D RE

# see TT en DEEE rene ES)

les langage des provinces, tant dans sa phonétique

nt que dans son lexique, et même dans sa con-

air struction.

ICS C'est pourquoi le Canada a peut-être fossilisé

m - davantage la vieille prononciation du xv11° sie

a- cle, et les anciens termes français qui n'ont pas

u- subi l'influence de Paris.

ns i % cn ‘| d Re:

'S # Le fils de M. Lefebvre, à un moment du 5 Ê : voyage, chercha à se distraire en proposant des ‘ é Ë devines ou devinettes à une des dames du com- ]' partiment.

. é Tout plein de peliles vaches blanches

El une grande rouge dans le mitan…

Qu'est-ce que c'est?

Pour amuser l'enfant elle fcignit de l'ignorer. Alors, triomphe du subtil petit normand : il lui explique que c’est la bouche, les dents ct la

: angue.

| Puis il repril : « Une autre, ma tante :

: € Pourquoi le bœuf va-t-il à la haie? Ia!

ha! ça, ça vous en bouche un coin, hein, ma tante »

Même succès.

€ Voilà, dit-il, en s'esclaffant : c'est parce que la haie ne peut pas aller au bœuf... »

Alors — Ja subtilité du normand et son amour de l’argutie sont connus, — le père voulant prendre la revanche de la tante, embarrassa honteusement son fils avec celle terrible énigme :

« Grinss mouti! [labiss couti!

«€ Eh bien, tu ne la trouves pas, celle-là, hein ? fit le père. Voilà : Grainss mou puisqu'habis cou... ! (grain se moud-il, habit se coud-il...)

L'enfant était émerveillé.

Ces deux ou trois devinettes ou énigmes sont connues ct répétées par tous les Canadiens. De même que la très vieille légende enfantine citée par M. Fleury (dans sa littérature orale de la Basse-\Normandic ) el qui s'est transmise intacte :

Menton Jfourchu,

Bouche d'argent,

Ne: cancan,

Joue rülie,

Joue bouillie.

Petit œil,

Gros œil (grot œil au Canada.) Petit souci (au Canada soucillon.) Grand souci (au Canada soucillette.) Toc, toc, toc,

La mailloche.