CHAPITRE XXII

mesch b.) Hébreu. S. : schemesch.—L. : yarea 2.) Araméens, a) or. Chaldèen. S. : schimscha. — L. : yarba b.) oc. Syrien. S. : scliemscho. — L. : yarho 3.) Arabe. S. : schams. — L. : kamar. Éthiopien. S. : tzaliay. — L. : warha.

Les noms américains sont écrits d’après l’orthographe espagnole. Je n’ai pas voulu changer l’orthographe du mot Noutka, onulszth , tiré du voyage de Cook, pour faire sentir combien l’idée de M. de Volney, d’introduire une notation uniforme des sons , est digne d’attention, si on ne l’applique pas aux langues savantes de l’orient écrites sans voyelles. Dans onulszlth , il y a quatre signes pour une seule consonne ! Nous avons vu plus haut que des nations américaines , dont les langues ont une structure très-différente , désignent le soleil par le même nom; que la lune s’appelle quelquefois soleil à dormir , soleil de nuit , lumière de nuit ; que d’autres fois encore , les deux astres portent une même dénomination. Ces exemples sont tirés des idiomes guarany, omagua, shavanno, miami, maco et chipewayne. ( Voyez plus haut, p. i56, i83). C’est ainsi que , dans l’ancien continent , on désigne aussi le soleil et la lune, en arabe, par niryn , les luminaires : c’est ainsi qu’en persan , les mots les plus usités , afitab et chorschid , sont des mots composés. Par la migration des peuples d’Asie en Amérique et d’Amérique en Asie, un certain nombre de racines a passé d’une langue en d’autres langues; ces racines ont été transportées, comme les débris d’un naufrage , loin des côtes , dans l’intérieur des terres. ( Soleil . dans la Nouvelle-An-