CHAPITRE XXI

Cette comparaison semble prouver que les analogies observées entre les racines du pareni et du maypure ne sont point à négliger • elles ne sont cependant guère plus fréquentes que celles que Ton a observées , entre le maypure du Haut-Orénoque et la langue des Moxos qu’on parle sur les rives du Mamore *, des i5° aux 20° de latitude australe. Les Pareni ont dans leur prononciation le th anglois , ou le tsa des Arabes, comme je Fai clairement entendu dans le mot amethami , diable, mauvais esprit. Je ne reviendrai pas sur l’origine du mot camosi. Des ressemblances isolées de sons prouvent tout aussi peu pour la communication des peuples, que la dissemblance de quelques racines prouve contre l’affiliation incontestable de l’allemand, du persan et du grec. Il est d’ailleurs assez remarquable que les mots soleil et lune se trouvent quelquefois identiques dans des langues dont la structure grammaticale est entièrement différente • je citerai pour exemple le guarany et l’omagua1 2,

1 Vater, dans le Mithrldates , Tom. III, Abth. ii , p. 618.

2 Soleil et lune, en guarany, quarasi et jasi; en omagua , huarass i et Jasè. Je donnerai plus bas ces mêmes

l84 LIVRE VU.

deux langues de peuples jadis très-puissang» On conçoit qu’avec le culte des astres et des forces de la nature , les mots qui s’y rapportent peuvent passer d’un idiome à l’autre. J’ai montré la constellation de la Cxoix du sud à un Indien Pareni, qui couvroit la lanterne tandis que je prenois des hauteurs circumméridiennes d’étoiles ; il la nomma Bahumehi , nom que porte également, en paréni, le poisson caribe ou Serva-Salme. 11 ignoroit le nom de la ceinture d’Orion; mais un Indien Poignavi 1 , qui connoissoit mieux les constellations , m’assuroit que , dans sa langue , la ceinture d’Orion portoit le nom de Fuebot ; il appeloit la lune Zenquerot . Voilà deux mots qui ont une physionomie bien étrange pour des mots d’origine américaine. Comme les dénominations des constellations ont pu se

mots dans les langues principales des deux mondes. {Voy ez la note A à la fin du septième livre.)

1 On distingue à lOrénoque les Puinapes ou Poi » gnapes des Guaypunapes ( Uipunapi ). On regarde ces derniers ^ à cause de leur langue , comme appartenant à la nation des Maypures et des Cabres. Cependant , en poignave , beau s’appelle aussi , comme en maypure %

oueni .