce qui ne peut manquer puisque je l'ai » rêvé, et que vous , qui n'avez pas rêvé de même, » ne mourriez pas , que deviendrez-vous dans un M lieu où personne ne vous connaîtra et où il vous » sera impossible de trouver moyen de revenir à la » Nouvelle-Zélande? »

Il ne fut pais très-content de l'interprétation que )e -donnais \ mon songe , et il s'adressa à la prêtresse Vancathai , dont l'une des attributions était d'expliquer les mystères de ce genre. Vancathai , habile eomme les gens de sa profession, ayant observé que |e ne voulais pas emmener le vieux Zélandais , exposa d'une manière convenable à mes vues les conséquences fatales qui résulteraient du coupable I. 16

oi^'pris d'un avertissetneal du ciel Le pauvre ïhejiana n'eut donc rien de mieux Ix faire tjue de se soumettre à son sort, et je me trouvai ainsi délivre sans inconvénient de ses sollicitations iraiportupes ; tandis que si , de prime abord , j'avais refusé nelte- 4tient de Tèmmener, il aurait cherché une occasion ^e s'en venger, fût-ce au bout de dix ans. * Pendant ce colloque on travaillait à lever l'ancre* La prêtresse monta sur le cabestan et implora àhiutè voix les dieux de la Nouvelle-Zélande , les priant de nous accorder un, vent favorable , ainsi qu'un heureux voyage , et de nous pi^server en tous' lieux et en tous tems du four fatal.

A neuf heures l'ancre étant haute et tout^ les ,voiles déployées , les pirogues quittèrent le vaisseau .pour retournera terre. 11 faisait presque calme, et nous avancions fort peu. Au boat d'environ une ; heure j'entendis un grand bruit sur le pont; je .sortis pour en apprendre la cause. Je trouvai la prêtresse Vancathai , que je supposais retournée à terre ; elle fondait en larmes. Voulant connaître le sujet :de sa douleur, j'appris qu'il s'était forme une tendre liaison entre elle et mon maître d'équipage-, et qù^étant descendue avec lui pour boire ce que les .marins appellent le coup de partance, eUe était restée à bord après le départ, de ses compatrvetes. lié maître, que son devoir appelait sur le pont, l'avait laissée dans sa cabine, où elle avait un peu

trop bu et s'était endormie. Au milieu des travaux de l'appareillage du vaisseau , le maître avait toiit^ à-fait oublié qu*elle ëtait encore à bord , et ce fut le cri^ effroyable qu'elle poussa en «'éveillant qui le lui rappela. On peut juger dé la douleur de la pau^^ vre prêtresse, lorsqu'elle vit le vaisseau sous voiles et à trois ou quatre milles du rivage. Elle me pria de la renvoyer à terre dans un de nos canots , et j'en fis mettre un à l'eau exprès. Elle me remercia de la manière la ^lus vive et promit dt ne plus ja** mais boire de rum.

Les deux femmes qui nous accompagnaient |u^ qu^à la Tamise se nommaient Ëmouea et Perrycfrvrj. Les autres naturels qu£ j'emmenais étaient; la iKmveUe femme de fldartin Bushart , nommëe Titorey; le marquis de Wyematti; Moyhanger* autrement nommé le roi Charley ; Robert Tytier, médecin de la Nouvelle-Zélande ; PhelimO'Rourke, un des amis particuliers du marquis , i*t Murtoi:li O'Brien , fils du roi Charley .

Je ne dois pas négliger 4e faire remarquer qoe les isaturels de la Nofuvelle-Ziélande aimeot beaucoup à prendre des noms européens , parce qu'ib supposent qu^ cda leur a^sune^ne meilleure réception à bord des navii*es. Dans cette vue les iodivkltt^ désignés plus haut me demandk'ent des noms , et je suis assuré qu'ils garderont toute la vie ceux qtue je leur donnai.

y A midi la latitude observée était de 35"* S. Le cap Brett nous restait alors à TE. S. E. distance de 4 milles. Nous longeâmes la terre en nous dirigeant vers la Tamise , et , à huit heures du soir, les Pauvres Chevaliers (Poor Knights) nous restaient à TO. N. O., distance de trois ou quatre lieues.

Pendant notre séjour à la baie des Iles , j'avab été informé , par les missionnaires qui y sont établie , que le capitaine Dumont Durvilie , eomman^ dant la corvette française X Astrolabe , s'était arrêté dans cette baie pour en faire dresser le plan, et en était parti , il y avait environ deux mois , pour la Tamise et les îles Aes Amis. Cette taouv^elle mlntéressait, en ce que les instructions que )*avais reçues du gouvernement du Bengale m'enjoignaient de chercher à rencontrer le capitaine DnrviHej pour lui communiquer tous les renseignemens que j'aurais obtenus touchant l'expédition et le sort du comte de La Pprouse.

Du 25. Pendant la nuit, nous dérivâmes consi-^ dérablement sous le vent. A huit heures du matin , la plus gi*ande des iles Barrière , nous restait "au S. E. 9« S.

