CHAPITRE PREMIER

DE œRACÉSIUM (ALALV) A SÉLEUCIE DU CALYCADNUS (SÊLEFKÉ).

IH«lal«itt« Mm la Clll«le «amu r«ntl«|altét lliila, IHiaélMllie G4Hl«éMMU 9 BmmixUi) le fori LaVrCcM; Jatapc; sjedra; Héllnil^ l^ancleBse Séll- B«B(e de Trajan ; NéphéllMS Anilorhc du CraguN ; Ira llea» AeaBBèses) Jkmémmmr} le fforiseqain^ LBam, rancimnc* NA||lda«) i« vo<^ <^Anl«i«é; méUmlm\ KelcBdrlé, ranclense CcleRdorla) Apbr«dUla49 le eaf Cb- ▼aUer) la Cétide, la LalanvEde et llNaurle^ Olba) Halnl) nilBes da Clheyr-Haaran ; le ilmau lnkeleM*!, pari de Sclevele |Iea eapa Sarpédaa et ZéphyriBai*

Les anciens divisaient U\ Cilicie en dcnx parties : Tune, à l'ouest, portail le nom dr Cilicie Trachée^ parce quo rétro

472 VOÏAGK EN CILICIE.

région est mon tagneuse et qu'on y trouve rarement quelques plaines ; l'autre, désignée sous le nom de Champêtre j était formée d'une vaste plaine contournée par la chaîne du Taurus. La première s'étendait depuis la Pamphylie, à l'ouest, jusqu'au fleuve Lamus, qui la séparait de la Cilicie Champêtre ; au nord elle se prolongeait jusqu'aux parties voisines d'Isaura, des Homonadiens et jusqu'à la Pisidie. Telles sont du moins les limites que Strabon assigne à cette contrée*.

La première ville dont on découvre les restes, en entrant

en Cilicie par la Pamphylie, est jàlaîa^ l'ancienne Coracé^ sium^ où se trouvait, à l'époque de la guerre de Rome contre les pirates, une forteresse redoutable bâtie sur une montagne fort élevée. Autour de cette montagne on remarque de belles ruines parmi lesquelles on a cru reconnaître des constructions cyclopéennes. A deux milles au nord-ouest, sont les vestiges d'une autre ville antique entourée de murs dont la plupart sont cyclopéens. On y trouve aussi beaucoup d'inscriptions grecques ^. Corancez donne à ces ruines le nom à!Hatnana ^, mais Strabon les désigne sous celui à'Hamaxia *.

Alaïa, qui n'est aujourd'hui qu'une misérable bourgade dans une position très-pittoresque, est appelée par les chroniqueurs et les chartes du moyen âge du nom de Candelor ou VEscandelour. Un émir musulman , qui payait tribut aux rois Lusignans de Chypre, y faisait sa résidence *.

• Géographie, liv. XIV, ch. v, § 4".

• Beaiifort, Karamania^ et Bœckb, Corima Inac, GrcBc,, i. III, part. \rv, p. 200, no* 4101-4440.

' Itinéraire en Asie Mineure^ p. 364 .

•lbid.,liv.XIV, ch.v.

• L. de Mas-Latrie, Hist. de Chypre, 1. 1, p. 216 ; t. II, p. 64,. 64, et Bibl de

A deux milles à Test d'Alaïa^sont des ruines qu'on suppose être celles du fort Laërtes^ dont parle Strabon '. Corancezy qui ne mentionne pas cette localité, en cite une autre ' , d'après Ptolémée, qu'il croit être située au. fond d'une anse formée par le coude d'un fleuve venant de l'estnord-est de TAnti-Cragus. Cette ville, dont le voyageur indique la position probable, est Jotapé '. Beaucoup d'inscriptions grecques y ont été trouvées \ Plus à Test doivent se rencontrer, selon Corancez ', les ruines de Sjredra.

