CHAPITRE VIL

Santa-Maria délia Rosa. — Saint-Sépulcre. — Oblati di S. Ambrosio. — Frédéric Borromée. — Bibliothèque Ambrosienne. — Manuscrits. — Façade intérieure. — ■ LivTes. — Recherches d'OIgiati. — Bibliothèque de Pinelli. — Manuscrits publiés , inédits. — Portraits. — Administration. — Collège Ambrosien. — Langues orientales. — Caractères orientaux. — Collegium Trilingue. — Académie des Beaux-Arts. — Peinture.' — Sculpture. - — Modèles. — Collège Septalien. — Palais Borromée. — S. Maurice.

PENDANT mon séjour à Milan , je visitai plusieurs fois la célèbre bibliothèque ambrosienne dont je vais tracer en peu de mots l'histoire. On passe près de & Maria délia Rosa, pelite église dont les vicissitudes ont été singulières : après avoir reçu les prières qu'on offroit à la Vierge, elle a retenti des accens souvent trop expressifs qu'y faîsoient entendre les membres du club républicain, et elle sert aujourd'hui d'atelier pour la peinture des décorations de théâtre,

19S CHAP. Vil. Milan. Frédéric Borromée.

L'église du Saint- Sépulcre, qui est peu éloignée, possède une Notre-Dame de Pitié: Vasari et Lomazzo ont trouvé celle fresque digne -de leurs éloges. Le Jésus couronné d*épines, de Bernardo Luini, est aussi fort admiré, et celte église renferme encore d'aulres bons tableaux.

Elle étoit desservie par des prêlres appelés les ohlats de Saint- Ambroise ; ce saint les avoit établis en 1578, pour avoir toujours des sujets propres à la direction des consciences et à l'instruction des séminaires. Ce fut à eux que Charles-Frédéric Borromée confia le soin du bel établissement qu'il vouloit consacrer à l'utilité publique , et il fit bâtir près de leurs maisons l'édifice qui lui étoit destiné.

Le comte Frédéric avoit été envoyé à Rome dans sa jeunesse pour y compléter ses études : il conçut une vive passion pour la littérature et pour les beaux-arts, et fit l'acquisition d'un grand nombre de livres. Lorsqu'il fut décoré de la pourpre et nommé archevêque de Milan , la générosité de son cœur lui inspira la noble pensée de les donner à ses concitoyens. Il fit alors chercher partout des manuscrits, et il fit construire un édifice propre à contenir la riche collection qu'il avoit formée.

L'architecture en est simple et la disposition

CHAP. vil. Milan. Bibl. Ambrosienne. 197

commode (1 ) : Fabio Mangoni qui en a été l'architecte, a su tirer un excellent parti d'un terrain qui lui offroit peu d'étendue, et a déployé une sage magnificence sans sacrifier l'utilité (2).

L'entrée est noble et simple, décorée de pilastres qui supportent un fronton, au centre duquel est fécusson «du fondateur. Ou lit sur la frise : Bibliotheca Ambrosiana (3). Le généreux archevêque a voulu la mettre sous la protection du saint qui l'ail la gloire de l'Eglise milanaise, et que l'Etal regarde comme son protecteur. Le nom de Borromée étoit pourtant très-digne de lui être associé, et Charles-Frédéric pouvoit sans orgueil laisser ce nom à cet établissement ; il a, en dépit de sa modestie, consacré sa gloire par le plus honorable monument qu'il pût élever (j).

(1) Pierre-Paul Bosca a écrit un ouvrage sur celte fabrique ; son livre est intitule' de Origine Biblioth. Ambros. Mcdiol. , 4o. Ileinidecas , 1772 , en cinq livres , et non pas cinq volumes , comme l'a dit ReinmaNN , E'uileit. zur Hist. der Gelehrs. , p. 1 , p. 3a3 ; l'ouvrage de Bosca est devenu très-rare , c'est pourquoi Reinmann l'a inséré dans son Thesaur. hist. liai. IX, VI, 7, avec une préface. Joseph-Antonio Sassi , préfet de cette bibliothèque et du collège, en avoit aussi fait, pour le roi Jean dô Portugal , une description que Latuada a inse're'e en entier dans la Descrizione di Milano , iv , ga.

(2) Latuada en donne le plan, ièid. p. 107.

(3) Latuada, /oc. cit. g5 , en donne la figure d'après Bosca ,, p. 41.

(4) La vie de ce vertueux prélat était si p'eine et si laborieuse ,.