D'après la direction actuelle du vent ^ je consi-*dérai qu'une relâche dans la Tamise me ferait perdre trop de tems ; j'en fis part au prince Bryan Borou , qui me supplia , de la manière la plus touchante , de le faire mettre à terre , en me disant

^u il était alors tout près de son i>ays, et que s'il s'en éloignait il ne le reverraît peut-être jamais. Il me pria de considérer que , s'il dilTérait son retouiî de deux où trois ans , il trouverait probablement alprs que ;son père, ses frères et ses sœuùrs auraient été massacrés ou emmenés en esclavage par les ennemis, et déclara qu'il voulait débarquer pour partager leur soi*t « quel qu'il fût , ne désirant pas leur survivre. Il me fit observer, ep outre , que sa présence encouragerait ses partisans , et que les armes qu'il s'était procurées dans l'Inde seraient d'une grande utilité à sa tribu pour repousser les ennemis. Le mai'quis et Moyhanger joignirent leurs instances à celles de ce jeune homme , qui était alors presque civilisé , et qui pouvait, par sa conduite et ses conseils , faire pénétrer quelques lumières au milieu deà ténèbres où ses compatriotes étaient plongés.

Tous les Nouveaux-Zébndais qui s'étaient embarqués à la baie des Iles eurent le mal de mer, et en souffrirent au point qu'ils eussent fait tous les sacrifices ima^nables pour être remis à terre. Us auraient même consenti à ce qu'on \es débarquât , bien que c'eût été dans le pays de leurs ennemis , se confiant dans îa pitié de Bryan pour le salut dç leur vie. La position cruelle de Bryan et des autres me toucha , et je fis route pour la Tamise.

La saison était alors bien avancée , et j*avais à

coeur d'atteindre les îles Maimîcote ^vant que la matisMn du N. O. ne régnât dans ces mers. A neuf heures, voyant qu'il m'était impossible, avec le vent ^ui soufflait, de f^igncr la terre , je crus devoir ii mes chefs de ne pas perdre davantage de tems, et je repris le large. En voyant le vaisseau tourner la poupe vers la terré , le pauvre C^an commença àj^earer à chaudes {firmes , ainsi que son^mi Mac Marragfau Je mis tout en œuvre pour les consoler. Je l^ur dis que nous allions à Tongatabou , capitale des îles^ des Amis ^ où il y avait toujours plusieurs baleiniers occupés à pécher dans cette saison, et que c^s bâtimens partaient de là pour revenir à la Nouvelle* Zélande dans Tété. Je leur pronns , en conséquencc^^ d'obtenir du prennar capitaine baleinier que je. Ftncontrerais de les prendre à son bord et de les ramener dans leur pays. Ces promesses les conso^ lèrent un peu. Ils savaient qu'il était assez ordinaire de voir quâ^lorze ou quinze baleiniers dans la baie des Iles, pendant les mois de décembre et de janvier. Durant Thiver, ils pèchent près des îles des Amis , des Fidji et des îles des Navigateurs , et reviennent en été achever leur pèche str les côtes de la Nouvelle-Zélande, où ils embarquent des porcÀ , du poisson , des patates , du bois et de l'eau , et réparent le gréemcnt et la coque de leurs navires. Chaque officier et marin , à bord des baleiniers , a sa femme à la baie des Iles , qui , au retour de la

pèche , vicrit fc rejoindre et reste avec lui jusqu'au dëpal^'du batimeot. Il arrive souvent que ces femmes a^.eompagnent leur xnari à fa pèche, cownie j'ai dit ailleurs que le fit la fille de Bou Marray 9 laquelle se trouvait absente quand j'surrivai cette dernière fois dans la baie de$ lies .

J'étais désormais résolu de me diriger vers Ton^ gatafaon, dans Tespoir d'y rencontrer M. Dur-^ ville , et afin de m'y procurer des volailles , des porcs, etc.

Dans les dernières lettres de La Pérouse , au ministre de la marine , ' il disait qu'il avait l'intention (le toucher amc îles des Amis ; je pouvais consé-** quemment espérer d'obtenir quelque renseignement sur son compte en visitant mo>-mêine ces îles.

A cinq heures et demie du soir la côte de laNou^ velle-Zélai^e était encore en vue. Les naturels de cette île montèrent sur la dunette et prièrent les dieux de ks protéger et de leur accorder dç revoir la terre natale qui allait dispwaitre à leurs yeux.