Le premier point digne d'attention, qu'on aperçoit sur la cote, après Alaïa, est Sélinti, cap escarpé et très-pittoresque au pied duquel sont des ruines considérables qui appartiennent, sans nul doute, à l'ancienne Sélinonte, où mourut Trajan *, et qui depuis fut nommée Trajanopolis. Sélinti est éloignée de deux lieues, vers l'orient, des bords de la mer; elle a été bâtie fort au-dessus du niveau du fleuve, dans le but de la préserver des inondations, qui sont fréquentes sur ce point dans la saison des pluies. Ce fleuve est remarquable, parce qu'en remontant la Cilicie Trachée depuis le promontoire d'Anémour, il présente le premier courant d'eau considérable dans l'intérieur des terres ^.

Dans l'antiquité, Sélinonte, dont le nom semble avoir toujours prévalu, même après son changement en celui de

V École det CharUt, 2* série, t. I, p. 345. — CS. aussi le Vayaigê d^oulêrmntr en Jhénualêm du S'' de Caumont (Ed. du marquis de Lagrange), p. 80.

« Uv. XIV, ch. V.

•/Itfi^.,p.364.

' Visoonti, loonogr. grecq,, t. lU, part, ii, Rois^ p. 45, eh. xiv, § 5 et note S.

• Bœckb, c. i. «., t. IIl, p. 201, n"^ 4444-4446.

• lUnér., p. 307.

• Tita^jve, liv. XXXU1, ch. xx.

^ Carwon, p. 359-300.

474 VOYAGE EN CILICÎE.

Trajanopolis, puisque nous le retrouvons dans Ptolémée ', Basile de Séleucie ^, Hiéroclès % et chez d'autres auteutv *, enfin dans les inscriptions grecques et latines de cette ville ^y Sélinonte, disons -nous, était la Capitale de la Sélentide. Beaufort ^ prétend avoir trouvé, dans le» ruinei de cette ville, le tombeau de Trajan. On voit à Séiihtf diverses antiquités, telles qu'un théâtre, des bains et un long aqueduc soutenu par des arcades.

En descendant toujours à Test , on aperçoit des minés que Corancez dit être celles de Néphélis^ puis une grande quantité d'autres décombres jonchant le pied d'une montagne fort escarpée, le Cragus de Cilicie; ce sont, à n'en pas douter, les ruines à'Ântioche du Cragus. Les rois d'Arméni0 de la dynastie roupéniennc y avaient b&ti une foN teresde '. On y voit un aqueduc romain et quelque^ cahuttes habitées par des Turkomans. Tout près de là sdtit deux petites îles que, d'après leur position, Letronne • a soupçonné être les Acowiesiiv insulœ , situées , selôii len actes de saint Barnabe % un peu en avant d'AnémoUr : HXOojiEV h Tfh Kop<x7ifù **, eV- eiBev ie i:«ozi:hi(TOLfi€V zàc, Axoyveràiç,

« Géogr., liv. Vm.

« Vie de S. Thécle, p. 291 ..

^Synecd.f p. 709.

* Chronic. pasehale, p. 253. C. et Chr, eccl

«Bœckh, c. i. c, t. III, p. 205, n" 4417-4428.

^ Karamania.

' Pauli, Cod. dipl. del ord. Jerosolymit.^ bref de Jean XXIl, t. U, p. 81. — Sanulo, c^rte des Sécréta fid, crucis. — Antonio de Uzzano, ComptUio, dans le traité Délia décima de Pagnini, t. IV, p. 234.

» Journal des Savants, 1819. Cf. Compte rendu du voyagp de Bcanfdrt.

^Apud Bolland. jun., t. II, p. 432; cil. par Wisseling, ad. itin.j p.708.

<•* Pour KopoxYicîto.