198 CHAP. vu. Milan. Blbl. Amhrosicnne.

On trouve en entrant un vestibule au fond duquel est l'entrée de la grande salie qui contient les livres imprimés; cette entrée est décorée du buste du fondateur. Auprès de la porte 3 on lit sur un marbre noir l'excommunication dont ceux qui en emporteroient des livres sont frappés. La grande salle est un carré long (1); elle est partagée dans sa hauteur par une galerie tournante, et elle reçoit le jour d'en haut ; au-dessus de la boiserie règne une rangée de portraits d'hommes illustres dans les lettres, ou par leur piété.

Le nombre des volumes imprimés est de cent quarante mille , parmi lesquels on distingue des ouvrages précieux et des monumens de l'art typographique.

Bosca rend un compte détaillé des voyages qui ont été faits des correspondances qui ont été suivies pour acquérir ces livres, dont le nombre s'élève à près de quarante mille. Olgiati parcourut l'Aileznagne , la Hollande et la France , et fut principa-

qu'il désiroit mourir , ayant le crucifix dans une mnin , et la plume dans l'autre. Il a laissé un nombre considérable de livres imprimés et manuscrits ; les premiers même peuvent être considérés comme aussi précieux que des manuscrits, à cau^e de la rareté des exemplaires. Saxi, de stud. Med. , p. cxvi , en donne Ja liste. La plupart , à l'exception de ceux qui sont relatifs à la bibliolheque , traitent de la religion, ' (jjLatuaba en donne la coup? , illd. p. 96-

CHAP. VIT. Milan. Bibl. dmbrosienne. 199

lement aidé dans ses recherches par ie célèbre bibliographe Martin Welscr , sénateur d'Ans* bourg. D'autres savans furent envoyés dans diverses parties de l'Europe et jusque dans l'Orient. Mais l'acquisition la plus importante fut celle de lu collection que Vincenzo Pinelli avoit formée à Padoue (1). Après la mort de cet illustre sénateur qui avoit cultivé presque toutes les sciences philologiques et l'histoire naturelle , et qui étoit en correspondance avec un grand nombre de savans, de longues contestations s'élevèrent entre ses héritiers; ceux de Naples gagnèrent leur cause ; la bibliothèque y fut transportée : elle étoit distribuée dans cent trente-quatre caisses, dont quatorze étoient pleines de manuscrits. Cet envoi éprouva de grandes contrariétés. Le sénat de Venise fit poser son sceau sur les caisses qui contenoient des manuscrits , et en mit à part deux cents qui étoient relatifs aux affaires et au gouvernement de la république. Le navire qui portoit les autres caisses fut pris par des corsaires. Ceux-ci regardant les livres comme une charge inutile, en jetèrent une partie dans la mer, et dispersèrent le reste sur le rivage de Fermo : les pêcheurs employèrent une grande partie du papier à bouclier les fentes de leurs

(1) Voyez sa vie écrite par Gcaldo dans les Vite sélectes dï Batesius , p, 322.

200 CHAP-VH. Milan. Bibl. Arnhr. Portique.

barques, à faire des vitres à leurs habitations , et enfin à difïérens usages : l'évêque cîe Fermo en recueillit cependant tout ce qu'il put, qu'il fît porter à Naples où le reste étoit parvenu. On en composa encore un grand nombre de caisses. Malgré ces pertes , le cardinal Frédéric acheta ce qur avoit été sauvé au prix de trois mille quatre cents écus d'or : La munificence de Gilbert Borromée , cardinal et archevêque de la ville, a aussi beaucoup accru la Bibliothèque Ambrosienne , qui au temps où Monlfaucon la visita avoit cependant encore quelques parties trop incomplètes (i).

Au bout de la grande salle , où sont les livres imprimés , est une petite cour entourée d'un portique; les niches sont décorées des statues de la Grammaire , de la Rhétorique , de la Médecine , de la Jurisprudence et de la Philosophie , de la Mathématique et de l' Astronomie , par Dionigi BussoiA, et des portraits des hommes qui se sont rendus célèbres dans ces différentes sciences.

Ce portique donne entrée à plusieurs salles , parmi lesquelles est celle des manuscrits, dont on compte plus de quinze mille , de tous les temps

(i) Il dit dans son Diarium Italicum , c. II , p. n , que la bibliothèque ne lui a paà paru très-fournie des meilleures eflii ous des SS. Pères.

