VOYAGE DANS LE DISTRICT DES CAHPOS GOITAGAZES
Barra do fyrado, — Pays tîtaë entre le Faredo et le Curral da Boa yUtà, — Anecdote snr le raneliui Cayennensis on querîqaerî» — Garni da Boa Vista. — Hameau de 4^. Amaro. — Nasses appelée^ yciçifiWj. Aspect du^ js situé entre S. Amaro et la fatenda du S* JSento.^^Dts^ ^Hption (le cette /amenda. Les femmes de ce pays et leur costume* Chars à boiufs. ->- Pays situé entre S. fiento et la fatenda du Coile-' g*Oé — De quelle manière l'auteur est reçu à C9itt fatenda ; ezplica-» liOQ de Taccueil qu*on lui fait. Description de \^ fatenda du Col— legîo* — Chemin qui conduit de cette habitation à la ville de Campos *>u t^. Salvador dos Campos dos Goitacates, — Situation de cette ville ; sa population. — De quelle manière le distillateur Baglionî dirigeait ses nègres. — Passage du Parahyba. — Vue que l*on découTre en htt de Campos. -^ Bords du Parahyba. — Habitation de Barra Seca» Comment on y traitait les esclaves. Chapelle. Ce qu'on doit en** tendre par Seriôes, — Pays situé entre Barra Seca et Mangumhos, ~~ Quelques mots sur cette dernière fatenda. Conversation avec un Indienk -^ Fatenda du Mtsribeea* Son administration. Indiens sau*** vages. — Le Rio Cabapuana,
La rivière dont je trouvai Tembouchure à peu dedis^^ tancedu Sitio d' Andrade (plus haut, p. i o3) porte dans le paysle nom de Rio do Fomo (rivière du four)yet est formée par les eaux d'un grand lac d'eau douce ( Lagoa Feidj le vilain lac) situé à quelques lieues de ta mer. Au moment oîi il va se jeter dans l'Océan, le Rio do Fomo
i4î SECOND VOYAGE
se réunit à une autre rivière , le Rio de Bragança ou de Laranjeira (rivière âe Bragance ou de Toranger) qui vient du côté diamétralement opposé. L'embouchure des deux rivières réunies , connue sous le nom de Barra do Furado^ est trop étroite et a une profondeur trop peu considérable pour donner entrée aux embarcations les plus petites, et il parait même qu'elle est entièrement fermée dans le temps des sécheresses. C'est la Barra do Furado qui , comme je l'ai dit , sert de limite au district de Macahé et à celui de Goitacazes 1.
Lorsqu'on se rend d'Andrade à la ville de Campos, on passe le Furado dans une étroite pirogue. Ici le péage n'a point été affermé par le fisc (fazenda real)^ c'est le passeur qui profite entièrement de la rétribution que paient les voyageurs.
Après avoir traversé le Furado on peut suivre plusieurs chemins pour arriver au chef-lieu du district. Le plus sûr passe par le lieu appelé Tapagem (haie^; là on s'embarque une seconde fois, et Ton évite des fondrières impraticables dans la saison des pluies.
Comme j'avais déjà perdu beaucoup de temps pour
■ Les détails que donne Pizarro sur le Furado sont peu clairs. Il ne fait aucune mention du nom de Rio do Forno, et il parait que c'est eous celui de Canzora ou Conzoura qu'il désigne le Rio de Bragança. Je ne suis pas le seul au reste qui indique ce dernier ; on le trouve également dans la relation de M. le prince die Neuwied oii une faute de typographie a «ans doute introduit Barganza pour Bragança , comme Fanufe pour Furado,
passer le Furado , et que la sécheresse me rassurait sur le danger des endroits fangeux, je me déterminai à prendre le chemin qui va toujours par terre ^ Un nègre me servait de guide. Je commençai d'abord à mardier parallèlement à, la mer ; mais bientôt j'entrai dans la plaine, et, peu d'instans après, je trouvai les fondrières dont on m'avait parlé. Elles sont formées par une boue noire et profonde; malgré les indications de mon guide, deux de mes mulets enfoncèrent dans cette vase jusqu'au poitrail, et il fallut les débarrasser de leur charge , pour les retirer d'un pas aussi dangereux.
Depuis cet endroit jusqu'au Curral da Boa Vista où je fis halte, le chemin fut toujours beau. Aussi loin (|ue ma vue pouvait s'étendre, je ne découvrais qu'un terrain parfaitement égal couvert d'une herbe rase; et seulement à Thorizon, j'apercevais quelques bouquets de bois d'une végétation maigre. Dans cette '\v^ mense plaine paissent un grand nombre de chevaux et de bétes à cornes ; mais tous sont à la fois petits et d'une très grande maigreur; ce qu'il faut attribuer sans doute à la mauvaise qualité des pâturages , et peut-être
^ Itinéraire approximatif de la frontière méridionale du district des Campes Goitacazes à la ville de S. Salvador dos Campos Goitacazes.
DelaBarra do Furado au Curral daBoaVista^ :i 3/4 1. — — FazendadeS. Bento, a 1^2
Fazenda do Collegio> 3
Campos , ville , 3
ï44 SECOND VOYAGE
aax vents seos et continuels qui régnent dans ce pa]^d.
Comme le terrain est marécageux, on rencoatris une, foule d'oiseaux aquatiques, principalement cem de Tespèce que Ton appelle dans le Brésil întermédiaire queriqueri ^ ^ parce que continuellement ils font entendre ces syllabes d'une voix forte et aiguë ( le vanneau de Cayenne, Fandlus Cayermensis ^exPN.jTringa Cayennensis Lath. ). Ces oiseaux fort remarquables vont par paires, et cherchent leur nourriture dans \ les endroits humides. Ils se laissent approcher de très près, s'élèvent peu et volent en tournant. Ils pondent quatre œufs sur le sol , pour ainsi dire sans faire de nid, et en se contentant de rapprocher quelques petits morceaux de terre et de bois desséché. Leurs œuis olivâtres et marbrés de noir sont un peu plus gros que ceux d'un pigeon , et beaucoup plus large à une extrémité qu'à l'autre. Dans la guerre de ruses et d'embuscades qu'Artigas fit si long-temps dans les provinces du sud , les divers partis furent trahis souvent par les queriqueri qui, à l'approche de l'homme, font retentir les airs de leurs cris perçans.