ClLICIB MONTAGNEUSE. 4^

Après Antloche du Cragus, on arrive à une petite Hvîère appelée Charadran^ le Cfiaradras de Strabon, puis au cap Anémour, le plus méridional de l'Asie Mineure, et qui est formé par une branche avancée du Taurus. C'est par erreur que, dans beaucoup de cartes, on a placé Anémôur sur la pointe méridionale dé ce cap; Terreur vient Sans douté de œ que les anciens ont désigné cette pointe SôUs le nom de promontoire d'Anémour. « Dans ces parages peu connus, dit GdranCeÈ ^ , les géographes modernes, apptiquatlt au port de ce nom les distances que Strabon indique pour tt promontoire, ont placé le premier point trop âu midi. La ville et le port d'Anémour sont réellement situés à Ê^o milles au nord du cap le plus méridional de la c6te de Rara-^ mani^. »

On remarqué à Anémour les ruines d'un aqueduc, de mtthaiiles, de réservoirs et de deux théâtres, dont Tun, aaset bien conservé, paraît avoir été recouvert d'un toit. Une quantité considérable de tombeaux, fortnant une espèce de ftiécropole, sont d'une construction uniforme et ne difflen^ht que par les ornements et la grandeur. Ce sont de petits édifices sép&rés et divisés chacun en deux chambres dont Tune, à l'intérieur, est subdivisée en cellules ou caveaux funéraires; l'autre devait être destinée à recevoir les offrandes , ou affectée au service des cérémopie^ Cunèb>HBS. AWMP de 669 tombaauM ne porte d'interiptions* Obé ruines attestent l'existence d'une ville considérable qili nç peut ^tpe que Anemurium^ dont parlent Scylai^ et PUne ^, Lu ville a^uelle eti petite el bâtie sur une colline pierreuse, d'eiA elle

« /lài.,p.245.

* Beaufort, Kanomma, et Letltraûe, imxiwX de$ Savants, 484d, Um dlé.

domine le port. On voit, sur le sommet de cette colline, un château ruiné que les Chypriotes prétendent avoir été bâti par les Franks, à l'époque de la domination des Lusignaos en Raramanie et en Chypre *. La position de ce château correspond à celle du fort deSequin ou Sac/unique Sanuto ', le seigneur de Caumont ^ , et un bref du pape Jean XXII adressé aux Hospitaliers ^^ mentionnent comme faisant partie du domaine des rois d'Arménie. Tout près de cette forteresse coule une rivière de 1 5o pieds de large, qui pourrait bien être YJrymagdus de Ptolémée.

A deux milles d'Anémour, sur le sommet d'une colline, on voit les ruines d'une ville antique qui doit être le /Vogidus de Strabon. Le voyageur anglais Leake ^ place les ruines de cette ville, qui joua un rôle important dans le Bas-Empire, près d'une localité qu'il nomme Laara *.

A quelque distance de Nagidus se trouve une baie qui offre un havre sûr et commode, appelé Saok^sou (eau froide), nom qu'il emprunte à une petite rivière très-rapide qui se jette à la mer en ce lieu. Ce havre doit être l'ancien port dijérsinoé. Sur un promontoire qui commande l'entrée du havre à l'ouest, on voit encore les ruines d'une ville et celles d'un château^.

* Goranœz, p. 292.

* Carte des Secnta fid, crueis.— ^f . aussi Antonio de Uzzano, Campatto^ da&i la Dedma de Pagnini, t. IV, p. 234.

' Voyaige d*oultremer^ p. 79.

« Pauli, Cod. dipl., t. H, p. 84 . ' *

■ Journal of a tour in Atia Minor, -* Letronne, Jowmal des SavatUi, 4825, p. 334.

* Cf, aussi FeUows, /(in. m Ana Minor, p. 490, et Bœckh, t. m, p. 472, no4342,E.

^ Kinneir, Voy, m AtU mineure^ 1. 1, p. 308.