CHAP. vu. Milan. Bibl. Ambr.Mscrits. 201

et dans toutes les langues (1). Plusieurs ont été publiés (2). Quelques-uns avoient été le prix des

(1) Montfaucon , Bibliolhec. manuscript. I, 40,1 > en a donné un catalogue ; mais il avoue lui-même que cet index a été fait par une main peu habile, et que l'autographe dont il s'est servi étoit rempli de fautes. Il a séparé les manuscrits grecs, latins, italiens , selon Tordre alphabétique des titres ; le dernier article qui contient les notes que ce religieux avoit prises lui-même sur les lieux en i6<jS , est le plus important. 11 s'est principalement attaché à donner des notices des ouvrages des SS. Pères, dont il préparoit alors des éditions.

(2) Il faut compter principalement ceux dont Muratori a fait usage dans ses mélanges : Anecdota ex Bibliothecœ Ambrosiance eodicibus , 1697 , ««-4° , 2 vol. , dont le premier contient quatre poemej de saint Paulin , évèque de Nola ; et le second , beaucoup de pièces historiques , dont la plupart sont relatives à la couronne de fer. — Les grands morefeaux d'histoire et les documens de tous genres que ce grand littérateur en a extraits pour son immense collection des historiens d'Italie. — • Le manuscrit original des œuvres de saint Thomas d'Aquîn , les discours de saint Grégoire de Nazianze , en grec , avec des scholies d'un nommé Maxime. Ce manuscrit auquel on attribue une antiquité de plus de mille ans , a été apporté en 1606 de File de Chio ; un Pentateuque sur parchemin qu'on dit avoir été écrit il y six siècles ; une Bible appelée Biblia Curiensia , parce qu'elle a été envoyée en 1617 par un évèque de Coire ; une note qui est en tète du livre apprend qu'il a été écrit il y a près de cinq cents ans par une religieuse ; xn volume des préparations que saint Charles avoit faites pour ses prédications : ce sont des tables synoptiques. La correspondance que ce , prélat a entretenue avec des membres du concile de Trente , des lettres originales de l'empereur Bajazet , aux papes Innocent VIII ef Alexandre VI , avec leur traduction latine; on lit dans une lettre que Bajazet adressa à Innocent en i4g2.... N- veniens declaravit qu aliter cupitis et amatis , et ubique magni facitis res sacras et admirabiles divini et magnl prophetœ et Domini J. C. Ainsi Innocent avoit fait écrire à Bajazet qu'il chéiissoil et lespectoU éga-

203 chap. vu. Milan. Bibl. Ambr. Mscrits.

victoires de nos armées : ils ont été remis à leur place.

II y en a qui sont seulement précieux pouf les érudits (i); d'autres sont intéressons, même pour des amateurs que la simple curiosité attire. Telle est la traduction latine de Joseplie, par Rufin , qui est écrite sur du papyrus, substance qui avant l'expédition d'Egypte était peu connue de ceux qui n"avoient point été à Rome ou à Ra-

lement tout ce qui a voit rapport à la mémoire de Mahomet et à celle de Jésus-Christ. On voit par une autre lettre du même Bajazet , qu'Alexandre VI lui avoit promis de l'aimer comme faisoit son prédécesseur , de garder et de prote'ger s,on frère , le prince Zemes, appelé vulgairement Zizim ; voici les expressions d'une lettre d'Alexandre. « Quoniam cùm prœderessore meo j>apae rt » ïobiscum amicitia , amor et concorda , erit et inter nos » amor et concordui , ut custodlam bene fratrem tuum , nec eum.

"a tr.tdam et ut défis mihi singulis annis quadraglnta

» m; Il a florcnorum, etc. » Cela n'empêcha pas Alexandre de vendre, six mois après, ce jeune prince pour vingt mille ducats à Charles VIII , qui vouloit sans doute s'en faire une garantie dans ses relations avec Bajazet ; mais Zizim mourut peu de temps après ; ce qui a fait naître l'odieux soupçon qu'il avoit été empoisonné par Alexandre , à la demande de Bajazet.

