TOMBE DU PATRIARCHE JEAN V

MniibiKi^^iu^b'i,

bOPlI.'blI.U%h% ^bMSbUTblb'b

Cette inscription, en vers ritnés, doit être transcrite de cette manière :

fin L. LtuiâabuML. jt fp-tjuiLtuùftii .^ituqtun Lujnhnt^n bofi-uibuiiiish% hjuiJuaiiâiêù n.nuinbup.bnjfii*

« Ceci est le tombeau de Jean^ patriarche de la Cilicie. Il était du village d'Hadchin. Il mourut Vannée iilO de Vère {arménienne}, au mois de décembre. •

L'année 1 170 des Arméniens commença le as septembre 1 7:110 et finit le Jti septembre 1731 inclusivement. Il y a

donc une erreur de date dans les listes dressées par le P. Tchainitch * et Saint-Martin ^, qui donnent l'année 1734 comme étant celle de la mort du patriarche Jean V.