Voici une traduction de quelques fragments de l'épilogue
des mystères de Moïse tels que je les emprunte à M. Luzel:
Réunion de chrétiens, gens vertueux et lovaux. je vous
salue humblement et viens « mon compliment, Hélas!
le faire comme je l'aurais désiré...
u fond de mon cœur vous faire
que n'ai-je le talent nécessaire pour
Quoiqu'il en soit, plein de confiance en votre sagesse ot
otre indulgence, jose espérer que vous aurez la bonté et la
patience «
nous vous devons...
Suivent des remerciements à profusion :
‘écouter les compliments et les remerciements que
« Je ne saurais remercier trop tous les gens du canton de
Hous avoir secondés, chacun suivant ses IOvVens,
CIE HOUS pre =
ant des charrettes, des planches, des soliveaux et des bar riques
pour construire notre théâtre, Nous leur somimnes reconnais-
sants de
SHICOreS reinercicments,
« C'est vôtre devoir à vous. pores el maitres de maison,
tant d'obligeance et les prions de recevoir nos bien
san + etat maps va . - PENNRNERS. . a
A la fin les assistants répondaient amen. On mettait en scène dans ces représentations édi fiantes des rois, des saints et des saintes, des nobles, des matelots et jusqu'à des forbans « des sorcières.
L'Allemagne, qui attire des foules de touristes et d'étrangers à une représentation comme celle d'Obcrammergau, serait peut-être surpassée par les Bretons si ceux-ci s'avisaient de reprendre les vieux mystères des âges passés et d'en donner des représentations fidèles aux innombrables voyageurs qui viennent annuellement en France.
end éhnbt sat tré oh ing seau Man arar
et à +uus aussi nobles ct riches, de défendre à vos domestiqu s les caquets et les critiques, Dieu vous en récompensera dan: son rovaitme,
1 «Deux des acteurs vont maintenant descendre parmi vous 1 avec un plal chacun, et tous, j'en suis persuadé, vous ferez 1 | votre devoir et les verrez sans déplaisir. 2; + ‘1? Ce . * EUR « Car, comptant sur vos libéralités et pleins de confiance en t: +! votre générosité, nous espérons nous ascoir ce soir à un EE À : : is :
Ë { ! table bien servie ct faire un peu de bonne chère. & È . Cr . . .
F4 « Et avant de vous faire nos adieux. Je vous prie encor + Frs | , . . . .
+ Deer d'oublier toutes les sottises que vous avez pu entendre ici: { oubliez-les toutes et Dieu vous en récompensera,
« Hélas! Je vous quitte à reuret et il faut cependant vous quitter; car les larmes qui débordent de mes yeux m'empéchent de parler.
On édi des
Is el
stes ame pas-
de s el aux
uel-