CILICIK MONTAGNEUSK. 477

Avant d'arriver à CcîtMicleris , en venant d'Anémour , on remarque une autre ville antique, ruinée comme les précédentes, et qui doit être l'ancienne Melania de Strabon * :

Kélendri^ l'ancienne Celenderis^ est à 12 heures d'Anémour et à 18 de Sélefké. C'est un misérable village composé de quelques huttes et d'un khan ; les bâtiments y trouvent un refuge contre le vent d'ouest, dans un port qui ne présente les restes d'aucune construction. Les ruines de Célenderis, qui, dans l'antiquité, était une ville maritime illustrée par ses origines mythologiques '', sont situées au pied de la montagne, et bordent une petite baie sur un mille environ de longueur. Ces ruines se composent d'un aqueduc ^ qui conduisait dans la ville les eaux d'une source voisine, et d'un château ruiné qui se trouve élevé sur remplacement de celui dont Pison s'était emparé, au temps de Germanicus, et dans lequel il soutint un siège contre Sextius. Les autres ruines consistent en un certain nombre de petits édifices cintrés, d'une grande solidité; chacun d'eux renferme un fort beau sarcophage ; plusieurs de ces sarcophages sont entiers et encore munis de leur couvercle, tandis que d'autres sont mutilés ou brisés. Kinneir ^ en compta plus de vingt, sur deux desquels seulement il remarqua des inscriptions grecques. Au centre de la ville s'élève un petit édifice dans lequel on pénètre par quatre portes qui font face aux quatre points cardinaux. Il est construit en pierres de taille et s'élève en forme de cône,

•(îifo^.Jiv.XlVetXVl.

< Apollodorc, liv. lU, ch. xiv, § 3.

= Corancez, p. 246.

♦ l'oy. m Aiie Mineure, 1. 1, p. 309-31 1 .

dont rextrémité supérieure est décorée d'une belle corniche.

Après cette ville vient Aphrodisias^ dont les ruines sont indiquées sur la carte deM.Riepert, au nord delà presqu*Ue qui forme le cap Cavalier, Cette dénomination, tout à fait européenne , prouve qu'au moyen âge les Franks faisaient sur la côte un grand commerce et y avaient des comptoirs; ce que semblent indiquer, au surplus, les noms de Orœ Cyprianœ^ Portas Ramensis *, Port Provençal *, Castrum Longobardorum^ Porto Cavalière^ que Ton rencontre fréquemment dans les documents de cette époque.

Au nord de toutes les localités maritimes que je viens de citer, se trouvaient, dans l'antiquité, des populations d'origines différentes, et des villes dont les géographes et les monuments nous ont conservé le souvenir ; ainsi, les cantons de Cétide et de Lalasside, les peuplades appelées Cennates ', une partie de Vlsaurie^ les villes de Philadelphie y Gerrnanicopolis (Ermenag), Claudiopolis, DiocésaréCy Olba, Isauria^ etc., se trouvaient dans la Cilicie Trachée.

VlsauriCf formée de quelques cantons de la Cilicie Trachée et de la Pamphylie, a joui d'une certaine importance, parce qu'elle étail, en quelque sorte, la clef du passage conduisant de la côte méridionale au centre de FAsie Mineure. Ses habitants, maîtres des barrières presque inex* pugnables que forment leurs montagnes, y gaixlèrent presque toujours, même quand la domination romaine pesait sur tout le monde, une indépendance dédaigneuse et sau-

* Sanuto, Secret, fîd, crucis, t. II, parU IV, ch. xxvi, p. 89.

*Not. et Extr. des Mss., t. XllI, Cartes du moy, d/;e.— Sanulo, id., tWd., page 89.

5 Cf. méd. d'Ajax et de Polémon, toparques d'Olba» dans Mionnet, Uéd. grec. : ^^* Olba et JDtoccDsarea.

CILICTE MONTAGNEUSE. 479

vage. Un des leurs, Trebellianiis*, prit la pourpre, dans le m*' siècle, et se maintint quelque temps dans ces âpres cantons. A une époque postérieure, les Isaures poussèrent leurs ravages jusqu'à Tarse et occupèrent , pendant plusieurs années, Séleucie et d'autres places.

