INSCRIPTION N° I

Lai ypaall Lat austi Joleli lui dUUI dei d), ts AJ} pli wi4e pi RAA we Ni) (Oxo 2 ….. Li,i AN) Lis)» Lapass » sion} pe) FAN Go} spa ai bi éb ...

à àslede Rd] JAt DR pr Aamks As de Nb Ve JO À ue J Gt Naæ pus ANS Qi paRUT ouai Céssle s Jumdi sis ex lullo Joe mi iès & 5,58 PE we de vb= gye Appel Kua) wN) de AxË) Léb xeçw Le AY 2] A n GEsY} FAN) GO Lu jaë ur LAS Me (ro coude Qu ps és AN Let & Jess ui D X5s xislou

« Au nom du Dieu clément et miséricordieux, a donné

ordre de construire ce four et ce moulin béni le maître puissant, savant, juste, protégé de Dieu, victorieux, heureux dans ses entreprises, zélé pour la guerre sacrée, ferme au poste devant l’ennemi..…., le défenseur de la religion, l'épée de l'islamisme, l’athlète de la Syrie, Alp-Gazy.…, Bey, Atabek (gouverneur), Abou-Mansour, fils de la colonne de l’émir des croyants; il les à immo bilisés (convertis en habous), et en a fait un ouacf en vue du Dieu très-haut, et il en a affecté les revenus à la rédemption des musulmans des mains des guerriers infidèles, pour ceux du moins qui n’ont pas de famille et qui sont hors d’état de se racheter eux-mêmes. À cet égard il s’est conformé au sentiment des sectateurs de la Sonna [la tradition religieuse), de la masse des fidèles et de ceux qui ont appris le Coran par cœur : que si Dieu a ménagé un moment de repos à l’islamisme et qu’il n’y ait pas de musulmans dans les fers, le revenu sera affecté aux orphelins, aux veuves, aux pauvres, aux voyageurs.

UOTE. 0: - eve sérrieur qui à besoin du secours de Dieu, Sarhad a converti en ouacf le sixième AE Mate HER 2417.

en faveur des personnes déjà désignées dans cet acte; quiconque fera un changement à ces dispositions ou qui les modifiera, après qu'on lui en aura donné lecture, la faute en tombera uniquement sur les auteurs de ces altératons (1); celui-là se sera fait tort à lui-même; il encourra le courroux de Dieu et le blâme de Hassan et

(1) Les mots en italique sont empruntés au Coran (sourate IE, v. 177),

Hossein {1}; quiconque enfreint les préceptes divins, ceuxlà sont les vrais coupables (2). Cette construction a eu lieu par la main du serviteur qui a besoin du secours de Dion, Sérhad. + NON

Du 6 au 13 décembre, l'étude des ruines de Bosrah ne cessa de nous occuper. Durant tout ce temps, nous n’eûmes qu'à nous louer hautement de nos rapports avec les habitants, et surtout avec le cheikh Mohammedel-Kalil, dont je ne saurais mieux faire Péloge qu’en le comparant à son homonyme et cousin; car, par une assez étrange coïncidence, Mohammed-es-Safedy se trouva être le parent éloigné du cheikh de Bosrah. Mais il n’est si bonne compagnie qu'il ne faille quitter, et, comme nos travaux touchent à leur terme, nous nous préparons à traverser le Djolan pour gagner les bords du Jourdain et Nazareth.

(4) Hassan et Hossein sont tous deux issus du kalife Ali et de sa femme Fatime, fille de Mahomet. Sur ces deux personnages et sur la place qu’ils tiennent dans l’esprit des pieux musulmans, voyez mon ouvrage intitulé Monuments arabes, persans et turcs du cabinet du duc de Blancas, Paris, 1828, t. Let IL.

(2) Paroles empruntées du Coran, sour., IT, v. 229.