(i) Parmi les manuscrits grecs on remarque un Lexique greo el latin , qui paroit être du temps de la restauration des lettres en Italie ; tes Erotemata de Chrtsoloras , qui ont peut-être été écrits du temps de l'auteur ; un ^Eschyle sur papier, du quatorzième siècle , et une collection des ouvrages de Théodore Protlrome , dans lequel il y a plusieurs pièces inédites. Parmi les manuscrits latins on distingue un Lactance du doazième siècle, un Vitru.it; du treizième , Plante du douzième.

chap. VU. Milan. Bibî. Ambr. Pétrarque. 2.00

vcnne. On aime à reconnoître l'écriture de Léonard de Vinci dans un traité de perspective qui est de sa propre main ; on se plaît à regarder les charmantes miniatures dont un exemplaire des Trionfi de Pétrarque est accompagné. Mais le Virgile commenté par Servius attire surtout les regards, parce que Pétrarque y a joint des notes qui sont écrites de sa propre main. Pétrarque ne s'est point contenté d'y tracer d'ingénieuses remarques qui souvent contredisent celles du commentateur ; il a voulu pour ainsi dire confier à un écrivain qui lui étoit si cher, consigner sur un livre dont il f'aisoit ses délices, les événemens qui l'atfectoient, les sentimens auxquels son âme douce et tendre se plaisoit à s'abandonner : il y marque l'époque a laquelle ce manuscrit si précieux lui a été volé , celle où par un extrême bonheur il lui a été restitué (1) ; il y indique la perte qu'il a faîte de plusieurs amis , avec la date des jours où ces tristes nouvelles lui sont parvenues. Toujours il exprime des regrets touchans , une noble douleur; mais c'est surtout le passage dans lequel il parle de la mort de Laure que les yeux cherchent avec une juste avidité (2).

(1) Baldelli del Petrarca , 174 — 185.

(2) M. Baldelli, p. 174, rapporte ce passage enentier. M. Ginguené , dans son Histoire littéraire , II , 442 , en a donné vt ne excellente traduction.

zo4 CHAP. vir. Milan. Bïbl. Ambr. Homère.

On s'imagînoit que les trésors de cette bibliothèque étoient presqu'épuisés , lorsque le zèle et l'activité d'un des savans qui en ont le soin , ont attiré de nouveau sur elle l'attention de l'Europe.

M. Mai avoil été professeur des langues orientales à la bibliothèque ambrosienne ; il eut connoissance d'un manuscrit qui n'avoit point échappé aux recherches des conservateurs qui l'avoient associé à leurs travaux , mais qui cependant n'éloit pas publié; M. Mai résolut d'y donner ses soins , et son travail est à présent terminé (i).

Ce manuscrit con'enoit l'Iliade d'Homère , écrite en beaux et grands* caractères , et il étoifc orné de peintures qui représentoient les événemens chantés par le poëte. Il éloit sans doute destiné au délassement d'un homme riche et puissant , à qui il offroit d'agréables tableaux unis aux charmes de la plus sublime poésie. Ce précieux manuscrit auroit dû exciter l'intérêt. ; mais l'ignorance de ceux dans les mains de qui il est tombé en a fait méconnoitre le prix ; ils ont seulement conservé les tableaux comme un objet d'amusement: le ciseau a barbarement séparé les vers intermédiaires , et le revers a été couvert de papier de soie ; mais pour conserver l'in-

(i) II en a publié un prospectas latin , dont on trouve la traduction française dans le Magaz. enryclop. , i8i4 > 444"

CHAP. vil. Milan. Bill. Amhr. Homère. 2o5 dication des sujels , elle a élé grossièrement écrite a l'encre rouge sur le papier de soie et on y a tracé d'anciennes scliolies. Le nombre des tableaux devoit être considérable, il n'en reste que cinquante-huit ; ils offrent une grande Variété d'images exécutées avec assez, d'art pour qu'on ne puisse les attribuer aux bas temps (i). La sévère observation des mœurs et des usages , la fidèle représentation des costumes, r:ttestent la haute (2) antiquité de ce précieux manuscrit.

Tous ces tableaux ont été exactement copiés par M. Emmanuel Scotli , qui a emjdojé dixhuit mois à ce travail.

La publication d'un pareil ouvrage suffisoit pour établir la réputation de M. Mai; mais les circonstances l'ont heureusement servi, et l'ont mis dans le cas de faire paroître un si grand nombre d'écrits, qu'on se croit revenu au temps du Pogge et d'Allatius travaillant pour les Mé iicis.

(1) On ne connoît point Je manuscrit d'Homère , antérieur au dixième siècle ; mais celui-ci est bi-en plus ancien ; l'écriture est superbe , les lettres sont unciales , les mots sont e'erits sans intervalles , sans accens et sans esprits ; le texte est conforme à celui d'Aristarque.

(a) Les dieux y paroissent avec leurs attributs; dans les nombreux combats, les armes sont varie'es ; on voit des rois , des héros , des prêtres , des repas , des assemblées , des sacrifices , des meubles et des ustensiles de toute espèce : rien ne diffère de ce que l'étude des anciens nous a appris.

