CHAPITRE XV

1^ irossA mnroiiA sâ wanui vr ttlul tblha.

L*aiitear revient ii VilU <U Victoria.*— D if reD4 à W colonie de Viarmflfi Hkloive et eette aoKmte et da d^emîa ât Villa da Victoria I Minas <f a wfi . Poiitiqttde Vîaaat; aon igiie^i paki»da^ govirétsear. Âdmimîstration. Ghasso» d7im Indien. Qaltnra* GcaioU daa BolQ( w Ua?> ■aataicre ^ane troape d*EQmme# de cette nation* — It!aatear retoama, èà Viann* i Villa da Victoria et «rriretsar les hoès de la baie d*Espînto Santa. Haîae dat Bvésilâeaj^ffofliigafa eontis les Botocndâ»» — £zcnnion à yuia Feika. Histoirei et description de cette petite TÎHe. — CboTent de ^ossa Senhora da Penha. Vue admirable. Histoire du monastère de Penba* Forteresse. — L*antear s*embarque ; il essaie une tempêta et arriye à Rio de Jmieiro*

Tahrivai heoreu3ement % Wla da Victoria, et fus accueilli par le capitao m6r Francisco Pinto avec ^i^h, tant d'amabilité mm la pr^eBÛère fois^ l'allai bîaitoi. rmdre visite; «u gouverneur; j'en reçus de nemveau^ témoigmages dlntérét et dé bienveillance, et il mq promit un pédestre pour m'accompagner j.usq^u^ ïai nouvelle ville de Yiamia' que je désirais qoimaitre.

*> Tonl U monde dans k pays donne à Vianna le tiiare der

36o SECOND VOYAGE

Ce fut encore le bon pédestre Luiz da Silva que m'envoya le gouverneur pour me serVir de guide. 7e me rendis à cheval de Jucutacoàra, Fhabitation de M. Pinto j à Villa 4a Victoria ; et là je m'embarquai sur un bateau du gouvernement y conduit par le pilote du goulet (patrào môr da barra). Cœnme les Indiens q^servaient ordinairement dàrameurs sur cette barque étaient employés ailleurs^ oi^ ayait mis. quelques matelots en réquisition. Nous longeâmes les îles appelées Ilha do Penedo et Ilha do Principe; nous passâmes devant Tembouchure du Rio Jecu, et enfin nous dér barquâmes vers le fond de la baie d'Çspirito-Santou

Le gouverneur avait dqnnë des ordres pour qu'en cet endroit y je trouvasse ua cheval. Je fis enviroji trois lieues au milieu d'uA pays fort inégal , jadis couvert de grands bois vierges^mab qui auj^ourd'hui ne l'est plus ei^ grande partie que de capodras ^ Ds^ns les enyi-

i)iUa / mais je dois dire que Pizarro ne hii en accorde paa^ d'autre que celui de povoacâo.

^ Je n'ai pas encore donné l'ëtymologie de ce mot qui revient si souvent dans ma première Relation et daps. cellç-<n y et qui y comme je l'ai dit y indique les bois que l'on vq^t suçcèà&c aux plantations laissées en friche. Gomme Ta très bien £ût observer José de Sa Belencourt ( Mem, Alg., 1 1 )y capqeira vient des ippts iiidiens c6 cuéra <»i ( Die* PoH. Bras, ) cqquéra y plantatipn ancienne. — ^ Dslns ma prénUert Relation y j'ai fait , avec quelque doute y dériver du portugais le mot ccuinga qui désigne , ainsi qu'on l'a v\i, ces forets d'un ordre inférieur dont les feuilles tombent tous les ans.' Xi'étj' mologie indiquée par M. José de Sa Betencourt me paraît plua v.raisembl^lê que \% niienpe. Il fait venir catmga des mot^

AU BRÉSIL. 36i

rons de Yianna située à environ trois lieues et demie de Villa du Victoria , les bois vierges sont beaucoup plus communs , et le pays devient très montagneux.