Le Gurral da Boa Yista où je fis halte, comme je Tai dit, le jour que je quittai Andrade, en est éloigné de trois lieuesi C'est une pauvre chaumière qui dépend de \2ifazenda do Fisconde da Seca y et qui s«Pt d'abri aux vachers de cette riche habitation! Auprès de la chaumière est un bouquet dei)ois que j'avais vu àc
* Cazal écrit queroquéro et M. lé prince de Neuwied quer-* quer, A Rio Grande do Sul on dit queroquéro.
)iiiy en entrant dans la plaine. Les arbres ^t composent ce bois ) nés dans un terrain sec et très sàblonleuxy ne ressemblent eu rien, du moins pour le port^ i ceux des forêts vierges ; ils sont cbëtifs, rabougris , îcartés les uns des autres et forment le buisson.
Au-delà de Boa Yista, la plaine, toujours ëgale^ présente encore jusqu'à S. jimaTi) un terrain mare* cageux, noirâtre et couvert d'une herbe rase broutée par un grand nombre de chevaux et de bétes à cornes. Un peu avant S. Amaro, le sol devient extrêmement fangeux I et l'on voit de tous cotés une quantité immense d'oiseaux aquatiques , surtout de hérons blancs €t de queriqueri. Comme le chemin est à peine indiqué dans cette partie de la plaine , j'avais la crainte de voir mes bétes de somme s'engloutir au miUeu de la vase, le m'adressai à un nègre créole pour savoir par où je devais passer; mais cet homme ne voulut pas répondre ^ sans être payé d'une si grande peine. C'était la seconde fois que^ dans ce pays , on me demandait^de l'argent pour m'indiquer un chemin: jamais rien de semblable ne m'était arrivé parmi les Mineiros.
Depuis plusieurs jours, j^apercevais auprès de toutes les maisons de grands paniers faits avec beaucoup de soin ; on m'avait dit qu'ils étaient destinés à prendre le poisson et qu'ils portaient le nom de ju- (}uiâ; enfin je vis moi-même de quelle manière on a coutume d'en faire usage. Les juquiàs qui probablement sont d'invention indienne , comme leur nom l'indique , ont trois à quatre pieds de longueur et la forme d^une cloche ; leur extrémité la plus large est entière- TOME II. 10
i46 SECOND VOYAGE
m^Jf^^ ouverte;; liés en^^mble, leurs briiis verliciiuA q^i,se prolongei^t beai^coqp ^u*»delà ^^^ tis^u Ic^oneAi ui^e soifte # pQÎgp^e , et /sur ]e côU éfi c«tte 4eriûèr», ej$t,^ff|e puv^]^t^I;e:I]^r:)aq^elle pppeut p«3«Qr le brai et l'enfppçerfïafis ^4ftt4«;ie)nr,du |)iaaiQr.iG'e9t dansiw in^récïagçs ,q\i'<;»p ,se i§^rt ^ujuqui4 ; c» mftDobe nu jniiipji^jfje )p v^fte, i^n je t^^i^nt.à |a maûi^i^ on île jaror jg^èp/ç , AU)^,pd,4e li'e^u à iQ^ure que J^oa a^ira^e. .^ pqî§^^ rcaqha au miUmi de la bourbe entre . dans If piilgÇ) qu'oie \\x\ présente 9 et aussitôt <oo le aaisît, iea P9^af)t i$i n^aifiipar 'l'ouverture supérieure du juqiiid. M 9fW^^^ 8<>rte de ipoisaqu .qui se .prcHid de .œtte n^lfli^r^e .^'app^Ue acara; mais .^Ue ^diffère vbewcoup djç fe)^le)4u jE^io |Je $, f i;am$isco qui ponte à peu fois le n^fue juG^i. K^'iÇ^ce 4e uasse que je >viens jie décrira 4^ fait ^^,veo jçe);te «Gramiiiée à ibauie tige .et à ft^Hill^ ;4jistiqH«^ quVn AQHWEPe >i^ dans la pro^ino^ (^ Rio 4e.JaiH^iro ei.cana braira dai|s «elle de Minas Gerbes (ÇjrneriumparviflQrumSfSa. Mqirt. ISetsJ.
S. Ainaro dont j'ai parlé tout à lîbeure «st un ^imr pie haii^u qui se compose d!une .chapeUe et d!une vingtaine de .petites, ipfis^wa. Celles-KÛ sont ëparses, iX^ écs^\4^ les Mpfis A^ autr^es, ,et ont chaoune àui petit jardin.
.Au-?di9l|i lie qçt ^endroit) le pays change id^pectj c'f^t <iH\yCAirçS l^ même plaine, mais ^le n'est plus s^^si ^^uvi^i't^fx^^ ^^^ prend quelque chose de cet ^r riapt ^t anipié qu'ont les campagnes d'Europe au- {yf^,flfl$ gran4es »viî)les. Leobemin , large «t trè^'beau^ afi vbn^é de h^ûçs, et continuellement l'on «ceacontre
ÂtJ buésil. t4^
4(es maisonnettes couvertes en tuiles et lentourées de bftnaiiîers, de quelques orangers et d'une petite plan* tation de cotoniers. Il fit, .pendant cette journée , une tshaleur exce^ive, et ^Ue était accompagnée d'un vent très foirt et très sec qui gerça mes lèvres ainsi que ioelles de tous tues gens. Cela nous était déjà arrivé dans plusieurs endroits découverts de la province des Maies.