J'avais engagé k la baie des Iles , comme soldat de marine , un nommé John Bumpsted qui avait été fermier des missionnaires pendant trois ou quati^ ans. Là, j'avais aussi pris à mon bord "un Américain de demi-sang qui m'avait dit que sa mère était une Indienne dé la nation des Squaws. *

Le pauvre diable avait vécu avec Johnston , le scieur de long, qui disait qu'il était îmbécillei et

se nommait Jol^n Downcy ; qu*il dtait arrive à I^ Nouvelie-Zëlande sur un baleinier amcificain , et qu'on l'avait mis à terre comme un homme propre à rien. Son imbécillité était telle, ajouta Johnsiéin, qu'il s'était un jour mis en route , par terre , poiur tâcher de regagner Boston , se croyant sur le con*^ tinent, et supposant que ^s Npuveaux-^Zélandais étaient des Indiens d'Amérique d'une nation différente de celle de sa mère. Il avait voyagé pendant un grand mois à travers les forêts de la Nouvelle^ Zélande , et était revenu a ^a côte presque nu et h moitié mort de faim, sans avoir pu atteindre Bosr^ ton ; le scieur de long l'avait alors reçu sous s<m toit^ où il avait réslc^ cinq mois.

Johttston, se j^aignant d'être pauvre ^ m'avait prié de prendre ce malheureux à moR'hord, parce que sans cela il se verrait obHgé de le renvoyer, et qu'il mourrait de faim.

Je demandai à johnston si les missionnaires, que Ton entretient dans un état d'abondance qui approche du luxe , auraient souffert que cet homme pérît de la sorte. Il me répondit qu'ils ne permettaient jamais aux gens des navires de les visiter, et qu'ils représentaient tous leurs cmnpatriotes, euxexcej^és bien entendu , comme des pécheurs et des hommes méchans , chaque fois que les naturels leur demandaient pourquoi ils ne faisaient pas société avec d'autres chrétiens que leurs confrèresnlissionnaires.

Je dis k Jonhston que mon intention ëtait de toucher à Tongataboii , où les vivres de toute espèce sont a|>ondans, et dont les habit ans sont, au plus haut degré, humains, hospitaliers et gëncreux envers les étrangers qui viennent chez eux , et que je cènsentirais à emmener là son imbécille. Celui-ci en reçut la nouvelle avec plaisir, et je l'embarquai comme passager à la ration, c'est-à-dire travaillant à bord pour payer son passage.

Les productions de la Nouvelle-Zélande , les plus recherchées par les Européens, sont le lin et les bois (le mâture. Depuis la découverte de cette île ^ où l'on laissa alors des porcs , des patates et toutes sortes de plantes et de racines potagères., la reproduction de ces animaux et de ces végétaux a été telle qu'ils présentent aujourd'hui des ressounces abondantes et opportunes aux navires qui fréquentent ces parages pendant la saison de la^ pèche à la bSleine. Il y a toutefois deux espèces de patates indigènes du sol , et qui , avec la racine de fougère , forment la principale nourriture des habitans. La mer, dans le voisinage des côtes , abonde en poissons « que lés naturels font sécher dai^s l'été pour les manger l'hiver. Ils ont aussi une race de chiens particulière à leur île ; ces chiens ressemblent beaucoup au chien paria de Tlnde , et sont considérés comme une chère délicieuse. Les Nouveaux-Zélandais fabriquent une espèce de toile dont ils font des

xèXemçns qui, avec lears ms^nteauK et leurs nattes, les garantissent des injures du tcms pendant Thiver. Leurs nattes et leurs manteaux sont de diverses formes , avec des bordures à dessins d'une couleur fonce'c.. .

D'après la connaissance que j'ai acquise du lan*-^ gage de la Nouvelle-Zélande, je suis parvenu à obtenir des renseignemens très-<f tendus sur les coutumes civiles et relijgieuses de ce pays ; mais le manque de tems et d'espace m'empêche d'entier ici dans aucun détail sur ce sujet Je ma'propose d'en donneiv plus tard la description complète.

Pg^dant que j'étais de relâche à la Tamise , sur le Saint-Patrick^ en 1826, les naturels de la baie des Iles, sous le commandement de S^iianglii, attaquèrent à l'improviste une peuplée de Kayaparas , tuèrent tous les hommes et emmenèrent captifs les femmes et les enfans. Quant à la réputation de can-^ nibaies , on ne peut douter que les Nouveaux-^Zélanï' dais le soient , car j'eus alors une triste occasion de m'^n convaincre.

Après la bataille entre les gens de la baie des Iles et les Kayaparas , je vins mouiller à la baie où le roi George était arrivé avant moi dans sa pirogue. Il me rendit visite, et je promis de lui faire un présent avant de remettre à la voile. Je ne fus pas peu surpris de voir, le lendemain de grand matin, mon ami George venir le long du bord pouç réclamer

Tcxi^cution de ma promesse. Je lui dis que je n*allais pas mettre à la voile. Il répondît que c'était la m^me chose , attendu qu'il était sur le point de se rendre dans l'ouest de Tîle , et ne serait pas de retour avant mon départ. Je fus curieux de connaître Tobjet de son voyage. Il me dit alors qu'il allait porter des présens de chair humaine à ceux de ses amis que les Kayaparas avaient offensés, et que celte chair était dans sa pirogue. Je demandai à la voir. U me montra plusieurs vases en calebasses remplis en, effet de chair humaine passée au four pour la préserver de la putréfaction. Je me sentis frissonner à cette vue, et, me hâtant de* donner à George son présent , je le laissai poursuivre soa horrible voyage.