Voy. p. 103, 510, 530, 578, etc

avant de la colonne1 et enchanté d'échapper aux honneurs (pu) comptait nie rendre; ix ma vue, toulc sa suite éclata de rire; bien loin de supposer que je pouvais être le « ^rand homme » que Ton venait attendre, on nie prit pour le fourrier qui allait préparer ses logements. Mon accoutrement demi-chinois, demi-europeen, ma physionomie barbue et étrange, égayèrent fort le bouton bleu et ses satellites. Si je ne les compris pas tous, je devinai sans peine les lazzi dont j'étais l'objet. Je poursuivis tranquillement mon chemin, et je me perdis bientôt dans les rues de la ville, pendant que le mandarin attendait toujours sur la roule, et demandait vainement à nos porteurs de bagages et aux personnes de notre caravane qui déniaient succès-

YUIngf! de Y 6 -tehô-siij, - Dessin di< M. IMaporlc, «l'nprfc* nature.

sivement devant lui, où était NgftA ta-jen a. Arriva enfin le P. Leguilclier, qui mit fin à son attente, mais le plongea dans la perplexité la [dus vive en lui apprenant la vérité. Le pauvre oFficier s'imagina que je devais nie sentir cruellement offensé, Il revint en toute hâte me faire ses excuses, cl il s'efforça de calmer par des cadeaux mou irritation présumée.

Je ris de bon cœur avec lui de sa mésaventure, et le lendemain, quand nous quittâmes la ville, il salua mon départ de salves de mousqueterie qui, celte fois, ne se trompèrent pas d'adresse.

Le 9 avril, nous traversâmes, a Kiaog-ti, le !Ngiéou-nan, rivière aux eaux

L Voy. p. 105,54», 578i*lOI1.

?. Mon îioiu chinois. {Soie de l'auteur,)

Ce n'est pas ta traduction exacte du nom de ftaraicr i/< Ngan nié » veut dire a paisible héritage ». Voy. De Paris au Tibet, p. 259}, mais c'est sa transformation à la mode chinoise, qui consiste à joindre, a la première sy)lal>e du m un, modifiée selon la prononciation du jxty*, l'epl* thète obligatoire dont nous avons indique le &giia paye 405.