Arrivé.à h /aiiénda de S. Bento (S. Benoît)^ pro* priété de l'ordre des bénédictins % je . présentai aux religieux qui n'étaient qu'au nombre de deux , le passe* port royal dont j'étais porteur. Je fus parfaitement locueilli pareiix; ils m'installèrent dans une chambre très commode 9 et, peu de temps après mon arrivée^ ils m'invitèrent à partager un excellent repas. S Benoit aurait eu quelque peine j il faut l'avouer, à reconnaître ces moines pour ses enfans ; maî^ le défaut de pplitesse et d'hospitalité n'est assurément pas du nombre des torts que je pourrais leur neprocher.
La fazenda de S. Bento possède une étendue de terre très considérable^ une sucrerie , environ mille bètes à cornes et 5oo esclaves *. Un air de grandeur que je n'avais encore observé nulle part, pas même à Gampos Novos, se fait remarquer dans l'ensemble des bâtimens du monastère. Les cases à nègres forment trois cotés d'une cour revêtue de gazon qui peut avoir
* Voy. plus haut p. 134.
* C'est sans doute une erreur de copiste ou de typographe qui a introduit le chiffre de cinquante dans un écrit très ettîmable.
i48 SECOND VOYAGE
3i5 pas de longueur sur 5o de large. Ces cases se tiennent toutes et n'ont pas depuis le sol jusqu'au toit plus de six pieds de haqteur; elles sont bâties en bri-
quesy couvertes en tuiles et percées d'une petite fenêtre qui ouvre sur la cour. L'église et le couvent ferment cette dernière ; sur le coté est le moulin à sucre. Le cloître a une forme carrée et se trouve compris entre l'église et les bâtimens du monastère proprement dit. Quoiqueces derniers eussent été construits en briques et que leurs murailles fussent fort épaisses^ils paraissaient, lors démon voyage^en assez mauvais état; mais on allait s'occuper à les reconstruire^ et déjà l'on avait commencé par l'église. Deux lacs^ou pour mieux dire^deux marais se voient l'un à droite, l'autre à gauche de l'habitation ; ils sont l'asile d'une quantité innombrable d'oiseaux d'eau ^ et répandent une odeur désagréable, sans doute fort insalubre pour les habitans du monastère. De celui-ci, on découvre la plaine revêtue d'une agréable verdure et bornée par des bois et par des broussailles ; en face du couvent, la vue se repose sur les montagnes de la chaîne maritime ; enfin quelques palmiers d'Afrique plantés dans une des cours du couvent contribuent à embellir l'ensemble du paysage.
Le lendemain de mon arrivée à S. Bento qui était an jbui* de fête , je vis la cour de l'habitation se remplir de gens du voisinage qui venaient à la messe. Les négresses étaient enveloppées d'une pièce d'étoffe noire passée sur leur tête à la manière des Espagnoles ; quant aux femmes libres, elles portaient des manteaux de gros drap olivâtre bordés de velours noir. Ces dernière
avaient en général de beaux yeux noirs, mais d'ailleurs eUes n'étaient point jolies; elles avaient un teint jaune ^ et manquaient entièrement de grâce.
C'était dans de petits chariots traînés par des bœufs et couverts en manière de berceaux par des nattes ou des cuirs écrus que les femmes arrivaient au couvent de S. Bento. Comme ce pays est extrêmement plat, on y fait beaucoup usage de chars attelés de bœufs , et en général on emploie ces chars dans les habita* tions j depuis la capitale jusqu'aux Campos dos Coitacazes et probablement sur une grande partie du littoral. Ainsi que dans les Mines, on n'attache point ici les bœufs par la tête, coutume que l'on devrait peut-être adopter en tout lieu.
Ayant quitté la/azenda de S. Bento, jejcontinuai à traverser la plaine. Ce pays est charmant et a un air de vie que .je n'avais observé qu'auprès de la capitale du Brésil. Le chemin ^ large et fort beau, est bordé de haies épaisses formées de mimoses ou d'une foule d'arbrisseaux différens qui croissent en liberté. Derrière ces clôtures, on aperçoit des pâturages et des plantations de manioc et de canne à sucre. On voit de loin en loin des sucreries de peu d'importance, et sans cesse l'on rencontre de petites maisons entourées de cotoniers et d'orangers. £nfin à l'horizon l'on dé-t couvre la chaîne des montagnes maritimes.
' Non-seulement M. le docteur Tavares dit à pett près la
même chose du teint des habitans des bords du lac Feia, maia.
encore il fiât d'eux bi plus hideuse peinture.
ï5a SECOND VOYAGE
Arrivé à hi/azenda do CoUegio ' ( l'habitation dir couvent) vers, laquelle je m'étais dirigé en quittant S. Benoît, je remis mon passeport à un domestique pour qull le présentât au maître de la maison. Celuici était à table; on me fit attendre très long-temps dans un vestibule; mais enfin un monsieur me cria du haut d'une croisée que je pouvais monter. Je trou*vai dans une salle à manger une réunion nombreuse, et j'acceptai l'offre que l'on me fit de prendre part an dîner. Je ne tardai pas cependant à être un peu déconcerté par l'extrême froideur des convives; le maître de la maison m'offrit à la vérité de tout ce qu'il y avait sur la table * ; mais d'ailleurs personne ne paraissait faire attention à moi ; personne ne m'adressait une seule parole. Après le dîner, je fus un peu plus heureux ; je me promenai dans lliabitation avec Pun des propriétaires; il me parla de mes voyages, et, pour me fiiire un compliment, il me dit qu'il espérait que
' n est biencvident qu'il ne> faut- paS'cenfoiîdre cette habitation avec une autre du même nom que M. le prince- de Neuwied indique près de S. Fidelis.