Il y a 7 à 8 ans (écrit en 1818), il n'y avait encore au lieu que Ton appelait S. jÉgostirûio et où est aujourd'hui Vianna que deux ou trois chaumières. Pendant de longues ajinéês, le. gouvernement avait inter* dit toute communication entre les capitaineries de Minas Goraes et d'Espirito Santo , voulant par là rendre plus difficile la contrebande de For. Après l'arrivée du roi Jean VI au Brésil , on ouvrit enfin les yeux^ et

iodiene caà tinga bois blanc , comme sont , dit-îl , ceux qui croissent dans les terres les moins fbrtes« — De savane AHemands ont cru devoir écrire càa^tinga elcaa^pim. Cette or^^ thographe peut être foi^ rationnelle ; mais ce n'est point celle qu'avaient adoptée les jésuites auxquels on doit la fixation. des dialectes tupi et guarani. Ils écrivaient capiùn en tupi ( Voy. Die. Bras. ) et capjri en guarani ( Ant. Ruiz de Montoya) ; en général ils ne séparaient point par des traits d'union les mots composés , et en cela ils étaient guidés par l'analogie^ car on ne les sépare pas non plus dans la langue allemande* Mais je suppose un instant qu'en écrivant le tupi ou le guarani on dut f ce qui n'est pas , écrire caa^pim et caa-tinga , il ne faudrait pas adopter cette orthographe ^ quand on cite les jnots dcmt il s'agit , comme empruntés aux Brésiliens ac« tuek ( Brasileiras ), et dans l'intention de se faire mieux com-^ prendre. En effet , au Brésil ces mêmes mots font actuelle-* ment partie de la langue portugaise ; on les y écrit universellemôit de la manière suivante: capim et catinga; et il serait tout aussi étrange de vouloir aujourd'hui les rendre à leur origine qu'il le serait d'écrire en français Rhein y hurg ou Iftndskn^diU pour Rhin , b<mrg et Uu^quêneU*

aôa SECOND VOYAGE

Von atodfc Ottnbko il était absorde de aamfier à it mesquiBca pirécautiDos le» isktévèt& «pii èevatent résuK ter du oonoatrce de deux proTHices Uaiilrophes doni Vuneest voisine de TOcëan, et dool Feutre peut fournir à la première du fer, et d'autre^ erlieles utiles. On prit donc la louable résolution d^ fiùre nn cbemtn ^i allât de ¥iUa da Yictoria à la i411e de Marianne. Le ehenôa fut commencé du o^ de le province d'Eepirito SttDtai en iNinieao de SsmH ilf « n» siËoé sur la rivière du ment noin^ rivière qui , comme je Fai dit, se jiette dam le beie» Cependant , comme it faut faire six lieues par eau de Santa Maria à Villa da Victoria, et qu'en général les MÎAeiras i, muletiers ù hetnlssy redoutent de. s'embarquer , on pttt le parti d'ouvrff un- second chemin , sans néanmoins renoncer au premier. On. profita de celui qui déjà conduisait à S^ A- Çostinbo , et on le prolongea pour le faire oheutir à la route de Santé Maria, destinée^ comme on l'a vu, ^ errivet fn^ de VilU Rica^ Oià commença par faire au milieu dei bois vierges noe percée (jHcadkt) qui allait jusqu'aux Mines; lor^ de mon voyage , le véritable chemin était totalement achevé dans un espace de dix lieues; oi^. le, continuaife en se servent àf^ fn^^Rstife^ el d'Iqdien^^ elt pour que les* nuAletiera pussent Irooipery durent leur voyage, des vivres et des abris, on^ avait le projet et pkcer de 3 en 3 lieues des détachemens de soldats que Ton devait supprimer ^ lorsque» d^siço* Ions se secaieoti ét^Mis sur les bords de U r<Mite '.

^ <K Du côté dé^ifieas^ m'écrivait \t 6 d^teinbre iftsf

AU BJRKSIL. . 364

9h Ago^bo» quoique très toîsmi de Viiki 4a ¥io^ torîfi» étiût ioefmdaBt 1^ point le plus rtcolé où ïoai trouvait dM ^rea éa cmltiire} on prit U résolution de donner de l-impoitanot à ce hamcatt^ et ¥oioî pu quek moyent Ton lâcha d'y" pia*venir. La population dm Açorçs est^ oonane om mky fort considérable , et im grand nombredes babitani de ces tlea rivent dans unô extr&D«i indtgcsMe.Le goswei^neMeot arail fait rth nir des Açerea au Brésil une cinquaaimne dq ménages, en promettant de le»r d^stnlnser des lertea | on les eato^pa à S. Agoslinbo , et ce ftif alors qfoe IW don^ na à la colonie nouvelle k nom do f^ianna^ celui do yîntendant gébéral de la police. Êho^e ménage dlnaubirea (ISiûm) eut sa maiscn , un espace do terre aiscz considérable , quelques^ bes|ianx et dei instnSH DMHs aratoire^. On avait besoioi d'argent pour subreni» à ces d^>6nses ; on en prit! sur lea fonds affoolés à hl

