III

306 CHAPITRE XllI.

qu'en fit M. Court, iç célèbre M. James Prinsep put publier à Calcutta son beau travail sur les rois de la Ëactriane. En 1834, la collection du Bengale fut singulièrement augmentée par M. Masson, qui s'était associé avec le docteur Hohisberg, avec lequel il s'était rencontré dans le Penjaub. Ce M. Masson avait été, je crois, soldat d'artillerie dans l'Inde; poussé par l'amour des voyages, fort instruit d'ailleurs, il avait fini par rassembler jusqu'à trente mille médailles ; plusieurs avaient une grande valeur, et M. Prinsep trouva enfin , dans les collections réunies, le moyen d'expliquer une écriture jusque-là indéchiffrable. Ces médailles, celles de M. Ventura, du moins, qui sont les plus importantes, sont aujourd'hui à la bibliothèque du roi ; M. le capitaine Waddè, résident à Loudianah, auquel les Européens établisà Lahore avaient tant d'obligations, avait généreusement refusé de les accepter lorsqu'on les lui avait offertes. Ainsi M. Masson avait, comme on voit, contribué k une gmnde découverte ; il était connu par plusieurs mémoires , et enfin était soutenu par le gouvernement de rinde, qui, dit-on, l'employait secrètement. Fort habitué au pays, parlant bien les langues , il n'approuvait pas la conduite de M. Loveday, auquel il pouvait donner d'utiles avis. Quand ils furent arrêtés par les insurgés, ceux-ci les traînèrent à leur suite et cherchaient à spéculer sur leur rançon et sur les conditions de leur liberté. Pour réussir mieux, ils permirent à M. Masson de se rendre à Quettah, auprès de l'agent politique, le capitaine Beàn, avec

lequel an traiterait. Or quel fut le premier acte de ce capitaine Beau? Il arrêta M. Masson, informa de cette prouesse son chef, M. Macnaghten, qui l'approuva fort , et ordonna de continuer cette détenllbn, parce que M. Masson voyageait sans la permission du gouvernement anglais ou de S. M. Scbab> Sdiujah! Il fallut en référer à Calcutta, et tord Auckland chargea M. Bell, qui était homme d'esprit, d'examiner cette aflfaire, et il remit M. Masson en liberté. Pendant ce temps, les Anglais ayant envoyé des troupes contre les insurges , ceux-ci qui n'avaient pu spéculer sur M. Loveday, autorisés à supposer que leur messager, M. Masson, s'était enfui, se débarrassèrent de leur prisonnier en le tuant. Cette aflfaire ne put avoir lieu sans esclandre, et les journaux publièrent les lettres qui s'y rapportent. M. Masson, obligé de parler de l'insurrection dont il avait été une des victimes, dut donner son opinion sur la conduite du lieutenant Loveday, et elle n'était pas favorable sur tous les points. Un frère qu'avait ce malheureux officier crut devoir défendre sa mémoire et réclamer contre les assertions de M. Masson. C'était un pasteur ou un missionnaire, car il avait le titre de révérend. Or, quel fut le plus redoutable argument qu'employa contre M. Masson cet évangélique personnage? Il dit qu'il avait été soldat, private, et n'avait pas droit de critiquer un gentleman! On apaisa cependant les révoltes qui se manifestaient dans le Scinde, tantôt sur un point, tantôt sur un autre; mais on perdit, par

a08 CDAPITRB Xlll.

les maladies et en diverses rencontres, un nombre considérable de soldat^.

Deux événements inspirèrent aux Anglais Tespoir de donner quelque stabilité à leur empire : le plus important, qui eut lieu vers la tin de Tannée 184^ fut la soumission de Dost-Mehemed-Klian. Ce prince était, suivant les uns, maltraité par le roi de Bokhara, et, suivant d'autres, il souffrait d'être séparé de sa famille. Il reparut donc sur le territoire afghan. Les Anglais le rencontrèrent à Purwan-Durrah, et un engagement eut lieu, dans lequel Dost-Mehemed, à la tète de quelques cavaliers, culbuta un régiment de cavalerie. On s'en montra très-honteux, et le régiment fut dissous ignominieusement, ce qui, je suppose, affecta médiocrement les Indiens dont il était composé. On lit jouer, en les renvoyant, la marche des vauriens (rojwe«-mafcA), et s'ils comprirent cette allusion instrumentale, c'est qu'ils ont de la musique européenne une plus grande intelligence que je ne croyais. Dost-Mehemed disparut après le combat, et M. Macnaghten, qui le faisait poursuivre de tous les côtés, fut assez étonné de le voir un matin se présenter chez lui. Le vieux Schah-Scbujah fut surtout satisfait d'apprendre sa soumission, et ne doutait pas qu'on ne le lui livrât, en sa qualité de roi légitime. A quelle sauce l'aurait-il accommodé, car le pendre eût été trop simple et trop prompt? On ne lui permit pas, malgré ses instances, de choisir, et le souverain déchu fut confié à la garde d'un officier aui l'emmena prisonnier dans l'Inde. Dost-Me-