* On a dit que les Brésiliens servaient à la fois à leurs convives ^ maiâi pourtant dans des assiettes séparées ^ de tous les mets qui se trouvaient sur la table y et que l'assiette dans laquelle chacsm mangeait se trouvait ainsi entourée d'une sorti» d'auréole d'auti^> assiettes. Je m'explique rigoureusement de quelle manière cela est arrivé une ou deux fois ; mais je puis certifier que ce n'est point un usage général ; car j'ai parcoonrk Brésil pendant six années, vivant parihi dies hommes de tontes les e6ndilioiis>iiiàiigèafitàla tablédu pauvre conmi# à celle du riche et jeiv'ai ja|iiais rien vu« de semblablcé
Atl BRÉSIL. tSt
j'arais rétiré quelque bénéfice de itfe^ trava^ux et dé mes fatigues. Personne , dans aucune classe, né cicnicevait que je parcourusse le Brésil pour un' autf é itio» tîf que celui de gagner de l'argent. Un gouvernement est y il fiiut le dire, bien défectueux, quand il ne sait pas inspirer à ceux qui lui obéissent Pidée d*uû plus noble mobile.
Une circonstance expliquera peut-être la réception
peu aimable que l'on me fit an Collegio. Partout on
juge sur son costume celui que Ton ne connaît point
encore, et, au Brésil plus qu'ailleurs peut-étf*e, teà
hommes d'une classe élevée attachent à la misé une
^nnâe importance. Connaissant les habitudes du pays^
et ne voulant pourtant pas me priver des avantages
qu'offre au voyageur naturaliste un vêtement léger et
de peu de valeur , j'avais soin de placer des habille*
mens convenables sur le dessus d'une malle ^ et, avant
de m'introduire chez les propriétaires un peu aisés ,
je faisais ma toilette à l'ombre de quelque arbre. Le
jour de mon arrivée au Collegio , j'avais mâlheu'i^use-
ment tfégligé cette petite précaution, et je fus ptiùi
sans doute de m'être présenté aveC une humble veste
de nanquin bleu et un chapeau de paillé.
Uhabitation du Collegio avait été ^ comme jéTai dit,fotfdée par les jésuites, et était la i^idedoe de deu^ religieux diargés de l'admiiiistrér. Cet indmensé domaine fut pendant long-temps consacré à l'éducatiô)! des bestiaux , et Ton y avait même brûlé des bôiâ pôur former des pâturages. Ce fut seulement un petit nombre d'années avant la suppression de leur okrdre que
i5a SECOND VOYAGE
les jésuites commencèrent à cultiver la canne au Collegio , et y construisirent une sucrerie. Après leur expulsion , la fazenda fut d'abord administrée pour le compte du roi; mais, en 1781 % on la mit à Tenchère, et on la vendit cinq cent mille crusades (uu million cinq cent mille francs). L'acquéreur était mort peu de temps avant mon voyage, et il parait que ses héritiers étaient sur le point de plaider. Le domaine finira par être morcelé, les bâtimen3 tomberont en ruines^ mais ce qui a lieu dans les parties da Brésil OÙ il existe peu d'habitans et ou les communications sont difficiles, n'arrivera point ici; les terres divisées ne cesseront point pour cela d'être mises en culture,^ parce que dans ce district la population e3t nombreuse et que le petit propriétaire ne rougit point de travailler de ses mains.
De la fazenda du CoUegio dépendent plusieurs milliers de bêtes à cornes, i5oo esclaves et environ neuf lieues carrées de terrain dont quelques portions s'é^ tendent jusqu'au Macahé. L'habitation proprement dite a un air de grandeur auquel pn n'est point accoutumé dans ce pays où tout porte l'empreinte de la. mesquinerie et semble fait pour ne durer qu'un jour. On a suivi dans la construction du CoUegio à peu près le même plan qu'à S. Bento ;. mais l'on a donné aux proportions, un développement beaucoup plus étendu. Des cases à nègres bâties en briques et couvertes en tuiles, forment ici les trois côtés d'une cour qui ^ en,**.
y Date empruntée à Pizan*o.
AU BRÉSIL. i53
viron 36o pas de longueur sur aSo de large. Une façade commune à l'église et au couvent, forme l'un des petits cotés de la cour, et, vers le milieu de celle-ci, est une maison sans doute bâtie par les jésuites pour servir de lieu de récréation à leurs Indiens et à leurs nègres. Comparé au reste de l'établissement , le monastère proprement dit n'est pas d'une vaste étendue; l'église le sépare en deux parties , et , de chaque côté de cette dernière, est une cour allongée comprise entre elle et les bâtimens du couvent. La sucrerie donne sur la cour. Derrière les cases qui entourent celle-ci et dont j'ai déjà parlé, il y a un rang extérieur de mai« sonnettes également destinées pour les esclaves; mais ces dernières sont la plupart couvertes en chaume et bâties avec moins d'ordre et de soin que celles de la cour. Vers l'un des côtés de la fazenda est une briqueterie, et, à quelque distance, un bâtiment entièrement isolé où l'on soigne les malades.
L'habitation du Collegio est un peu éloignée de la grande route qui conduit à la ville de Campos. Pour aller rejoindre cette route, je suivis un chemin char-i mant qui passe entre deux haies de la verdure la plus fraîche. Ce chemin me rappella ceux des environsv d*Orléans, tels qu'ils sont quand le printemps commence ; mais ici la teinte des feuilles est encore plus agréable que dans nos climats, et la forme des arbrisseaux est plus variée que celles de nos pruniers sauvages et de notre aubépine. La grande route où je l'entrai bientôt, fort large, très belle et parfaitement Unie , n'a pas la même fraîcheur, parce que les honunesv
i54 SECOND VOYAGE
à cheval et les chariots qui y passent sans cesse , couvrent de poussière les haies dont elle est bordëe. D'ailleurs les campagnes environnantes ont un air auM riant et aussi animé que le voisinage des grandes villcsi de nos provinces de France. Partout on voit de pe« fîtes maisons et des sucreries , des nègres qui travaillent , des chariots qui transportent de l'eau-de-vîe ou du sucre , des chevaux et des bestiaux nombreux qui paissent dans des pâturages parsemés d'orangers. Ici point de terrains abandonnés; tout annonce la pré* sence de Thomme, et, excepté aux alentours de Rio de Janeiro 9 je n'avais vu nulle part , depuis qae j'étais au Brésil , autant de terrains en culture , autant de mouvement, des habitations aussi rapprochées et aussi nombreuses \
La sucm*ie la plus considérable que je vis entre le CoUegio et S. Salvador dos Gampos Goitacazes est celle du Yisconde da Seca située à environ une lieue et demie' de la ville. Elle est bien loin sans doute de présenter cet air de grandeur qu'ont S. Bento et le ^GoUegio; cependant elle a aussi une très grande im* portance. Be cet établissement et des deux autres que je viens de nommer dépend la plus grande partie dû
> lyàpi^ la {iéintùfre fidèle que je faié ici des Campôs Got>tacazes , on aura 'Sans doute quelque peine à concevoir com* ment un voyageur a pu dire que jamais il n'avait été aussi près de mourir de faim que dans ces campagnes si vantées. Le même voyageur ajoute que le pays est fertile y mais que , dans le ten^ps de la sécheresse ^ la terre y est réduite à un sable aride ; oc9à serait y ce oàe stable ^ un peu difficile à cod^eiiier*
AU BRÉSIL. i55
terrain situé entre le Furado et la ville de Campos. Cette dernière est bâtie sur la rive droite du Parahyba ^ dans une position charmante. Non-seulement elle est la résidence d'un juiz de fora; mais encore celle d'un 2;^arib g^era/ dont la juridiction ecclésias* tique s'étend sur six paroisses *. Sa population se mon* tait en 1820a près de 8000 âmes ', et, en 1816, on j comptait nos maisons.
