DE M. LE PROFESSEUR SENKOWSKI

a Cette description a été faite par un marchand boukhare , comme le prouvent évidemment plusieurs idiotismes , et l'orthographe môme de la pièce. Une des particularisés de l'écriture boukharc, consiste dans un trait qui ressemble à une virgule renversée , et qu'on place sous la lettre on le rencontre presque toujours dans les |pièces écrites dans le Mawarennahar. Ce trait est d'ailleurs le même que celui qui forme la lettre » dans Técriturc nommée\taalik , et il a dû avoir été imaginé pour la lettre ^, afin d'indiquer l'aspiration de cette consonne. Or , la lettre ^ étint aussi bien distinguée par ce trait, que la lettre £ Test par son point diacritique , on n'a plus besoin d'y ajouter aucun autre signe pour en former le djim , et , en effet , les Boukhares écrivent quelquefois cette dernière lettre sans point. On verra, par le style et par l'orthographe de cette pièce , qu'elle a eu pour auteur un homme qui savait à peine écrire. Les Boukhares sont en général très-ignorans, et les Persans modernes, leurs enne- .mis naturels , n'ont pas manqué d'imaginer sur leur compte certains proverbes désobligeans, comme par exemple, il est sot comme un Boukhare ; la stupidité boukhare, hemaketi boukhari , etc. Les façons de parler des habitans du Mawarennahar forment un vaste sujet de plaisanterie pour les Persans

de l'Iran , qui cherchent toujours à tourner en ridicule leurs voisins. C'est ainsi qu'ils se servent des expressions che'ri boukhari ou chè'ri chah- Tahmasi , pour caractériser les mauvaises poésies, carie chah Thamas II composait, dit-on, de très-méchans vers.

* Cette altération du nom de la forteresse de Sémi-Palatynsk est reçue en Asie , et les Orientaux ne connaissent cette place que sous le nom de Sémi-Foulat*

c On dirait plus correctement Kirghiz, ou bien Kerghez , comme le prononcent les Asiatiques. Il n'y a que les Kirghiz de la horde moyenne et ceux de la petite qui portent le nom de Cazaks. Les dix-sept tribus de la grande horde prennent exclusivement le nom de Kerglœz.

à Eurieng, mot que les Turks du Djaghataï prononcent ortann (avec un n nasal). C'est une mesure de distance connue de plusieurs nations tartares. Les Turks des Chirvanats et de P Adcrbaïdjan comptent sept a dix verstes pour un eurteng ( 1 \\i à 2 1/2 lieues de France). Ceux du Djaghataï l'estiment de 25 à 3o verstes , et ce terme est chez eux l'équivalent des mots menzil ou merhtlèh , que nous traduisons par Pexprcssion non moins vague d'une journée de marche. V eurteng deKhataïy dont l'auteur de cette pièce Fait mention plus loin , ne désigne pas un ly chinois , mais plutôt une mesure géographique à peu près égale à celle-ci.

e Cette chaîne de montagnes qui court enlre Aksou et larkend n'est pas indiquée sur nos cartes. Un Boukhare de

34o NOTES.

Khokan , qui a fait plus d'une fois ce voyage , me dépeignait avec une espèce d'horreur l'aspect de ces glaces éternelles , « qui couvrent des montagnes entières sur toutes leurs » cimes, et réfléchissent les rayons du soleil avec un éclat » extraordinaire ; le voyageur croit y voir autant de monta- » gnes de cristal , ^ j^J tS j^.» Ce même homme , et deux autres marchands de sa nation , mesurèrent que c'est précisément cette chaîne qui s'appelle Mouz iagh , ^Jo c'est-à-dire monts de glaces , car le mot jy> a la même signification que \£ , en tork ottoman. On a donc confondu à tort sur nos cartes cette dénomination avec celle de Cara-couirn taghy.

/ Il paraît que telle est la véritahle prononciation de ce nom , quoique les Orientaux récrivent quelquefois Tubhet

K C'est précisément l'endroit de cette chaîne, auquel on donne le nom de mont Ténébreux, £lL ^CJiyi Caranghoui tagh.

h Selon ces renseignemens , toute la longueur du voyage de Sémi-Palatynsk à Tihet , serait de cent vingt-quatre jours de marche , ce qui excéderait de vingt-huit jours l'intervalle de tems que lui assigne Mehti-Kaphaïl , juif natif de Kaboul, auteur d'un mémoire que j'ai sous les yeux. Ce négociant avait parcouru cette route plusieurs fois , et il est mort Tannée dernière à Tibet. 11 paraît donc qu'il est impossible de calculer au juste cette distance , d'après des renseignemens de ce genre;

NOTES. 3{l

car il est évident que le nombre des journées de voyage , dans un pays montagneux et coupé de torrens et de rivière», doit dépendre de la saison plus ou moins pluvieuse , comme de plusieurs autres circonstances qui peuvent retarder considérablement la marche des caravanes.

' Espèce particulière de bœuf très-commune dans la Pctite-Boukharie et au Tibet ; elle se distingue surtout par une queue large et touffue que les Boukhares comparent à celle des moutons de leurs pays et de ceux de la Crimée *. C'est de la queue de ces bœufs qu'ils font les toughs ou toufles en crin , qui surmontent leurs étendards ; et voila d'où les queues militaires des Ottomans ont pris le nom de coûtas , ^JJLi. Par la même raison , les Turks du Djaghataï appellent aussi leurs enseignes coïrak, coïrouk et khoïrouk , , O^jjj, OAtf-^ T c'est-à-dire queues; et il est impossible de ne pas reconnaître dans cette dénomination les noms de kurahav et chorongiew , dont les Russes et les Bohémiens se servent pour désigner leurs drapeaux ; circonstance qui semble prouver que les étendards de ces derniers peuples étaient anciennement faits à la manière tartare.