cr 14« Guido Thomas Mietrli^ , le chemin a été fiôf sons mon ic iniqpectiion ; il a été acbewé d^ans tonte son étendue , €)t ûoit a q\^ulé pendant qndq^^ tfipp^ pi^ d^ O^iwmniis 4^ aw-r ce leMers. ëependajot les Min^irgs. ne pQuy^j^Jt X^vmx à vçndm <c leurs bestiaux et leurs aujtres denrées à la ville da yictoria| <£ dont les habitans se noliiTissent pour la plupart de poisci sens et de coqufHe», ont fini par renoncer à tout commerce m »ep la proivinoe du S. Bspiit^ f et déjà la dtemin se tioava ai Î|at^r<^pt4 pAV de» troncik r«#ver^9 dns Uan«i^et.dei9 bra^ri ce ç]^ d'a^f^rei?» Xjl. ^ hm difi&cilA, ijoutaji^ ]M[* Idg^i^ ce d'accord ^vec Pizarro^ que ^s, habitons si apathiques d*Es- (c pirîto Santo fassent fleurir leurs pays. Les Botocudos euxa mêmes connaissent ladi!ffiirence qui existe entre ces hommes, a etksBifiiieiros. )i

poUce j arrangement bizarre qu'on peut expliquer seulement par les liens de parente et d'amitié qui unissaient le gouverneur de la province et M. Paitz.6 FEaifAjrnES ViAinrA, Tintendant de la poliice générale. Dans une relâche que les Ilheos avaient faite au cap Vert quelques-uns d'entre eux avaient pris j diton, le germe d'une maladie dangereuse; d'un autre coté l'air de Vian^a, avant les défrichemens qui ont eu lieu depuis , était loin d'être par&ilement pur; le^' nouveaux colons n'étaient point accoutumés à travaillersous le ciel brûlant des tropiques , et ils eurent^ en arrivant, l'imprudence de former des rizières dans des marais voisins de leurs demeures. Plusieurs des' hommes tombèrent malades et moururent. Les femmes furent épargnées , parce qu'elles sortaient beaucoup moins que leurs maris, qu'elles n'avaient pas les mêmes occasions de boire de mauvaise eau , et n'allaient point dans les endroits marécageux. Aujourd'hui que le pays est plus découvert, il est aussi plus sain, et il ne pa^ rait pas qu'il j ait à Vianna plus de malades qu'ailleurs. Lorsque les Insulaires avaient vu succomber quelquesuns de leurs compatriotes, ils avaient été saisis d'effroi , et plusieurs avaient voulu se retirer. Le gouverneur s'y opposa ; quelques-uns s'enfuirent, mais ils furent ramenés à Vianna par la force armée , et, lors de mon voyage , il était encore défendu à tous les nouveaux coloùs d'aller s'établir aillei|rs. Ils se plaignaient beaucoup d'une telle gêné ; mais le gouver- Qement avait bien , ce me semble , le droit d'imposer ^quelques conditions à des hommes qu'il avait tirés de

i^indigçnee H comblés de bienfiiiU. Lears plaintes faussent été fondées ^ dans le cas seulement cù^ comme ilsr le disaient , on leur eût promis des terres it Minas Qerae^y Rio Grande > Sainte Catherine , et noh dans la prpyiiiQe d'Ëspirito Santo. , '

, Vianna se composa d'une soixantaine de maisons | mais elles ne sont point réunies en Un seul groupe. Chacune d'elles , bâtie en terre et couverte en chaume^ est constf uite an milieu dc^s possessions qui en dépendent; ^nlb; soi* une coUine sépariie. Autour de l'habitai tion^ les b^is ont été abattus et remplacés par des champs de mais> de riz ^ de haricots et.de manioc* Vers Textrémité de tous les teri^ains actuell^nent éà culture , est une hauteur dont le sommet présente une large plate-forme , et là , on a bâti l'égUse y le presby-» tère> ainsi qu'une grande maison destinée pour le gouverneur. Dç ce point , on découvre y vers, l'est , wUe partie des habitations de Vianna, et , du coté de l'oùesH^ une grande caserne destinée aux soldats qui protègent les colons contre les insultes ^des sauvages.. Partout^ si ce n'est vers l'est ^ des montagnes assez élevées t% couvertes de forêts épaisses domiiient la hauteur ^;éii donnant à l'horizon des bornes, très étroites^ Dana tout cet ensemble ^ il y a quelque c^e» 4e. .simple et de majestueux qui élève l'ame et là porte au recueillement. "