En arrivant à Campos ( le 24 septembre 1 8 1 8 ) , j'allai voir M. Baglioni, Français qui avait établi dans cette ville une distillerie. Après le dîner, il me conduisit chez M. José Joaquim Caryalho auquel fêtais récommandé. Ces messieurs eurent pour moi toutes les complaisances possibles^ et m'établirent dans une jolie liaison qui donnait sur le fleuve. Accompagné de M. José Joaquim , j'allai bientôt rendre visite aux autorités principales et à différentes personnes pour lesquelles j'avais des lettres de recommandation : partout je fus accueilli avec politesse et bienveillance. M. Baglioni, le Français dont j'ai parlé plus haut, avait eu l'idée d'établir dans sa distillerie un usage {{ui, dans ce pays, devait nécessairement causer quel« {{tie scandale. Toutes les semaines il payait à ses esclaves une petite rétribution proportionnée au travail et à l'intelligence de chacun d'eux ; mais y pour chaque
^ Je n'ai pas pris de notes sur la distance de Campos à la ^er. M. le prince de Neuwied la porte à huit lieues et Gazai à cinq.
* Kz. Mém. hisL, III, 106.
* Viz.Mém. hUt.y ni, 45.
i56 SECOND VOYAGE
ÙLUte, il faisait à l'ouvrier une retenue sur son salaire. Par ce moyen, il s'épargnait le supplice de torturer ses nègres ; et le zèle que ces pauvres gens mettaient à remplir leurs devoirs le dédommageait bien amplement d'un léger sacriBce.
Pendant que je restai à Campos, la chaleur fut excessive. Elle affectait surtout le pauvre Prégent doût l'humeur et la santé s'altéraient à laibis. Comme je craignais de continuer un voyage que l'état de ce jeune homme me rendait très pénible , je pris d'abord la résolution de renoncer à visiter la capitainerie d'Espirito SantOy et de retourner à la capitale du Brésil ^ ea passant par Pomba et le Pi^sidio de S. Joào Batista ', dans la province des Mines. Cependant ayant appris que le chemin de Campos à Pomba était presque impraticable , et qu'on y restait dix ou douze jours , sans trouver ni maisons ni pâturages, je revins à mon ancien projet et je me décidai à m'avancer encore sur le littoral *.
^ On trouvera dans les écrits de MM. d'Eschwege , Spix et Martius des détails intéressans sur le Presidio de S. Joao Ba" tista où commandait un Français ami des Indiens , M. Guido Thomas Marlière.
* Itinéraire approximatif de la ville de Campos à la froDf tiëre de la province de Rio de Janeiro.
De Campos à la fazenda de Barra Seca , a i/a lego£^*
Curralinho , chaumière ^ 4
— -— Manguinhos y fazenda ^ a \f%
« Muribéca ^ fazeiida y 4
i3 legoas*
AU BRÉSIL. t57
C'est dans une pirogue que les voyageurs traversent le Parahyba. Quant aux chevaux et aux mulets , ils le passent à la nage, ce qui les fatigue beaucoup , parce que, vis-à-vis de Campos^ la rivière est déjà fort large. Le péage est affermé pour le compte du fisc ; mais ici encore mon passeport royal m'exempta des droits.
Lorsqu'on est parvenu sur la rive gauche du Parahyoa, on découvre toute la ville de Campos qui se déploie en forme de croissant sur le bord du fleuve^ et à peine a-t-on fait quelques pas que l'on jouit d'une Tue plus agréable encore. Alors Campos se présente obliquement ; de riantes campagnes l'environnent ; dans le lointain s'élève une portion de la chaîne maritime, et le Parahyba embellit te paysage, en y décrivant de larges sinuosités.
Le chemin qui me conduisit jusqu'à la sucrerie de Barra Seca ( confluent desséché ) suit constamment les bords de la rivière, en se rapprochant de plus en plus de l'Océan. Le pays n'offre pas de majestueuses beautés, comme les environs de Rio de Janeiro, mais il est plus riant et plus animé. Presque partout la route traverse des pâturages parsemés d'orangers; mais ils ont peu de largeur, et au-delà , s'étendent des plantations de cannes à sucre environnées de haies. A chaque instant, l'on passe devant des sucreries ou de simples maisons. Dans les premières le rez-de^haussée n'est ordinairement point habité \ On monte au lo-
' On peut voir par la première partie de ma Relation
i58 SECONP VOYAGE
gement du maître par un escalier extérieur, et .celuici aboutit à uoe varanda (galme) .par laquelle on entre dans les appartea^eos. Les cases k nègres^, petites et couvertes en cb^^ume , sont rangées pamllèlemeot au fleuve à la suite des baUn^ens du maître, ou ^parses ça et là d^ns le pâturage qui dépend de rhahitation. Un monceau de bagasse annonce toujours la sucrerie; et, à peu de distance, on voit les booufs employés à ^re tourner le moulip à sucre qui paissent en attéadant le moment du travcâl. Une haie sépare les fiâtnr^ages des voisins, et, si le^ob^nin traverse quelcpie ^clos, comme cela arrîve fort souvent, là esÉ me lourde pprte plus lar^e que haute qu'il ftut oifvrir lorsque rpp passe , et qui placée un peu oUiquetncal, se referme par son poîd.