.2o6 CHAP. vil. Milan. Bibl. Arnhr. Palimp.

Les circonstances politiques ont amené la destruction de l'ancienne abbaye de Bobbio , et les précieux manuscrits qu'elle possédoit ont heureusement été réunis à ceux de la bibliothèque am- Lrosienne ; les premiers religieux qui habitoient cette abbaye avoient suivi un usage barbare et commun dans ces temps , de copier des ouvrages de piété, des écrits des Pères de l'Eglise, et particulièrement les livres sacrés de l'ancien et du nouveau Testament , sur les manuscrits des auteurs grecs et romains : heureusement on n'effaçoit pas toujours la première écriture , et on se contentoit quelquefois d'écrire en sens inverse des lignes qui y étoient tracées, ou en les traversant. On appelle ces manuscrits palimpsestes (i) , parce que le parchemin a été préparé deux fois. M. Maïexaminoit un jour un manuscrit dont les beaux caractères annonçoient la haute antiquité, et qui contient des vers de Sédulius , poêle chrétien du cinquième siècle (2); il reconnut que ces lignes plus religieuses que poétiques couvroient les éloquentes

(1) De -TrâXiv , de nouveau ; et «J-otu, je polis. Cette expression désigne aujourd'hui les manuscrits dont la seconde écriture passe sur une autre plus ancienne.

(2) M. M aï pense que le manuscrit de Sédulius n'est pourtant que des septième ou huitième siècles ; mais celui de Cicéron doit être du second ou du troisième; l'écriture ressemble, dit M. Mai , à celle des inscriptions de Pompei , que j'ai publiées. Tombeaux de Pompei. Naples , i8i3.

CHAP. vu. Milan. Bill. Àrhhr. Cicéron. 207 périodes de quatre oraisons de Cicéron (1). Les justes éloges donnés à M. Mai" Pont encouragé à faire d'autres recherches du même genre , et elles ont été couronnées du même succès ; un autre manuscrit du même monastère de Bobbio contenoit une traduction laline des actes du coacile de Chalcédoine, qui avoit été écrite au huitième siècle ; ce manuscrit est aussi palimpseste, et couvre également des fragmens d'oraisons de Cicéron (2). Outre ces deux palimpsestes , la bibliothèque ambrosienne possède encore r\es manuscrits inédits relatifs à Cicéron , M. jVIaï en a extrait quelques commentaires.

Les actes du concile de Chalcédoine , dont je viens de parler, ont encore procuré à l'infatigable

{1) Ce manuscrit contient un fragment inédit très-considéfable de V oraison pour Scaurus ; il est accompagné de schoiies très-anciennes ; le fragment de X oraison pour Tullius est moins long , il occupe cependant encore huit pages ; relui de l'oraison pour Flaccus est peu considérable , mais il remplit plusieurs lacunes. M. Maï s'est contenté de donner les variantes du fragment de Y oraison pour Cœlius , parce que nous la possédons presqu'en entier; il a joint un/ac simile d'une des pages du manuscrit.

(2) Fragmens inédits des oraisons contre P. Clodius et Curion ; F oraison des emprunts de Mi/on . du roi d 'Alexandrie , pour Archias , pour Sylla , pour Plancus contre Patinius , des variantes de celles pour Dejotarus , JflarCel/us, Ligarius , et contre Catilina ; tous ces fragmens sont accompagnés de schoiies qu'on croit être d'Asconius Pedianus. Ce recueil de fragmens a et* publié ù Milan en 1814 , in-S°.

2o8 CHAP.VII. Milan. Bihl. Ambr. Symm.

M. Mai d'autres fragmens (i) inédits , plus ou moins (2) irnportans. Un volume in-8°, contenant des fragmens de huit Panégyriques de Q. Aurelius SYMMAQUE.

On ne s'attendoit guère à trouver un Plaute presqu'entier sous une Bible ; tel est pourtant un palimpseste très-ancien de la bibliôlhèque ambrosienne. M. Mai" en a publié dea fragmens et des variantes, et il y a joint, d'après ce même manuscrit, quelques sommaires et des figures de différentes scènes de Tcrence, dans le genre de celles des manuscrits du Vatican et de Paris. II a aussi fait paroître dans la môme année un discours d'Isée , sur V héritage de Cléonytne , augmenté de

(1) On pourroit. s'étonner que les manuscrits palimpsestes ne continssent que des fragmens; mais les copistes choisissoient souvent dans plusieurs anciens manuscrits les feuilles qui oonvenoient le mieux à leur travail , et ne s'embarrassoient nullement de leur ancien contenu.

