CHAPITRE XXI Y
d'atteindre cette prétendue montagne d'émeraude (des rochers d'Euphotide?), un naufrage mit fin à toute découverte ultérieure. Les Espagnols se sauvèrent avec peine dans deux petites embarcations. Ils se hâtèrent de sortir de l'embouchure de F Amazone; et les courans qui, dans ces parages, portent avec force au nord* ouest, conduisirent Ordàz à la côte de Paria , ou dans le territoire du cacique Yuripâri ( Uriapari, Viapari). Sedeno avoit construit la Casafuertede Paria * . Comme ce poste étoit très-rapproché de l'embouchure de l'Orénoque, le Conquistador mexicain résolut de tenter une expédition' dans ce grand fleuve. Il séjourna d'abord à Carao (Caroa, Carora), grand village indien qui me paroît avoir été placé un peu à l'est du confluent du Carony ; puis il remonta à Gabruta (Cabuta , Cabritu) et à la bouche du Meta(Metacuyu), où, avec beaucoup de dangers > il fit passer ses embarcations à tra-
1 Cette station, celles de Cubagua, d'Araya et de Macarapana ( Amaracapan) , étoient célèbres au 16" siècle , comme le sont aujourd'hui Sierra Leone et le port Jackson Le site de Iayb/*» teresse de Paria me paroît avoir été , non sur la côte de Paria , mais au sud , entre le Guarapiche et l'embouchure du Cano Manamo. Des carte» très - anciennes placent même quelquefois le Fuerte dans le delta de l'Orénoque. Il faut remarquer d'ailleurs que le nom de Paria étoit appliqué alors à une grande partie de l'Amérique du sud.
/jGi LIVRE VIII,
vers le Raudal de Cariven. JVous avons vu plus haut que le lit île l'Orénoque, près de l'embouchure du Meta, est rempli d'e'cueils. Les Indiens Aruacas qui servoieut de guides à Ordaz, lui conseillèrent de remonter le Meta -.'ils affirmèrent qu'en avançant vers l'ouest, il trouverait des hommes vu tus etdc l'or enahondance. Ordaz préfera de poursuivre la navigation de l'Orénoque, mais lès cataractes de Tabajè (peut-être même celles d'Attirés) le forcèrent de mettre un terme à ses découvertes '.
C'est dans ce voyage, beaucoup antérieur à celui d'Orellana, et par conséquent le plus grand que les Espagnols eussent exécuté jusque-là sur une rivière du Nouveau-Monde, qu'on a entendu prononcer pour la première fois le nom iXOrénoque. Ordaz, le chef de l'expédition, af-
' Herera ,/Dec. IV, p. S19. Dec. V, p. as. Fray Pedro .Simon, p. 1071-aS. Caulin, p. 143. Southey, Tom. I, p. 78. Ordaz 11e donne pas de nom aux eataractea qui l'arrêtèrent, mais celles que je désigne dans le texte me semblent clairement indiquées par leur posiLion géographique. Voyez Tom, VI, p. ÏSa et 390. Le père Caulin confond le Raudal de Carken avec celui de Camisela , et le Raudal de Tabaiè, près San Borja, avec celui de Cariehana, quoique les historiens placent le premier (1111a cinla de penas) an-dessous de Cnbriila, et la cataracte, qui empêcha toute navi-alion ultérieure , au-dcssUJ du confluent de Meta, En admettant que les dislances ne sont pis très-exagérées dans Ils l'i-cils des Conquistadores, on pourroîl croire qii'Ordaz est parvenu jusqu'au Raudal d'Alurès.
firme que la rivière, depuis son embouchure jusqu'au confluent du Meta, s'appelle Vriaparia, mais qu'au-dessus de ce confluent elle porte le nom dïOrinucu. Ce mot (formé d'après l'analogie des mots Tamanacu, Otorfiacu, Sinarucu) est effectivement de la langue tàmanaque; et, comme les Tamanaques demeurent au sud- est de l'Encaramada , il est naturel que les Conquistadores n'ont appris à conndître le nom actuel Aix fleuve qu'en se rapprochant du Rio Meta *.
3 GiU, Tora. ni, p. 38 1. Voici les plus anciens noms du Bas-Orénoque , ceux qui connoissoieet les peuples indigènes prés de son embouchure , et que les historiens nous rapportent altérés par les doubles défauts de la prononciation et de l'ortographe : Yuyapari , Yjupari, Iluriaparia, Uriapari , Viapari, Rio de Paria, Le mot tàmanaque Orinucu a été défiguré par les pilotes hollandois en Worinoque. Les Otomaques disent Joga-apurura (grand fleuve) ; les Cabres et Guaypunabys , Paragua , Bazagua , Parava , trois mots qui signifient grande eau , fleuve , mer. La partie de FOrénoque entre les confluens de l'Apure et du Guavrare , est souvent désignée sous le nom de Baraguan. Un fameux détroit, que nous avons décrit plus haut , s'appelle encore ainsi ; c'est sans doute le mot Paragua altéré. Sous toutes les zones , les grands fleuves sont nommés , par les riverains, le fleuve , sans antre dénomination particulière. Si Ton ajoute d'autres noms , ces noms changent à chaque province. C'est ainsi que le petit Rio Turiva , près de l'Encaramada , a cinq noms dans les différentes parties de son cours. Le Haut-Orénoque , ou Paragua, est appelé (près de l'Esme- Talda) , par les Maqukïtares , Maraguaca, à causes des hautes montagnes de ce nom , voisines du Duida. ( Voyez plus haut , p. n5; Tom. m, p. 342; Tom. VI, p. 3o$; Tom, VU,
Relut, histor. Tom. 8. 3o
^GQ mvre rit i
C'est dam ce dernier affluent que Diego de Ordaz eut par les indigènes les premières notions des peuples civilisés qui habitoient les plateaux des Andes de la Nouvelle-Grenade, « d'un prince très-puissant qui était borgne ( indîo ttterto), et d'animaux plus petits que des cerfs, mais propres h être montés comme les chevaux des Espagnols. « Ordaz ne doutait point que ces animaux étoient des Hamas on Ovefas del Peru. Doit-on admettre que les Marnas , dont on se servoil dans les Andes pour conduire la charrue et comme bêtes de somme, mais point la monture, étoient jadis répandus au nord et à Test de Quito? Je trouve en effet qu'Orellana en a vu dans la rivières des Amazones, au-dessus du conlluent du Kio Kegro, par conséquent dans un climat bien différent de celui du plateau des Andes1, La fable d'une armée d'Omaguas, montée siu' des Manias, a servi à embellir le récit que firent les compagnons de Felipe de Urre
p. »70. Cili, Tum. I, p. %i et 364. Oiiih'n, p. ;S.) Dans la plupart Jes noms Je rivières en Amérique , on reconnoît h racine rail, t'est ainsi qu'en péruvien j-acu , et en ma y pure 1H9II, signifient cou ciy/euM?. En Lnle , je tlouve/ô, cau-^/èjavallo, rivière \jhysi, lac; comme en persan, on dit ci, eau; abij'ivt, rivière de l'Euphrate ; abdan , lac. La racine eau W
, Dx. VI, P. >95,