C'est aux confins de l'Isaurie que se trouvait la ville àiOlba^ bâtie par Ajax, fils de Teucer, qui vint de Chypre en Cilicie. Il fonda un temple de Jupiter, dont les prêtres étaient souverains de la Trachéotide. I^s principales cités de cette théocratie étaient Olba^ Cenna (?) et Lalassa (?). Il est probable qu'à ces colons athéniens s'étaient joints des Argiens de Chypre, car le symbole d'Argos se retrouve sur les médailles de ces princes , décrites par les numismatîstes^; et de plus, nous savons d'une^ manière à peu près certaine qu'il y avait autrefois en Cilicie une ville nommée Argosj nom qui nous a été conservé par les médailles^.

Dans le golfe formé par la pointe du cap Cavalier et par l'angle du promontoire Sarpédon, on trouve les ruines de Mylœy puis celles d'inie ville qui marque à peu près le milieu de l'arc formé par le golfe. Ces dernières sont étagées sur une pente rocheuse qui, en cet endroit, vient aboutir à la mer. La roche est uo composé de marbres rouges et verts veinés de blanc, formant des couches hori zontales brisées et infléchies de la manière la plus extraordinaire. Tous les auteurs anciens fixent en cet endroit la piosilion A^Holmi^, dont le nom est orthographié d'une

« Hi«fortai4ii^i«/a(Treb. Poil.), Txjrans, ch. xxv.

• Eaool ilocheUe, //isl. dt$ col, grecques^ U II, p. 138. » Mionnet, Méd, grecq., Cilicie, v» Argos.

* Sirabon, Hv. XIV.— Pline, V, 27.— Etienne de Byzance, De tir6.,v« Holmû — Scylax, P^'p/e.

480 VOYAGK KN CILICIE.

manière particulière dans chaque écrivain. Selon Pline, le nom de cette ville devrait s'écrire Hormia^ dénomination qui s'applique à un lieu propre à la pèche; on sait, en effet, que le rivage de la Cilicie, depuis le cap Qivalier jusqu'à Lamas, est très-poissonneux, et Oppien * nous apprend comment on faisait de son temps, sur cette plage, la pèche des anthias.

C'est de la ville d'Holmi que partirent les premiers habitants de Sélefké (Séleucie), abandonnant leur cité, au dire de Strabon, pour venir s'établir dans la nouvelle ville fondée par Séleucus, près des rives du Calycadnus, sur le versant oriental de la montagne que couronne le château de Sélefké.

Les ruines d'Holmi , bien que considérables, n'accuseut » aucun édifice; tous les pans de murailles qui se voient sur le rocher sont les débris de maisons antiques. Les murs de ces habitations sont bâtis avec des blocs de marbre rouge ou vert d'une telle grosseur, que l'enceinte de chaque maison est encore très-bien conservée, malgré le nombre prodigieux d'arbres et de buissons qui ont envahi ces ruines.

Une voie romaine venant de la Pamphylie, et qui passait par toutes les villes du littoral de la Cilicie Trachée, traversait Holmi , le port de Séleucie , et rejoignait dans qeXJtje dernière ville la grande route qui , du centre de l'Asie Mineure, passait à Séleucie, de là à Tarse, et aboutissait en Syriç. On voit encore les traces de cette voie en plusieurs endroits.

A une demi-heure à Test des ruines d'Holmi, se trouve une vaste construction bâtie à l'extrémité d'un long pro-

« Cyn^^eftçue, 111,8,4).

mMê

montoire qui se termine par une langue de terre basse et large. Cet édifice porte aujourd'hui le nom de Chejrr* Houran. C'est un beau monument construit en larges pierres de taille. On voit à l'intérieur une salle extrêmement profonde, éclairée par plusieurs fenêtres arquées dont quelques-unes sont encore bien conservées. Tout autour de cette vaste construction, qui semble avoir été élevée au moyen âge sur les ruines d'un édifice considérable, on trouve des fragments de mosaïques, dont les cubes sont dispersés à la base des murailles du monument. Quelques voyageurs ont pris cette construction pour un palais ruiné, d'autres pour une forteresse ; pour moi , j'aime mieux y voir les ruines d'un monastère byzantin fortifié, afin d'en défendre l'entrée aux musulmans, comme cela se pratique encore en Orient.