lienied eut cependant Tavantage d'aller avant remercier lord Auckland des bons servîces^qû'il hii avait rendus. Je ne sais lequel des deux éprouva le plus de confusion quand ils se rencontrèrent ; mais ce ne dut pas être l'Afghan. Il alla vivi*e dans le lieu qu^on lui avait assigné, et M. Schoefft, qui eut l'honneur de Vy voir, me dit qu'il s'y comportait avec beaucoup de noblesse et de dignité. Il a suifi, depuis, qu'on ouvrît les portes de sa prison, et sans escorte, sana secours, sans envoyé britannique pour le conseiller, il est fort tranquillement remonté sur son trône. Ce prince n'était pas lé seul qu'on eût à ré<duire; on désirait ardemment aussi la soumission du jeune khan de Kelaut. On mit à le poursuivre une obstination qui fait à la patience du colonel Stacy, qui était chargé de ce soin, un très-grand honneur, mais qui était assez ridicule de la part du gouvernement. Après que Miraub-Khan eut succombé les apmes à la nfâîii, son fils existait; s'il était naturel qu'il lui succédât, pourquoi les Anglais avaient-ils au lieu de lui choisi son oncle ? Pourquoi abandonnaient-ils ce premier prot^é pour protéger l'héritier légitime qui né leur avait, depuis, rendu aucun service, et, au contraire, les avait combattus? Ce jeune prince, nommé Nassir-Kban, les avait, en effet, mis plusieurs fois en danger; ce n'était pas pour l'envoyer en prison cependant qu'on désirait l'atteindre, mais bien pour le reconnaître comme souverain de Kelaut, sous la suzeraineté de Schah-Scbujah. On avait, Vivant l'usage, promis une certaine somme à

310 GHAPITRB llll.

qui le prendrait. Certes, que courir pendant prfe d'un an après -un individu pour lui imposer la royauté ou le pendre; est un spectacle qu'on a rarenoent donné au monde. La chasse réussit cependant, et le colonel Outram présida à Tinstallation du nouveau .potentat.

• Ces deux succès n'empêchaient cependant pas d'autres échecs. Les Anglais avaient eu soin d*enyoyer le major Todd pour veiller sur Hérat, la clef, comme on sait, de l'Asie centrale, et les Russes ayant fait, Dieu sait pourquoi, une tentative <îontre Khiva, ils avaient envoyé là aussi un autre agent, le capitaine Abbot. Le major Todd avait la fa- «culté de disposer de sommes considérables pour aider à la fortification d'Hérat contre les Russes et les Persans, et on évalue à quinze cent mille roupies ce qu'il y dépensa. C'était certes de l'argent bien employé, ■et on né parlait de rien moins que d'envoyer un détachement anglais jusque-là. Le vieux roi schah Kamran et son digne ministre, Yar-Mehemed-Khan, permirent aux Anglais de réparer et d'armer leur ville, et se faisaient payer pour accorder cette fa*veur ; mais, les Russes ayant échoué ou un peu de sagesse s'étant introduite dans les conseils supérieurs, les dépenses devinrent moins considérables chaque jour, et les liens d'amitié entre les hautes parties contractantes se relâchèrent en proportion. Bientôt la froideur et les mauvais procédés succédé* rent, et le major crut devoir partir; bien lui en prit, s'il est vrai, comme me le dit plus tard un habitant