Barra Seca où je fis halte «st une sucrerie considéi^able qui appartenait à M. Fj&RirAifDO.CARinBRO LbIo, fdors Tun des directeurs de la banque royale. lies bâ« timens de l'habitation font face au Parahyba, comme tous ceuiL des sucreries que j'avais vues pendant le cours de la journée. Dans cM.efazenda, on se contente de donner tous les mois du poisson et huit livres de viande sèche à chaque famille de nègres ; jd'ailleiirs pn n'a point la coutume de nourrir les esclaves, mais on les .envoie par moitié travailler pour leur compte trois JQurs de la semaine dans une habitation {Jazenda 4o Sertao ) située au miUeu des bois à l'occideiit de
qu'il en est ordinairement ainsi dans les ^az^/tc/o^' de Minas Qeraes.
AU BRÉSIL. iSf)
X^Jazenda principale , et là ils trouvent tous les outib clont ib ont besoin pour cultiver la terre et des fourneaux pour préparer la farine de manioc. Les nègres de Barra Seca ne jouissent par conséquent que de trois jours siu*. quinze; cependant , s'il faut en croire l'ad* ninistrateur de l'habitation , ce temps si court leur suffit pour fi^re produire à la terre non -seulement la fuantitë de denrées indispensable à leur subsistance , mais ^encore un excédant qu'ils peuvent vendre , et, s^outaît l'administrateur, quelques nègres de \èifazenda sont devenus assez riches pour acheter eux-mêmes des esclaves.
Je xouchai a la sucrerie de Barra Seca. Le lende* maia^ à cinq heures du matin, le tambour se fit entendre; les pègres se levèrent; ils se réunirent devant un qratoire, et chantèrent en commun la prière du matin. A Barra Seca, comme «n beaucoup d'autres endroits, l'oratoire n'a que la grandeur nécessaire pour qu'un prêtre y puisse dire la me^e. Ces espèces de petites chapelles , ét^nt ouvertes, communiquent avec un appai«tement qui sert de salle ou de chambre à coucher. C'est dans cette dernière pièce qu'on se j^ssemble afin d'assister au service divin ; lorsqu'il est achevé, l'oratoire se ferme, et la pièce avec laquelle il communique est rendue à son usage habituel. Dans .beaucoup ide maisons, les fidèles se réunissent pour eatfiiidoe la messe dans la galerie ou varanda^ et c'est à l'extrémité de celle-ci que se trouve l'oratoire.
Quand la prière fut achevée, les nègres de Barra Seca se mirent en rang devant la maison, et l'admi-
i6o SECOND VOYAGE
nistrateur leur donna ses ordres. Ce jour là était un dimanche. Ceux des esclaves dont le tour était venu d'aller travailler pour leur compte , partirent pour la fazenda du Sertào ou désert. Les Mineiros n'appliquent ce mot qu'aux pays découverts situés au-delà de leur chaîne occidentale, parce qu'ils ne connaissent pas de pays moins peuplé ; ici au contraire on appelle Sertào les forêts encore peu habitées qui s'étendent à l'ouest du littoral. Les Sertôes y dans chaque province y en sont ks parties les plus désertes , quelle que soit la nature de la végétation '•
Avant que nous nous remissions en route , l'administrateur de Barra Seca fit servir à mes gens un déjeûner copieux; mais il ne m'offrit que du. thé et peutêtre quelques petits gâteaux. Ne devant plus manger qu'à cinq ou six heures du soir, je me serais bien passé de cette distinction. Ce n'est pas au reste la seule fois que l'on ait cru devoir m'honorer de cette manière*
A mesure qu'on s'éloigne de Campos , on voit moins d'habitans. A la vérité , non loin de Barra Seca, je trouvai encore des maisons et des plantations de cannes; mais ensuite les bouquets de bois vierges deviennent plus nombreux. Dans l'un de ces derniers , un contraste assez remarquable attira mon attention. Le chemin passait entre deux rangs de balisiers dont les feuilles , souvent hautes de plus de deux mètres , avaient toutes une forme elliptique; et, au-dessus de cette espèce d'allée si parfaitement uniforme , s'éle^
^ Yoy. msL première RtUtiîon , vol. Il; p. 399.
AU BRÉSIL. t6i
raient de grands arbres ; des lianes et des àt*bu8tes (pli y dans leur port et leur feuillage , offraient la variété' la plus admirable.
Jusqu'à un pont qui traverse le chemin et qu'on appelle Ponte N(Hfa ( le pont neuf ) , je côtoyai toujours le Parahyba quelquefois divisé par des îles.
En continuant à suivre ce fleuve, je serais nécessai* rement arrivé à la petite ville de S. Joao da Praia; mais y pour gagner du temps, je me dirigeai vers la mer par une route diagonale, et j'allai faire halte à une pauvre chaumière bâtie au milieu des sables sur le rivage de l'Océan. Lorsque les habitans de Campos vont à la province d'Espirito Santo , ils ne se contentent pas de faire quatre lieues , comme c'était ma coutume; personne ne s'arrête donc à la chétive chaumière de Curralinho ( petit parc de bestiaux ) , aussi n'y trouvai- je absolument aucune provision , et ce fnt même inutilement que j'envoyai chercher du maïs pour mes mulets à une penda située à quelque distance.