(2) M. Mai a fait paroître , en i8i5 , deux volumes très-bien imprimes , accompagnés de gravures , de portraits , de médailles, de calques , de manuscrits qui contiennent des fragmens inédits d'ouvrages grecs et latins de Cornélius Fronto ; une correspondance entre cet auteur et V empereur Antonin-le-Pieux . deux livres dépîlres à ses amis ; six morceaux intitulés des ferles et des loisirs d Alsium , sur la mort de son petit-fils ; des fragmens d'histoire sur la guerre des Parthes ; de quelques harangues de fauteur , et quelques-uns de ces futiles jeux d'esprit qu'on regardoit comme des exercices d'école , ce sont les éloges de la fumée , de la poussière , de la négligence , et un récit de la fable d ' Arion. On lit aussi des lettres de Lucius Verus et d\4ppien.

CHAP Vil. Milan. Bill, sîtnlr. Mscrils, 209

moitié , et en i8tG un discours de Thémistius, en réponse à ceux qui lui r< prochoient d'avoir accepté une préfecture , d'après un manuscrit. Ces deux ouvrages grecs sont accompagnés d'une traduction latine et de commentaires.

Enfin , M. Mai' vient encore de donner, d'après un autre manuscrit, des fiagmens imporlans de Denis d'Halicarnassc (1).

Au-dessus des armoires qui décorent ceLte salie, sont les portraits de tous les papes , copiés d'après les plus anciens originaux ; on distingue dans un lieu séparé ceux de deux femmes célèbres dans les sciences, Isabella Kosales (2) et Lucrezia Piscopia ; ]a première vivoit à Napics vers le milieu du seizième siècle; elle soutint une thèse de théologie

(1) Cet ouvrage est splendidement imprimé en majuscules , et accompagné d'un portrait de Denis, d'après le même manuscrit.

(2) On lit sous son portrait :

îs ai eî la de R 'osa les .

Ordomorum pr nc':pum soboles , Scientiarum excellentia in Hispanis- florens , Romie defensa Jo. Scoti doctr na Admirantibus opt matibus et cordinalibus Ipsoque Paulo III pontificc Triumphanlim in iir.ig'<nis ingcnio Tanti dor\or'.s subtil tatem , Concersir udfidem hœreticis et judais Studio , pi étale , munijicentia De religione ac liltc r s bcne mérita Efloruit Keapoli mdxliii.

210 CHAP. vu. Milan. Bill. Ambr. Docteurs. en présence de Paul III et des cardinaux ; Lucrezia remplit une chaire à Padoue, et possédoit à la fois sept langues (i).

Le public est admis dans cette bibliothèque avec complaisance , et les étrangers y sont reçus avec une politesse extrême et des attentions distinguées; chaque lecteur a un pupitre garni de tout ce qui est nécessaire ; les livres prohibés sont attachés avec un ruban, et il faut être muni (\es exemptions d usage pour les lire. On ne communique aucun manuscrit san* la permission du bibliothécaire , et il est défendu d'y rien copier.

L'administration de cette bibliothèque est véritablement admirable ; le fondateur y avoit attaché un collège de prêtres, dont Tunique occupation devoit être d'étudier les manuscrits de la bibliothèque, et de publier des ouvrages nouveaux. Chaque docteur du collège ambrosien devoit se Vivier exclusivement à un seul genre d'étude , afin

(i) Voici ce qu'on lit sous son portrait :

Hclena Lucrct'ia Cornelia Piscopia

Venela

Sept'rfingue Oraculum

Philosophiœ Laurea

Publïco Academiœ Patavinœ plausu donata

Virgo.

Noôilitafe , sanctimonia , eruditione

Ad pompam muliebris sexus

Qrnatissima.

CHAP. VU. Milan. Blb. Atnbr. Doct. 2i\

de s'y rendre plus habile, ainsi que l'indiquoit la décoration que chacun d'eux porloit(i). Ce collège devoit être composé de seize docteurs, il n'y en a jamais eu que neuf : mais tous ont été renommés pour leur savoir, et ont produit des ouvrages estimés (2). Le savant fondateur a voit voulu propager surtout l'étude des langues orientales, et il avoit fait venir des maîtres de l'Orient. Il voulut que quelques-uns des docteurs s'appliquassent à publier et à traduire en latin des ouvrages orientaux ; quelques docteur? furent chargés de rédiger des grammaires et des dictionnaires (5), pour que l'usage des langues orientales devint plus répandu et plus facile ; et enfin il fonda près du collège une imprimerie fournie de caractères orientaux (4).