L'église de Vianna n'est pas très grsmde ; ihais efle' est bien éclairée et ornée avec beaucoup dé' goût. C'était certainement une des plus jolieç que j'eusse vues depuis que j^étaîs ^u 9Késil. leiie saiirids fiuro

366 SECOHto TOYACE

autant d'éloge dm là mkiMi ^ù goilv#nié«M<y ^MUA bétÎMeatè fcnétMs parfeiMdimt «â»40Év^iMrd ; iMttl èuàâbvsé^ ok l'on entre par te oôté ^ 4ft -aMiquA '^A^ É^à pas même soâ^l jbîiidrë un jatâiu. Le -géiyvi^WèM Rubim, qui fut le créatéllf de Vi«|iMv iMAttirit dé temps «H temps oéiWiûiiftHi li kkqi|l41e c« àmMSk le nom pQnipeQx de p»btdb ( mais ii eèt à a^îi^ tfpMUt

- < ! i/^mkàêvtàà&n de Y^ttiià ^ït ^c^Aéè 4 ^tM * tiéû<tensbt ieJâ ligtiê, ^ «<AtimMldllit Itt tfAai^eàMtt oihtotHié prfefc ;d« la notsirtëll^' cdldnië 4ee tek^èuëbë- . mens ii^ôiffiis. G'éiak Idi tfui dfcîgëak 'ki thivàttii', tek il «tait oUlgë de refidm côtàpte 4e «601 «iTf MMsrttëifr qw i^suke donnait ses wdti«s^>itft'ém#s^ dtiM 'le$ mmndi*es-déiatb.' • '^•■■■

licirà de i|iOft^tl^)^V<>n adimififc ktôW dé'i^gli^. ffiétaient 1m lûdieftS iffii trenspditÉdetft lë^ tlém^ iA ÛiistîeÉt tous léb ^poè ôuvr6^. iié IteéfCëAAAt '&6t JAaxnMiVCMimà»id«it4éyiaM»^ Më'M^ntet^^Mfnti d^«es ^mmes jcMiait tous^^lèsëoi^ dé 4à igtiitlÎHefy en ehaataud datis sa IttOgUe iés pisrelèd îsuiVMitor T fyeM

les ^iM 4S& jfe mii né* fi tamtnëil >IM éxtrâMèMéùt DÉiieifue les iedieûS lèbtlisëft du litréJI^I Ifthkhtèlft êà)àh

• ' • f ' V it • t M !

* Cette chanson indienne est la plus poétique 'âe^iMMè

^^^^^..ÏWvJ'^^^^^^l^^'^^^^ ^'^^'^f^^l ^lesènnpket m^ns fiauré que le langa^ge des Lo^dieDus , et par coaséfucnl il faut considérer comme absolument imaginaire celui que RtUf p'rfiteiit les poetM , \éi romanciers et même' pluaeiinliis-

leur propre tangind ^ je pmd le tièttlMàMt dfe HCécrité la dîuvoA ^u'il u'atate répëtxfe. Il te^' ^ «tee cMi* plaîaaiioè; tnei»^ omigiuim de ee iHMHÎiitMdèttrè , il ttiit an bas dis :t8Kle orîgiMl ia «raduëtlëD- âuîvaiite , t{tti dîffcrate de la première, et iést tévid^MiMift infidèle : hmùiim im; maùféumèrnismSetéx (^rfauxlietiat oàje suis'Jié^

. : Les tenfcaîde Yiaima fto)àt prei)^fe»4 Wàs les gettirèft A» cakiire»; mA èei' gr«Q(dei( 'hvftmis 'ichut ihàVtitù^ rensement très, cbmmuote - daftè èé eMl6fek; ^tjfotà beauootip de aid. Oa a dieroMà Illèur(Élisei*ici^el•>qnQ8 fpbqttes d'fiuropey telles qitè lë'lin^ k^freuiettt ^ eea essais n'unt pas <été faettitetiiB ) icapéii4létift jte set^K teaité de cin^itv ^ cela tieetinéiiM ne ^littlàt^ t^ b nature dn sol qa'à l'inexpëpiefiee <leë «rôtottêf ; petiae^* eonliiiDës >è Kafrieiâtiire dii eéMréeA étlUinoiiatiès; Im ctillîvaesuro de YiaoÉià e«t le lÉ>kiibMl'. d^^lvôii^ àmnUiM :ideBtocirs «me rivière qui^ quÀftpè^ t¥èij étrille ii tst c^^endant na^igeble ))KÈhtt< le» ^tû^ùtii depMÎsila ooèeoâe jaaqu'à là baie,- ^ 4ëli!ee l'expbft*^ Uitifiki'des'ideiirées'dilpays.- -'-" • •;"-':'•• ■^. •- ^■ Mass ks iMMaibrein: avavw^ doM jmiiésèik téis bà^ bitana de Yiattna âsôent: > 1ers de lAOù ^^^y Imu tÉistamtoteofiipeiisés^ par la ^c^iiMe^ii iéÉf ^«iettlBiit'^M œsib kfiNbinsge dès leidiettS' eâM^ii; Att "'l'ec/Hè , -si ces deraiers se menlraietti bai^Mreè ; k>fi nèfiftiatt , il iMldbdbe^guèmnioiiieà led|iégft^d;;E^^ vkf^ jours avant mon arrivée dans le pays ^ le lieutenant Bom Jardim apprift <;u^il9 avalât mas^àtc^é iiii i^ltir vateur, et enletré ses tnfifm.'tl se fnît â'ta poursuite