de cette ville, qu'on allait Tarrêter pour lui faire payer sa rançon ; on espérait, d'après les frais qu'il avait faits,. qu'un tel milior se vendrait bien. Cependant, le gouvernement blâma le major Tddd et montra par là une fois de plus qu'il n'avait aucune connaissance de ces pays. Était-il bien nécessaire qu'il arrivât à Hérat quelque tragédie semblable a celle dont MM.; Shakespeare et ConoUy ont été les victimes a Bokhara? Sans doute, que ce départ ressembla à une fuite, qu'il fut considéré, ainsi par les populations, que ce fut même le premier signal de l'insurrection; mais des violences qui auraient inévitablement été • commises sur les Anglais, s'ils fussent restés, auraient eu précisément le même effet. Enfin, l'insurrection se manifesta vers la fin de l'année, à l'occasion de tributs que Schah-Schujah prétendait lui être dus et qu'il faisait prélever par les troupes anglaises, tandis qu'en réalité ceux qu'il imposait ne lui avaient jamais payé de redevance.

Le mouvement fut si spontané, se communiqua partoutaVec une telle rapidité, qu'il serait, commej'ai dit, peu philosophique de Tattribuer à certains actes, à certaines personnes. Les uns ont prétendu que la faute principale avait été d'envoyer en exil un vieux chef de tribu fort puissant, nommé Haggi*Khan- Khakour, qui avait le premier trahi Dost-Mehemed et venait de trahir les Anglais ; d'autres ont pensé qu'une grande imprudence avait été commise quand on avait cessé de payer tribut aux montagnards pour qu'ils tinssent ouverts les défilés qui sé[>arent

ripde de TÂfghamstân. Sans doute, ces mesures avaient contribué à exciter les populations. Mais > quelque conduite qu'on eût tenue, le résultat eût été le ménoe. Les Européens, à quelque nation qu'ils appartiennent, ont tous trop bonne opinion d'eux-mêmes. Ils croient que lès mahométans ont en grahde admiration leur civilisation, leurs sciences, leur industrie; ceux-ci, si l'on s'enqti'ert, le disent, il est vrai, l'affirment avec l'accent de la sincérité , mais au même moment > avec le même accent, ils diraient précisément le contraire. On oublie toujours que , fassent-ils sans soupçona, la politesse chez les Ori^taux <léfend de jamais contredire. Pour moi, je les crois très-peu sensibles à nos perfections , très-peu désireux de nous ressembler; ils ne nous admirent pas, parce qu'on n'admire que ce qu'on comprend, et j'ai toujours vu qu'ils étaient plus portés. à nous mépriser» à cause de la religion, à se nH)quer de nos coutumes, qu'à nous imiter. Le langage même du peuple prouve siiffi* samment ce que j'avance. Qu'un mahonhétan rapporte à ses compatriotes les merveilles qu'il a observées chez un Européen, et la réponse sera invariablement celle-ci : c Eh ! sans doute, ce sont des gens très-singuliers que ces Francs ; aussi pourquoi les appelle-t-on infidèles? N'est-ce pas parce cfue le vin leur .porte à la tête, les prive de raison, agite leur cerveau de manière à leur insfurer des visions comme aux fous, leur donne des idées originales, nouvelles, leur fait affronter des dangers que ftiimient

des hommes de bon sens? » Telles étant leurs idées, 4ou(e tén(ative pour les faire se rang^ volontaire^ ment soùs un gouvernement doux, juste, honnête, sera parfaitement infructueuse; à plus forte raison "Se soulèveront-ils quand, sans motif, comn^ firent les Aurais, on vient conquérir leur pays, quand on manque d'un personnel qui le connaisse», quand enfin, ; pour suppléer à tout, on jie peut entretenir une armée innombrable qui irppose.par la force une .obéissance que ne peuvent obtenir ni la prudence, ni l'àdreàse.

Enfin, aniva la catastrophe; elle est, trop connue pour que je la rapporte, quand bien même j'aurais éprouvé quelque plaisir à voir s'accomplir mes prévisions. J'avais, sous le ministère du maréchal SouU, et par les raisons que je viens de donner, exprimé mes créantes qu'une expédition si fastueuse ne finit comme on sait ; j'avais représenté ces conquêtes éloignées, difficiles à garder, comme trèspeu dignes d'exciter la jalousie des cabinets de l'Europe; je les considérais bien plus comme un af- . faiblissement que comme un accroissement de la pui^ance britannique. Dieu m'est témoin que je fus profondément affligé quand, pendant mon voyage j'apprenais successivement les circonstances de cette sanglante tragédie. Ce pauvre Burnes assassiné, puis la tête de M. Hacnagfaten coupée, promenée au bout d'une lance, et enfin placée avec ses lunettes sur une porte comme on eât fait pour un malfaiteur. Était-^e pour une telle fin que l'un et l'autre