(1) C'est une mé iaille d'or qui a d'un côte' les images de saint Ambroise et de saint Charles, et de l'autre celle de la Vierge , à qui ce collège est consacre'. On y lit cette inscription : Singull , singula.

(2) Je (itérai parmi eux Oi.C-iati, sr/prà , p. 199. Bosca , dont j'ai déjà parlé , supra , p. igy. Sassi,(juc j'ai occasion de citer tant de fois . le grand MCH&TOAI, BuGaTti , suprà , p. n. M. M AÏ vientde lui succéder.

(3) Tel est le Thésaurus lingues arabicœ çuem Anf. Gig eius, etc. ex monumenlis Araium Mssls et impressis bibl'iothecœ ambrosianai eruit, commun' cav'd, juris latini fecit, etc. Mediolani ex Ambiosiani collegll typographie , i632, 4 vol. in-fol.

(4) On y fait voir un manuscrit syro-estrangelien, qui contient quelques livres de l'Ancien- Testament. Montfaucon l'a cite', et Keniucot, en 1767, en a donne' une notice. Voy. de Rossi , de rarisslmo Co dîcc Amhrosiano. Parmœ. Le suédois Norberg en prit

212 CIIAP. VU. Milan. Bibl. Ambr. Docteurs.

La munificence du cardinal ne s'arrêta pas là , il voulut que les langues classiques fussent aussi cultivées; et en 1609 il fonda pour ces trois langues le collegium Trilingue , et un autre encore appelé des élèves {Alumni'), dans lequel les membres les plus distingués des séminaires dévoient être élevés à enseigner les langues étrangères, et destinés à soutenir la gloire littéraire de Milan. Enfin, si la mort ne l'avoit prévenu, il auroit fondé dans le collège une espèce d'Athénée où chaque étranger auroit pu trouver quelqu'un qui parlât sa langue , et qui s'adonnât aux éludes dont il iaisoit ses délices.

Les règles que Frédéric établit pour la discipline intérieure et pour les études sont d'une sagesse remarquable. Bosca et Rivola les ont citées, elles ont été imprimées de son vivant : il publia dans la même année un opuscule relatif aux études du collège, et qui conlenoit les noms de ses membres (1).

furtivement une copie , afin de pre'venir les docteurs ambrosiens. Elle étoit très - imparfaite. On doit pourtant à c.ette infidélité litte'raire la publication de plusieurs morceaux de ce manuscrit. BuGATTifit paroîlre, en 178b, le Daniele. La version syriaque est de l'an 606 ou 607 de notre ère, l'écriture n'est cependant que du VIIIe ou du IXe siècle.

(1) Nomina atque studio corum , qui in collegium biblioihecee Ambrosianœ Mcdiolani , an no ifiôq. V. Id decembr. cooptati sunt. Cet opuscule a été réimprimé à Anvers, en i6u, par David

CHAP. VII. Milan. Acad. Atnhr. 2i3

Frédéric Borromée ne borna pas sa munificence aux lettres, il l'étendit encore aux beaux-arts. Un peintre, qui n'est pas sans réputation , Jean-Baptiste Galliani, avoit déjà établi une académie qu'il appela Aurora , et qui fui aussi peu durable que la déesse dont elle portoit le nom est fugitive ; la gloire de créer dans Milan une école des beauxarts éloit réservée à Frédéric Borromée (1) \\\ l'établit à l'instar de celle de Piome qu'il avoit aussi concouru à fonder peu de temps avant ; les plus célèbres ai tisles du temps lurent chargés de diriger les études ; et pour contribuer aussi à l'instruction des élèves, Fiédéric écrivit un beau traité sur la peinture sacrée (2).

En peu de temps on en vit sortir des élèves distingués par leur talent (3) : le colosse d'Arona lui

Martin, lt y a joint une lettre de Jusle Lipse , qui est également imprime'e dans son Recueil , Epist. SS , ccnl. V. miscell. Il y loue surtout le cardinal Frédéric de l'heureuse ide'e d'avoir institue' un colle'ge de docteurs.