ait a^^*

Voii

sot*

ba»^

sto*

• •«^"Teo» ^•^

it»«

368 SECOND Voyage

des sauvages ^ «a suivant toujours leurs traces au mn lieu de^ ^êts; et , à la fin dé la troisième, journée, il décoi^vrît les baraques dei feiûUes de palmier où ils devaient passer li| nuit. Il se cacha avec sa troupe, et, à .la pointe du jour ^ il fondit sur les ennemis qui n'eurent pas même le temps de sH^air leurs flèdies. Les hommes et les femmes furent tués à coup^.ide couteaux par les Bré41îens^PortUflaîs> sans poeavoir. se défendre; il n'y eut d^épalrgnés qM .4eux lenfimatrèB petits y un garçon et une fiHe, que le. lieutenant -eau** laepsL avec lui« On^ trouva dans les, baraques des sauvages un; grand nombre d'effots qui avaiientappa^rteno à des Portugais, priiK^pakinent .des couleanX'^> des hadies, des chapeaux , et Ton filt d'autant plnasurfaris de cette découverte, que ^ dq>uis quelque. teinp8,:oa n'avait pmnt entendu dire que les santages : eussent fait de. pillage nulle part.On remarqua «Issi, comme une sjlljtalarité, que les deux enfans auxqueb le' oûuh mandiaût avait conservé : la vie , se ^onnlnent centre eux les nonis d'Antonio et d^Ânina^qui 8o«ft «poiÉiagaiS''. I^ lieutenant Bom Jardim eut la bonté -Jksaim ^ fidre présent d'un assez joli c<4Uer qui avait été fiai sorune Indieniie sauvage , et se: composai!: doidaùi mngs de petites graipes noires, séparées par. qanlque& dents de cabiai. Au Rio Doce, on m'avaitSanssi donné: deux instrumens de musique enlevés aux sauvages et qui attestaient assez leur barbarie , c'étaient tout simple-

^ Si anina n'est pas précisément un nom portu|^ , c'eit du moins un mot de cette langue lég&rement aUéré.

ment des ficelles au milieu desquelles on avait attaché un énorme paquet de sabots de pécari entremêlés de quelques morceaux de peau de cerf bien desséchés '.

Comme les Indiens qui furent tués dans les forêts dé Yianna par la troupe du lieutenant Bom Jardim avaient la lèyre inférieure et les oreilles percées , il est bien évident qu'ils appartenaient à la nation des Botocudos. Mais oe nom est peu connu dans la province du S. Esprit. Les Indiens sauvages n'y sont en général désignés que par les noms de Bugres ou Gentios,

Pavais été reçu à Yianna par le lieutenant Bom lardim qui m'accompagna partout , et répondit à mes questions avec une extrême complaisance. Comme il était fort tard , quand nos promenades furent terminées, et que le temps était mauvais , je me décidai à passer la nuit dans la colonie nouvelle.

ATétant remis en route le lendemain matm, j'arrivai bientôt sur le bord de la baie d'Espirito Santo, et j'af^ris que le pilote du goulet (patrào môr da barra) était Tenu me chercher la veille , et m'avait attendu jusqu'à onze heures du soir. Teus beaucoup à regretter d'avoir manqué cette occasion , car il me

^ M. le prince de Neuwied a parlé de colliers semblables à celui que j'ai décrit plus haut. Quant aux instrumens de musique , je crois qu'ils me furent aussi donnés dans le pays pour des colliers ; mais Firmiano m'apprit quelle était leur véritable destination ^ et il est difficile en e£fet de supposer qu'ils pussent en avoir une auti^e que celle de produire du. bruit.