s'étaient distingués» le premier par ses voyages et le second par sa science, car cet infortuné M. Maenaghten était une des colonnes de la Société Asiatique de Calcutta ; il était de plus un des habitants les plus charitables, les plus obligeants de cette ville ; Burnes se faisait ain)er de tous ceux qui rapprochaient et était célèbre par la chaleur de jsa reconnaissance envers les Français qui Ta valent, accueilli à Lahore. Puis, qui pouvait penser sans douleur à ce pauvre général Elphinstone, vieillard qu'achevait Tennemi après que la maladie l'avait déjà abattu, à quinze mille hommes massacrés, à des femnri^s et des enfants traînés en esclavage par des barbares, à un homme seul échappant à cette efi^yable boucherie ! îkx moins, j'eus l'occasion de témoigner l'intérêt que je prenais aux prisonniers en indiquant un des moyens qai les pouvaient sauver. Le général Sale avait avec peine gagné Jellalabad et y était renfermé; l'armée de Caboul avait capitulé et on avait pu prévoir qu'on ne l'attaquerait pas moins dans sa retraite. Comme les troupes asiâti^ ques n'ont aucune discipUne, il était assez évident, que les chefs qui s'étaient saisis des prisonniers ne les rendraient pas en vertu d'une convention faite avec les autorités britanniques ; ces chefs auraient craint qu'on ne les soupçonnât d'avoir reçu pour la rançon plus qu'ils n'auraient avoué. Peut-être aussi, loin de les renfermer tous ensemble, aurait-on vendu séparément les prisonniers. Dans ce cas, il eût été plus facile de les faire échapper par le Nord que par

AFGHANISTAN. SHi

le Sud et j'indiquai les personnes qui, par leurs relations avec le golfe Persique, pourraient le plus sûrement rendre ce service.

Que faisait dans ce monoent même le principal auteur de tous ceâ désaistres, lord Pàlmet*stori? Lui aussi avait eu des revers, de ces revers ^ui laissent bien portants! ceux qui les éprouvent, ceux dont les services rendus à leur pays se composent de harangues, qui trouvent dans leur chute une occasion de chanter leUrs propres louanges* Il ^tait tombé du ministère et s'était présenté au suffrage des électeurs de Tiverton. C'étaient des gens simples, à ce qu'il paraît, et lé candidat, dont je n'ai pas besoin de rechercher le discours tant les circonstances dans lesquelles il le prononça l'ont gravé dans mon esprit, fit leur éducation en ces termes. « Vous n'avez jamais entendu parler de pays qui se nomment Caboul et Candahar; ils sont situés au milieu de l'Asie; nous avons porté là la gloire des armes britanniques; nous y avons établi un gouverneipent sage et juste. Un officier de mes amis en vient et m'a dit qu'on pouvait parcourir ce nouveau royaume seul et dans la plus parfaite sécurité; telle est la confiance que nous inspirons. Voyez les Français, au contraire, dans l'Algérie; ils maltraitent les habitants, ils font la guerre aux femmes et aux enfants. » Voilà ce que disait un homme sortant du ministère, un homme qui, probablement par respect pour l'humanité, venait de faire entrer dans la chambre des lords, le chef de Tarmée anglaise, lord Keanc. Ce lord Keane

avait ordonné à son aide de camp de tirer avec du plomb d'abord, puis à balle sur un de ses propres soldats qui s'était arrêté à plus de cent pas de sa tente, pour satisfaire un besoin ! Le malheureux , blessé à la jambe, fut envoyé à riièpital où il mourut.

Je ne connais pas assez les mœurs de l'Angleterre pour comprendre si les candidats tiennent devant leurs électeurs des discours sérkux ou m ce n'est qu'une indigne parade comme pour vendre du thé de Sui^e ou de la poudre pour les dents; dai^ toud leô cas, j'espère que si quelqu'une des personnes que, chez nous, on appelle des hommes d^tat, avait eu le malheur de débiter des sottises de ce genre sur un si tri^e sujet, elle n'oserait plus se ^montrer en public. Il n'en est pas ainsi chez nos voisins, à ce qu'il parait; lord Palmerston donne chaque jour son avis sur chaque chose, surtout sur les affaires étrangères oit il s'est montré si habile, et nul ne semble s'en étonner. Cette aisance, cette intrépidité . de bonne opinion, que rien, pas même le sang, ne peut modérer, montrent une philosophie que, grâce à Dieu, nous n'avons pas. Il est fort heureux, du reste, pour le noble lord , qu'il ait prononcé son discours à Tiverton et non dans quelque ville de l'Inde oii il causa une indignation gé^ nérale quand on le connut.

