Collier, signe de mariage

la bouche ; moi, quand il s'essayait à marcher, qui l'ai relevé de ses premières chutes.

€ Moi la première qu'il a appelée Ama (mère) en frappant joyeusement ses deux petites mains Tune contre l'autre.

« Ah ! misérable, mille fois plus impudique, mille fois plus infâme que celles qui font métier de se livrer aux voyageurs dans les bosquets de cocotiers.

«c Il est venu dans mon palais, aussi frais, aussi pur que les vapeurs roses qui s'échappent le matin de la chevelure de Sourya (le soleil).

« Et j'ai osé presser mes lèvres sur ses lèvres, aussi parfumées que le lys d'étang, et, le serrant dans mes bras, consumée d'un ardeur inextinguible, j'enlaçais son jeune corps comme le seiv peirt perfide qui s'enroule autour d'une liane en fleur.

«c Et je l'entraînais près de la couche

tiède encore des baisers de son père

je le pressais si fort qu'il poussa un cri de douleur.

€ lia dit : mère !.... et je l'ai fait pleurer î

« Ah ! misérable, la mort seule serait trop douce pour expier un tel forfait !

« Que mon âme renaisse, pendant mille et mille âges divins, dans le corps des animaux les plus immondes.

« Que je n'aie pour nourriture que les cadavres des morts.

€ Pour asile que la vase puante des charniers.

« Que tous mes trépas soient des morts violentes.

< Et quand je rentrerai dans le sein de la famille humaine, que pendant mille générations mon corps soit frappé de lèpre et d'éléphantiasis.

(Elle se plonge an kandjar dans le sein i.)

Le sujet de cette tragédie a séduit presque tous les poètes, et on le retrouve traité, avec une foule de variantes, dans la plupart des dialectes de l'Inde.

Dans le drame de Saranga, écrit en tamoul sur la même donnée, la princesse, au lieu de se tuer en punition de son crime, dénonce son beau-fils Saranga à Narindra, son père, comme ayant voulu attenter à son honneur, et le fait condamner aux peines édictées par Manou contre un aussi grand crime. Le jeune homme