* Le gouverneur, ou plutôt le souverain actuel du Petit-Tibet s'appelle Ahbat-Mahmout-khan. ( Mém. de Mehti-Raphaïl. )

' Boulamaq ( en turk bouhmadj ) est une bouillie à l'eau.

* Il existe, au Jardin du Roi, deux de CCS queue» envoyées par M. Raulin fils, ancien élève de l'école royale des langues orientales. ( Note de M. Jaubert, ) .

Atala ( en hirk des Chirvanats atalama) est une autre espèce «le bouillie , qui ne diflère de la précédente, que parce qu'on asperge d'abord la farine avec quelques gouttes d'eau , et qu'avant de la jeter dans le pot , on la frotte entre les paumes des mains , pour la convertir en petites " boulettes de pâte. Ceux qui ont voyagé dans le Levant , peuvent se ressouvenir, si toutefois ils ont fait attention à la nourriture du peuple , des noms tfassideh et defetiteh, <CJ3 j C^x. , qui désignent en arabe ces deux espèces de soupes. En persan , la première est connue sous le iiom de lekter , j£J ; la seconde sous celui de ach , ^J«\.

"i D'après le Mémoire de Mebti-Rapbaïl , c'est le visir et non le gouverneur qui perçoit les droits d'entrée sur les marchandises.

" Je ne sais si je saisis bien le sens de ce passage. Des Orientaux qui ont visité ces contrées *, n'ont pu me rien dire sur le trhardjdi radjah , et le texte- est trop clair en cet endroit pour donner lieu a une correction quelconque. Au lieu de tchardja'i , j'aurais vouki lire der tc?iehar-fljaï\ c'est-à-dire , « en quatre endroits diflférens » ; mais l'invraisemblance du fait m interdit cette correction , d'ailleurs assez plausible.

v La ville de Cachemire est éloignée de Delhi , de vingt journées de marche. ( Mehfi-Raphaïl. )

* L'un d'eux est natif de Cachemirr.

Je crois devoir joindre ici une notice sur les événement politiques qui . ont eu lieu depuis Tan 181 1 jusqu'à 181 7 dans le Cachemire et l'Afghanistan. Ces renseignemens , tirés du Mémoire de Mehti - Raphart t peuvent servir de supplément à ceux que M. Elphinstone nous a donnés sur l'histoire de ces contrées.

« Fatih-khan , serdar de Mahmoud , chah de Kaboul , homme entreprenant , féroce , et avide de pouvoir , exerçait depuis long-tems un empire absolu sur l'esprit et la personne de son souverain, qu'il tenait dans une sorte de captivité, et dans une dépendance entière de ses volontés. Jetant à pleines mains les richesses de son maître , comme celles qu'il avait ravies aux habitans du pays , il s'attacha les Afghans de Kaboul et du Candahar , et, s'étant mis à la tête d'une puissante armée qui lui était dévouée v il attaqua successivement tous les états voisins , et en soumit plusieurs. M chercha enfin à s'emparer du Cachemire. Sa première expédition dans ce pays resta sans succès , parce que les villes de Peichawer et d'Attok s'opposèrent vigoureusement à cette invasion, et fermèrent le chemin à l'agresseur. Désespérant d'y pénétrer de ce côté, Fatih-khan entama une négociation secrète avec Randjitsin-Radja , souverain du Pendjab, et il lui proposa de Caire avec lui la conquête de cette contrée, afin de partager ensuit* le royaume et les trésors du khan de Cachemire. En vertu de cette injuste convention , Fatih passa avec ses troupes dans rindostan , et après avoir opéré sa jonction avec les ton es du

Pendjab , il tourna Cachemire , et tomba sur ce pays par le côté d'où Ton s'y attendait le moins. Ata-Mehméd-khan fut obligé de se renfermer dans la ville de Cachemire , où Fatih l'assiégea , et le força enfin a capituler. On convint que ce prince remettrait au vainqueur tous ses trésors, consistant pour la plupart en pierres précieuses , et qu'il aurait la permission, de se retirer hors du pays , avec sa famille et tous ceux qui voudraient partager avec lui son exil. Le monarque détrôné se réfugia auprès de Zadi - Kamran , fils du chah Mahmoud , et gouverneur de la province de Candahar ; mais il sut en même tems tromper son avide oppresseur , parce qu'il lui remit des bijoux faux au lieu des véritables qu'on évaluait à quatre-vingts millions de roupies , et qu'il emporta avec lui. Arrivé dans le Candahar , le khan employa ses trésors à s'y former nn parti puissant, et à se préparer les moyens de ressaisir le pouvoir , tandis que Fatih achevait la conquête de son royaume , et que les gouverneurs de Peïchawer et d'Attok , informés du malheur de leur maître, livraient ces deux places à Randjitsin , pour une certaine somme d'argent.

» Maître du Cachemire , Falih-khan ne songea qu'à se débarrasser de son allié. Il renvoya, sou* divers prétextes, les troupes indiennes dans leur patrie , et refusa ensuite ouvertement de partager avec Randjitsin la conquête qu'ils avaient faite ensemble ; mais il ne jouit pas long-tems des fruits de sa trahison, carie fils de Mahmoud-chah ayant rassemblé une

grande année au moyen des richesses du khan de Cachemire, entra inopinément dans le pays de Kaboul , dé6t les troupes de l'oppresseur de son père , et le fit prisonnier. 11 paratt> d'après les dernières nouvelles qu'on a reçues (en 181 7 ), que Fatih-khan a payé de sa tête les crimes qui l'avaient rendu odieux à tous les habitans de ces contrées. »

Saint-Pétersbourg , 8 mai i8a4-