Gommé pour faire mieux ressortir la justesse d'esprit de l'ancien ministre, un des directeurs de la compagnie des Indes, sir Henry Willock, pubUa de son côté une lettre adressée à lovd Melbourne,

par laquelle il Tavertissait des résultats probables de TexpéditioiJ ; c'était la seconde du même auteur sur ce même sujet, et elle semblait un bulletin écrit à Londres de ce qui venait de se passer. Les avis de juges compétents, expérimentés, n'avaient donc pas manqué, car personne n'avait pour en donner plus de droits que M. Willock ; l'éloge qu'il avait mérité et qui à mon sens est le plus flatteur pour un diplomate est en même temps fort court; il avait été pendant dix ans ministre en Perse, avait fait signer des traités de paix, déjoué les projets de la Russie, sans que la presse et le public eussent eu à s'occuper de lui.

Le gouverneur général, lord Auckland » n'avait été qu'un instrument dans ces affaires de l'Afghanistan. On ne l'avait pas envoyé dans l'Inde pour régler les différends entre la Russie et l'Angleterre; ce n'était pas lui, mais lord Palmerston, qui avait nommé en Perse sir John M'Neil, dont les rapports avaient décidé sa conduite ; il eut soin de le rappeler lui-même dans une de ses dépêches à cet ambassadeur, dans laquelle il lui dit que c ses avis avaient de l'importance, parce qu'il devait connaître à la fois la politique de l'Europe et celle de l'Asie.» Si donc sir John connaissait imparfaitement la première, si on trouvait bon à Douming-Street qu'il donnât à la seconde une importance exagérée, la faute était à lord Palmerston, qui aurait dû l'éclairer quant à l'Europe, et le critiquer quant à l'Asie. Quelque détestables que fussent les mesures du gouverneur-général, quelque immo-

raies que fussent les raisons qu'il en donna, elles retombaient sur le ministère lui-njême, qui approuvait son agent à Téhéran. Toutefois, quand ce chaos fut un peu débrouillé, quand on reconnut peu à peu la vanité des assertions faites au gouvernement britannique et à celui de l'Inde, quand on put voir de quelles folles espérances on s'était bercé, il faut rendre à lord Auckland cette justice, qu'il se montra fort disposé à revenir sur ses pas. Il voulait abandonner l'Afghanistan à lui-même, comme il l'a déclaré depuis dans le parlement. La catastrophe eut lieu avant qu'il pût exécuter sa résolution, et sa conduite parut si convenable en face du malheur, qu'elle lui attira le respect général. S'il n'eut pas, comme son chef, l'étrange audace de célébrer ses exploits, il ne tomba pas dans l'excès contraire, en montrant en public du découragement. Bien que dans l'intimité il fùt^à ce qu'on assure, douloureusement affecté, il ne fit pas moins de promptes dispositions pour aller au secours des débris de l'armée renfermés principaletnent à Jellalabad, à Candahar et à Ghuztié. Les premières tentatives furent infructueuses; d'un côté le colonel Wild, qui marcha vers Jellalabad, fut batlû dans le défilé du Kyber, et obligé de rétrograder; de l'autre,, le brigadier England, qui voulut secourir Candahar, dut aussi revenir en arrière. Chaque jour on recevait de fâcheuses nouvelles, celles de l'assassinat de Scha-Schujah, de la chute de Ghuzné et de divers petits postes, et enfin on apprit l'exaltation d'Akber^ Khan, chef des rebelles et fils du souverain que Ton

AFGHA?fISTAN. 319

avait chassé de son Irône et qu'on retenait prisonnier. On sut aussi qu'il avait en son pouvoir les Âbglais pris par les Afghans, et on éprouva quelque consolation en apprenant qu'ils étaient réunis et traités avec quelques égards,

