LIVRE VII. CHAPITRE XX IL

gleterre, konc; en tschagatai, kounj en yakout; kouini. Etoile, en huastèque, ot ; en mongol, oddon; en aztèque, citlal, oitl - en persan, sitareh; maison, en aztèque, calli; en wogoul, kuala oukœlla. Eau , en atzèque , atel (itels , rivière en vilèle) ; en mogol , tcheremisse et tcliouvasse , atl , atelch, etel ou idel. Pierre , en caribe , tebou ; en lesghien du Caucase , teb ; en aztèque , tepetl ; en turc , tepe. Nourriture, en qquichua , micunnan ; enmalai, macannan, Bateau , en liaythien , canoa; enayno, caban i ; en grœnlandois, cayac; en turc , cayic * en samoyède , cayouc ; en langues germaniques, kahn.) Mais il faut distinguer de ces élémens étrangers ce qui appartient au fond des idiomes américains même. Tel est l’effet du temps et des communications parmi les peuples, que le mélange avec une langue hétérogène n’influe pas uniquement sur les racines; il finit le plus souvent par modifier et dénaturer les formes grammaticales. « Dès qu’une langue résiste à une analyse régulière , a dit judicieusement M. Guillaume de Humboldt dans ses Considérations sur le mexicain, le cora, le totonaque et le tarahumare , on peut soupçonner quelque mélange , quelque influence étrangère; car les facultés de l’homme qui se reflètent, pour ainsi dire, dans la structure des langues et dans les formes grammaticales, agissent constamment d’une manière uniforme et régulière. »

w%% vwivt' % vun vwu w \ uuw vuvutuumi uu wu vv

WWWVmWi)