Le port actuel de Sélefké est connu des habitants de la contrée sous le nom de Liman-Iskelessi ^ ou encore, Sélefké'Ishelessi. C'est un village de quelques maisons et magasins, où se trouvent une douane et un khan. Sous la domination byzantine, le port était, comme de nos jours, fréquenté par des navires marchands. Par le nombre des tombeaux qu'on y voit encore aujourd'hui, on doit supposer qu'au moyen âge l'échelle de Séleucie avait quelque importance. On remarque, en effet, au bord de la mer, les ruines d'une petite chapelle grecque; et sur tout le rivage, qui, en cet endroit, est bordé de rochers, on découvre une grande quantité de sarcophages monolithes creusés à même le roc, et portant des inscriptions que le temps a en partie détruites*. Un fragment d'inscnp-

* Mon fleciwii des Inscript, de la CiHcie, p. 55, n*^ 479, 480.

432 V0YA(;E en CILICIE.

tion latine de quelques lignes \ quelques chapiteaux d'un mauvais style, sont les seuls débris que l'ancien port de Séleucie ait conservés des siècles passés.

A Test des ruines d'Holmi et de Liman - Iskelessi , se trouve le cap Sarpécloii ^, indiqué sur la carte deM. Kiepert sous le nom de Lissan el Cape. Pomponius Mêla ^ dit que ce cap servait autrefois de limite au royaume du héros Sarpédon, roi de Lycie, tué par Patrocle au siège de Troie *. Toutefois, il est probable que ce n'est pas au Sarpédon homérique que le cap en question a emprunté son nom, mais bien à Sarpédon, frère et successeur de Minos. YaiiM^u par ce prince, il aurait émigré à la tête d'un certain nombre de mécontents et de Cretois, et formé des établissements sur plusieurs points, principalement sur les cotes de la Syrie, de la Cilicie et de la Pamphylie ^.

Selon Scylax^, il y aurait eu près du cap Sarpédon une ville de ce nom : 2ap7r/3cfûl)v Tiditç , îpr.ixoq tlccI TzoToqio^, Le cap Sarpédon , suivant Strabon% était célèbre par un temple et un oracle de Diane Sarpédonie ^; et Basile de Séleucie ® nous apprend qu'il y avait encore, en cet endroit, un temple fameux d^ApoUon Sarpédonien qui occupait une jetée ou langue étroite sur le bord de la mer : EmrextCei di èacvrnv T(^ Oai^ovij Tw SapTTTitoi, rw xaTaXaSovTt juisv vnv èm riv Qakccrrn^

* Mon Rectàeil des Insc, de la CUicie, p. 46, n<* 481 . 8 Strabon, liv. XIV, § 5.

' De situ orb., liv. I, ch. xiii.

* Homère, Iliade, ch. xvi.

cR. Rochelle, Col. grecques, t. II, p. 4 41 et la note.

^ Périple.

7 Liv. XIV, 5.

« R. Rochelle, CoU grecq., t. II, p. 4 42.

' Vie de S. J/i^c/e, p. 27o, D.

CILICÏE xMONTAGNEUSE. 483

X€/nv. C'est à Test de ce cap que se trouvait l'un des promontoires appelés par Strabon Zephjrium, et que Bertrandon de la Brocquière * considère comme le port de Séleucie, qu'il appelle Zabari, Le Calycadnus se jette dans la mer à peu de distance de ce dernier point.

* Vo^aqt m Orient, dans VHisL de Chypre de] M. de Mas-Latrie, doc. t. II, p. 8.