SEPTIÈME JOURNÉE
« De là , non>i nous dirigeons tout droit vers Bénévent où rhôtelier, dans son empressement , pensa incendier sa maison en faisant rôtir des grives étiques. La flamme se répandit dans la cuisine qui était très-vieille . et le feu commençait déjà à caresser le toit. Il fallait voir les convives affamés et les esclaves effrayés, occupés les uns à sauver le dîner, les autres à éteindre le feu (115). »
JÎLNÉvENT n'a changé ni de place ni de nom(l 16). Les tables Antonine et ïhéodosienne donnent 1 1 milles entre la station de Caudium et Bénévent. L'itinéraire de Bordeaux à .Jérusalem en compte 12.
Nos voyageurs ne s'arrêtent à Bénévent que pour dîner et continuent leur marche. Ils abandonnent la voie Appienne et prennent une route qui n'est point indiquée
(115) Tendimus hinc recta Beuevenlum.ubi sedulus hospes Pêne arsit , macros dura turdos versât io igné : Nam vaga per vetcrera dilapsa flamraa culinam Vnlcano , summum properabat lambere tectum. Convivas avidos cœnam servosque timenles
Tum rapere , atque omnes restinguere velle videres.
(116) Conférez Duchess of, Devonshire. Horalii Flacci salir., I, V. (Vue des ruines romaines des aqueducs de Bénévent, par Simon Pomardi. )
sur les iliiiéiaiies aiuiens etiiui devail abréger la dislanœ en suivant presque en ligne droile la direction de Canosk.
Les tables donnent deux routes deBÉNÉVENTàBBiNDEs : l'une décrit un assez long détour vers le nord par Equus- Tnicus, ^EcE, Herdonie, Canusum, Ri iu , Barium et Eg>atia(117); l'autre suit la direction du sud et passe par Aquiloma, A^enouse, Slb-Lupatia et rejoint la première à Gnatia (118).
Il est évident que le cortège de Mécène ne suivit ni l'une ni l'autre de ces deux routes et qu'il traversa directement les montagnes de la Fouille pour reprendre la voie Appienne à Ca>'ose ou , probablement, un peu avant cette station. En effet , Horace s'exprime ainsi :
De cet endroit (de Bknévent), nous commençons d découvrir les sommets de l'Apulie si connus de moi et qui sont brûlés par le Siroco. Jamais nous ne serions parvenus d les gravir si la villa voisine de Trivicum ne nous eût offert un abri. On fit brûler dans le foyer des branches vertes garnies encore de leurs feuilles , ce qui produisit une fumée dont mes yeux eurent beaucoup à souffrir (119). »
Suivent quatre vers que je ne crois pas pouvoir tra duire.
Triviclm , qui n'est mentionné dans aucun itinéraire , était évidemment la moderne Trevico , sur le flanc occidental de l'Apennin , et à une certaine hauteur dans la montagne. Un voyageur anglais, M. Keppel Graven , a été étonné de voir qu'on faisait encore du feu au mois de
(tl7) Itin. Anton., Rec. des ilin. anc, p. 32, 33 et 34 , — et itin. Burdif/al., p. 191-192.
(118) Tab. Peuting., p. 214.
(119) Incipit ex illo montes Appulia nolos Ostentare Fnihi , quos torrel Atabulus, et quos Nunquam erepsemus, nisi nos vicina Trivici Villa recepisset, lacrymoso non sine fume, Udos cum foliis ramos urenle camino.
juin dans les Abbruzes (120). C'était dans la même saison qu'Horace traversait l'Apennin. C'est à la villa de TbivicuM que le poète passa la 7^ nuit depuis son départ de Rome. Trevico est à 29 milles de Bénévent, ce qui fait 41 milles parcourus dans cette journée depuis la villa DE CoccÉius.