Quant à la cour des directeurs, je crois avoir montré par des rapprochements de dates qu'elle avait été étrangère à la folle campagne qui finissait si tristement ; qu'on la lui avait imposée, et ses actes subséquents tendraient à confirmer mon assertion. La résolution dé lord Auckland était, d'après sa propre déclaration, de rappeler l'armée , et sans doute il ne l'avait pas prise subitement; il avait dû en écrire à là cour des directeurs, la consulter. Or^ la première mesure adoptée par cette cour fut de prier lé gouverneur général de restera son poste, bien que ses amis politiques, les wighs, fussent toml>és du ministère. Il ne voulut pas y consentir, et on nônima à sa place lord Ellembofough. Comme d'usagé, on salua par des acclamations ce nouvel administrateur; il devait réparer tous les malheurs^ guérir toutes les plaies. Chacun cherchait à oublier qu'il avait déjà été mêlé aux affaires de l'Inde comme chef du bureau de contrôle, qu'il s'était distingué déjà par sa légèreté et sa présomption, qu'il avait déjà montré ces dispositions à l'emphase et à la turbulence qui le firent destituer deux années après.

Lord ËUemborough arriva à Cktlcutta au commencement de mars 1842, mais il n'y fut pas surpris par les nouvelles de l'armée, car il les avait connues à

Madras, où son vaisseau s'était arrêté. Il n'avait même pas manqué de donner là une prmve de son goût pour les démarches bizarres. A peine sut-on quM était en vue, qu'à Faide de signaux on lui apprit les événements, et le gouverneur de Madras se rendit à son bord. Sans doute les circonstances étaient graves et de nature à inspirer ta méditation ; il n'y avait donc rien d'étrange à ce que le nouveau dignitaire y restât plongé , à ce qu'il ne quittât même pas son vaisseau, à ce qu'il s'abstint de bals et de festins^ Cependant il n'avait jamais été dans llnde; il n'en con* naissait ni les habitants, ni l'armée ; si quelque chose devait l'intéresser, c'était d'abord d'en prendre une idée; un coup d'œil fait mieux connaître les objets que les plus longues descripiions. Il préféra passer son temps à visiter des navires occupés alors à porter des troupes en GhinCé Â la vérité les journaux proclamèrent le lendemain sa sollicitude pour le soldat, son désir de lui procurer tout le camfort possible* Ces démonstrations sont ridicules ou honorables sui-^ vaut les circonstances. Lord EUemborough n'étant ni marin, ni militaire, ignot^ant quels sont à bord les besoins d'un Indou, ne pouvait présenter sur leur emménagement aucune observation utile» Si l'ac- . tion de Napoléon était touchante quand il goûtait^ aux Invalides, la soupe de soldats blessés à ses côtés» c'est qu'il s'y connaissait et n'en mangeait pas pour la première fois. Quand d'autres souverains ont, sans des titres pareils, pompeusement suivi cet exemple, ils n'ont fait acte que de charlatanisme;

il en est à peu près ainsi de la visite de lord Ellen« borough.

Le nouveau gouverneur-général demeura, pendant les premiers temps de son administration, assez fidèle aux conseils de prudence que lui avait donnés la cour des directeurs. Ce ne fut que plus tard, lorsqu'il se futaccoutumé au pouvoir, que y semblable a un coursier généreux qui s'anime au son du clairon, il donna carrière à ses instincts belliqueux. En attendant la saison convenable pour commencer les opérations, des corps de troupes se rassemblaient, l'un sous les ordres du général Pollock, pour marcher sur Jeilalabad, l'autre pour porter secours au général Nott à Candahar. Ces deux entreprises ayant réussi, à quoi se résoudrait-on? Recommencerait-on une campagne? occuperait-on de nouveau le pays? à qui donnerait-on la défroque de Schah-Schujah? se passerait-on le plaisir de faire un autre ministre, ou reviendrait-on tranquillement? Telles étaient les questions qu'on s'adressait, et sur lesquelles le gouverneur parut demeurer • irrésolu, car il ne pouvait être qu'avantageux de publier sa décision, s'il en avait pris une. On attendit, à ce qu'on prétend, les ordres de Londres, et on ajoute qu'ils furent pour qu'on se retirât aussitôt. On accusa le général Pollock, qui avait débloqué Jellalabad, et le général Nott, qu'on avait débloqué à Candahar, de s'être arrangés de façon à faire une seconde campagne, sans violer ouvertement leurs instructions; il aurait bien fallu, selon eux, qu'ils se joignissent pour plus de sécurité. Le premier alla donc