EDIMBOURG. — CHAUSSEE

roc noir ' et l'esplanade où les troupes s'exercent. Le vent , qui tourmente leurs étendards , nous apporte par boufTées le son de la musique guerrière , et les derniers rayons du soleil brillent sur leurs armes polies. Les sentinelles vues athwart the shy^ semblent réellement of gianfs size y image que j'avais admirée dans le magnifique poëme de M. Scott , malgré mes doutes sur son exactitude, et qui ne me semble pas facile à expliquer. La même cause qui grossit la lune à nos yeux lorsqu'elle repose son disque sur l'horizon , devrait rappetisser la figure humaine 5 cette cause se trouve dans les objets de comparaison qui s'interposent. Ce n'est point la grandeur apparente de l'astre sur l'horizon , qui est une illusion de notre vue , mais bien sa petitesse au zénith. Il me semble que je conçois comment un homme suspendu dans l'espace au-dessus de nos têtes pourrait paraître gigantesque ; mais à l'horizon, et reposant sur un objet de dimensions connues, il devrait se réduire à la proportion commune , ou même fort au-dessous , si cet horizon était de nature à tromper nos yeux sur sa véritable distance. Les montagnes et les rochers, par ^exemple , paraissent toujours plus près qu'ils ne sont , et un homme qui se meut le long de leur bord devrait paraître un pygmée plutôt qu'un géant. Quoi qu'il en soit, le poète a bien

*Le château d'Edimbourg était appelé Alatum Castrum par les Romains.