Entre Curralinho et Mangiùnhos ^ le chemin s^éloigne peu de la mer, et passe sur un terrain formé d'un sable presque pur. Comme sur la langue de terre voisine du Cabo Frio ( rescinga ) , on voit presque partout des arbrisseaux qui, rameux dès la base, ont à peu près la forme d'un buisson, et parmi lesquels dominent les pitangueiras ( Eugenia Michelii Lam. ) Quelques endroits cependant sont entièrement couverts àefeijôes da praia\ Sophora bttoralis Neuw. Schrad. ) très rapprochés les uns des auti*es; et,
TOHE II. Il
i6a SECOND VOYAGE
dans des espaces considérables , on ne troure guàfV qu'une e^pèœ de Borraginée dont les. tiges sont cbiH chées sur la terre et que j'avais déjà observée f u Cabo Frio;( Preslea UnifbUa N. '). i . . , :
- La fazènda de Mao||[tf inhos (le» peths. otàngliers ) où je fis halte ' ^ se i «compose de qàelques maisons nettes couvertes en chaume et bâties s»r le bord de la m6r» Les terres eovîronnantes n'offrent que Faspectckf U stérilité ; mais , comme j'étais arrivé :de boaner heurldy je fis une assea longue herborisation en neii'éloîh gnaot du rivage ' et je trouvai dles banaipiers^ des papayers y dé vastes champs de manioc. !^.gëné» rai, au Brésil, il ne faut jamais jt»ger l'état de la cuU ture dsAs un canton par le bord desichemmaj earatai a la Qoutume d'éloigner deceuxnci toutes les planta^ lions. ; :l
G>ntinuânt ma promenade par un petit sentier qui traverse des bois vierges , j'arrivai à «tri Ueui décôuiverl et sablonneux où je trouvai une chaumière hafaitéet par des Indiens civilisés. Le chef delà famille me dit qu'il était de VUldlSwa dfi Befèeuente^ et qu'il avait quitté son pays< pour se soustraire aux vexations au^queliei il y était exposé. « Xis juge, ajouta*t-il, dèhoe aux te Portugais les terres voisines des nôtres; ceuxi-ci ont
^ y 07. la note LL à la fin du volume.
^ C'est sans doute ce lieu qui. a été déaigué p;3^r M. le prince de Neuwied sous lé nom de Meutdinga,
^ Ce fut dans cette herborisation que je trouvai le seul Srhizœa qui se soit offert à moi pendant mes long voyages. ( Voy. la note MM à la fin du volume ).
AU BRÉSIL. i63
« des bestiaux qui ravagent dos planflalions; bous «t nous plaignons sans obtenâr juslîce, et nous nous « £pdsons des ennemis. J'ai mieux aime fiiir et me re* « tirer dans cette solitude où personne ne m'in*- « qpihte \ »
Après avoir quitté Manguinhos, pour aller coucher à la /azenda de Muribéca * , je marchai oonstam^* ment, 49ns .un espace de trois lieaefi et demie , sur une plage très ferme, mais entièrement saMaieineuse et baignée par les eaux de la mer. La végétation qui borde cette plage est à peu près celle que j'avais ^ja observée entre le Rio das Ostras et la vendaAt Bbassîca'. C'est encore un fourré impénétrable âeCackiSy de Mohocotylédones épineuses , d'arbrisseaux en par-» tie desséchés qui s'élèvent à une hauteur égale et parmi lesquels on remarque un grand nombre é^araei* ras {Schinus therebintifoUus Radd« ), de pitangtutirets ( Eugenia Miclèelu Lam. ) et de feijoes da praia ^ Sophora làtorab's Neuw. Schrftd. ) Sur ce rivage, je ne rencontrai personne; je ne vis point de maisorrs; aucun insecte, aucun oiseau ne voltigeait dans l'air ; et mes traces mêmes étaient bientôt eflaoées par les vents et les eaux de la mer : partout une solitude profonde que le bruit monotone des flots rendait plu^ triste encore.
^ On verra plus bas combieD les Indiens d'Espirito Sadto ont à souffrir de la tyrannie des blancs.
* Il existe encore au Brésil deux endroits de ce nom , l'un dans la province de Bahia , l'autre dans celle de Fernamboùc'
3 'Voy. plus haut p. 80.
i64 SECOND VOYAGE
Nous fiDÎmes cependant par nous éloigner de la plage, et nous nous enfonçâmes dans une forêt. Les habitans de ce pays indiquent si mal les chemins que, tout en suivant la véritable route , nous crûmes Ta* voir perdue. La crainte de coucher dehors nous tourmentait beaucoup moins que celle de mourir de soif; car, dans toute la journée, nous n'avions trouvé d'au-» tre eau douce que celle d'un petit lac fangeux. Apres bien des délibérations y nous prîmes le parti de retourner sur nos pas, et, par le hasard le plus heureux, nous rencontrâmes un voyageur qui nous rassura sur le chemin que nous suivions.
Pendant quelque temps , je continuai à traverser la forêt , et tout à coup je me trouvai dans un endroit très découvert au milieu d'une vaste plantation oîi travaillaient un grand nombre de nègres. Apercevant un petit ij^arais, je m'en approchai danâ l'espoir d'y trouver quelques plantes. Un vieux mulâtre qui surveillait les esclaves me vit de loin , et accourut vers moi à toutes jambes, tenant une gourde à la main. « Vous cherc;hez de l'eau, me dit-il, celle de ce marais « est salée ; mais en voici de très bonne , buvez tout à « votre aise. »Le mulâtre montrait tant de plaisir à m'obliger que j'aurais cru lui faire injure, si je lui eusse offert de l'argent; et il fut aussi poli, il parut aussi satisfait en prenant congé de moi qu'il l'avait été en m'abordant. Je commençais, comme l'on voit, à n'être plus sous rinfluence du voisinage de Rio de Janeiro.
Bientôt je m'approchai de la fazenda de M urîbéca
AU BRÉSIL. i65
^lue j'avais aperçue de loin en sortant de la forêt. Elle est bâtie au pied de quelques petites collines qui^ vers le sud-ouest , bornent une plaine étroite et fort longue entourée de tous les cotés par des bois vierges. Une sucrerie y la maison du maiti*e et un grand nombre de casses à nègres forment l'ensemble de riiabitation. La plaine est couverte d'un gazon verdoyant; de nombreux bestiaux y paissent en liber, té I et la petite rivière de Muribéca l'arrose dans toute sa longueur 9 en formant des détours; enfin , vers le nord-ouest , l'horizon est borné par une chaîne de montagnes qu'on découvre dans le lointain. Ce lieu charmant réalise l'idéale des riantes solitudes que célébrait jadis la poésie pastorale.
Jjàfazenda de Muribéca a onze lieues de longueur. Elle était encore du nombre de celles qui appartenaient aux jésuites; mais du temps de ces pères, il n'y avait quedes forêtsoii est aujourd'hui la sucrerie; le bâtiment qu'ils avaient fait construire était plus éloigné de la mer y et l'on s'occupait uniquement sur ce domaine de l'éducation des chevaux et du bétail. Après la destruction de la compagnie de Jésus , l'acquéreur de l'habitation crut qu'il ferait mieux de cultiver la terre ; il abandonna les constructions que les jésuites avaient élevées , choisit le terrain qui lui parut le plus propre à la canne , brûla les bois qui bordaient la rivière, et bâtit la maison et le moulin à sucre dont j'ai parlé plus haut. Quand cet homme fut mort, ses héritiers se mirent à plaider les uns contre les autres et \difazenda cessa d'être entretenue. P'ailleurs le propriétaire qui
i66 SECOND VOYAGE
avait succédé aux pères de la compagnie n'ayait pas
jugé son terraio aussi bien qu'eux; ce terrain contient
trop de sable pour convenir à la culture de la canne à
^cre^ et Timniense établissement de Muribéca est
tombé dans un état complet de décadence. Depuis ua
petit nombre d'années, une circonstance fôcheuse
pour \e pays à aussi contribué à faire négliger cette
fazenda ou du moins la partie de la propriété jadis
habitée par t^ jésuites. Des Indiens sauvages sont
tout à coup sortis du fond des bois et ont exterminé
d^ hommes et des bestiaux; on leur a fait la chasse
^vec activité; cependant it& reparaissent encore de
(emps en temps dans les environs de l'ancienne demeure
des jésuites aujourd'hui entièrement ruinée , et
ils tuent les chevaux et le bétail qui se présentant à
eux.
Je fus reçu à Muribéca par un prêtre chargé de l'administration de QeXXefazenda. La personne qui m'avait recommandé à lui le connaissait à peine^ et cependant il eut pour moi toute soi*te d'égards. Sachant qu'il était pauvre , je lui avais annoncé que je ne l'in-i commoderais point y et que mes gens me feraient la cuisine; mais il m'envoya des poules^ de la bougie^ du poisson etc. Cet excellent homme était né dans la province des Mines , et c'était aussi un Mineiro qui, à Campos ^ m'avait le mieux accueilli après M. José Joaquim deCarvalbo : partout où on les trouve , les habitans de Minas Geraes se distinguent par IçurhospitaUté et la bonté de leur cœur. L'administrateur de Muri^ca fit tous ses efforts pour me retenir un jour;
; AU BRÉSIL, i. 167
niais ,. jcotniiie je voulais retourner prômptemeût à Riè de Janeiro ; je m me rendis point à ses dësirsw Ce brave homme déplorait la profonde solitude à laquelle il était cottdamné. « Toiijours an milieu des nègres que je « suis obligé de tenir à une grande distance de moi , me « £sait-il f je ne vois personne à qui je puisse com* « muniquer mes pensées. Si quelque voyageur passe « par cette /azendfi , c'est pour ^peu d'instans et, a lorsqu'il m'a quitté^ ma solitude 01e devient plus tt pénible ».
Avant de m'éloigner de Muribéca , je contemplai encore une fois avec délice cette plaine riante qui for* me comme un oasis ou milieu de sombres forêts. Le ciel était de l'azur le plus briUamt, et le calme profond qni régnait dans la nature entière ajoutait au paysage un charme de plus.
Je passai dans des pirogues la rivière de Muribéca qui , devant l'habitation j n'a pas une largeur très considérable. Cette rivière prend sa source non loin de celle àxxMuriahéj dans les montagnes de Pico (pic); elle se jette dans la mer à peu de distance de l'habitation de Muribéca y et prend à son embouchure le nom de Camapuana ou Cabapuana. C'est elle qui sépare la province de Rio de Janeiro .de celle d'Ëspirito Santo. Avant que les Indiens sauvages eussent paru sur cette côte y il y avait à Cabapuana uu détachement de six hommes chargés de faire payer aux voyageurs le passage de la rivière et de visiter leurs passeports; mais, depuis que les indigènes ont commis des hostilités dans ce pays, on a établi un poste militaire à Boa
i68 SECOND VOYAGE
Vista 9 lieu situé un peu plus loin , et il ne d(Mt plu* y avoir que trois hommes à Cabapuana \ ^
' C'est avec raison que le savant prince de Neuwied {V^age trad. Efr.y \y 2^0 ) blâme ceux qui disent Coi^puânou Çam^^ papoana ; mais je ne sais sur quel motif il se fonde pour écrire Itabapuana, Cabapuana ou Camapifana sont certainement les noms consacrés par les habitans du pays. M. de Freycinet a adopté le mot Cabapuana ( Voyage Ur. hist. y I, 78 ) ; Gacat dit que le nom aujourd'hui en usage est Cabapuana , mais qu'il dérive de Camapuan ( Corog, Braz.,\l, 61 )^ et enfin ^ l'exact Pizarro écrit Camapuan, Il est d'autant plus vrai* semblable que le mot originaire est Camapuan dont on aurs^ &it par corruption Camapuana et Cabapuana y qu'il existe dans les Mines , comme je l'ai dit ailleurs , un lieu appelé Camapuan des mots tupis cdma puàm seins arrondis. On trouve aussi un Rio Camapuan dans la province de IUq Grrande do Sul et un autre à Mato Grosso*
rm