(1) Le sage cardinal a publié lui-même les re'glemens de son académie dans un opuscule intitulé Ltges obsercandœ in academia <juœ de graphlde crit. Cet écrit a été réimprimé dans les Symboleo litterariœ de Gon.1 , decad. Il , t. VII , 97.

(2) De Plctura sacra. Il a été aussi réimprimé par Gori , ibid. p. 1.

(3) Fabio Mangoni , pour l'architecture, Giovan. Batfisf. Crespi , pour la peinture , et Jean Andréa Biffi , pour la sculpture.

214 CHAP. vil. Milan. Mus. Amhr.

doit son exécution (i): Houx s.nlles furent destinées à recevoir les tableaux et les sculptures que la libéralité du fondateur se plut à rassembler (2). Parmi d'autres morceaux dignes d'attirer l'attention (3) , on distingue surtout Ije carton de l école

(1) Infrà , chap. XI.

(2) Il en a donné lui-même la liste dans le Muscum , ouvrage dont il ne fit d'abord , selon sa coutume, imprimer qu'une douzaine d'exemplaires pour l'nsagè de sa bibiiothèfjiie. La seconde e'dilion , publiée à Florence par Gori , est aussi devenue trèsrare. Celle pièce a été heureusement insérée par iui dans ses Symbolœ litterarics , decad. il , p. 108.

(3) On v voit encore une Adoration des Mages . les Saintes Femmes au Tombeau de Jçsus-Çhrist , une Vierge, une autre avec sainte Catherine . du Titien ; une superbe Tète de Vieillard , dans le style de Léonard . par Cesare de Cesto . son élève ; une Sainte Famille, du Titien ; un Ecce Homo, un Ermite, une Vierge arec sainte Cécile, un Christ au Tombeau, une Madeleine , du même ; une belle Vierge , cV Annibal Carrache ; le Portrait d'un élève du Corrège ; une Vierge , de Rubens , dans une couronne de fleurs peinte par Breughel ; Y Adoration des Rois , par Schi avon a : la Bataille de Mezence . par Jules Romain ; un Concert, de Giorgione ; le Christ sur la Croix , par Piètre de Cortone ; S. Jérôme, et un Portrait, d' Andréa del Sarto ; une V/'eree , une Duchesse de Milan, un Docteur et un Médecin , attribués à Léonard; X Adoration des Bergers, par LE Bassan ; une autre ; de Baroccio , et la Cathédrale a" Anvers , par Peter neff. Le cardinal est un dos premiers qui ait introduit en Italie des tableaux 'e l'école flamande. Une Tempête , par LeiNI. S. Jean- ÉQtiste caressant un agneau, une Tète de Madeleine , par Bernard/no LuiKl ; les Ouatre Elémens , ouvrages dus au talent et à la patience de Jean Breughel. Il faut le voir avec une loupe pour ne perdre aucun détail. La Terre est représentée par le Paradis, et les premiers animaux que Dieu a créés ; l'Eau , par Neptune et Théîis, environnés de poissons et d'oiseaux d'eau ; 1 air, par

CHAP. VII. Milan. Mscri.ls de Léonard. 21 5

d 'Athènes , peint par Raphaël au Vatican , et aussi quelques dessins de Léonard. On aime à voir surtout la riche collection de ses études. Son dernier possesseur, Gallas Arconati , aima mieux enrichir sa patrie de ce précieux trésor, que d'accepter les offres du roi d'Angleterre , qui donnoit trois mille pièces d'or d'Espagne pour charpie volume ; le bust* que la reconnoissance des bibliothécaires lui a élevé est pincé sur, l'armoire où ce recueil est renfermé , .et on y lit une honorable inscription dont ils l'ont accompagné ; elle atteste le patriotisme et la générosité d'Arconali (1).

une Muse avec une sphère dans la main , et plusieurs oiseaux ; le Feu , par une forge et tes ouvrages qu'on y travaille. Ces tableaux ont e'té répétés plusieurs fois , et on en voit deux-répétitions dans la galerie de Florence et dans le musée de M. Melzi Un Paysage et une Tentation de saint Antoine . un Chat , un Bénitier, avec, un grand nombre de figures de saints si petites , que la loupe peut seu'e les distinguer. Brcughel fit tousses tableaux lorsqu'il revint de Rome, où il étudioit son art , avec le cardinal Frédéric qui le conduisit jusqu à Milan. On conserve encore la correspondance que le cardinal entretint ensuite avec lui. On possède aussi dans cette salle David portant la tète de Goliath gravé sur. crystal.

(?) Elle est ainsi conçue :

Léonard'1 Vinci

Manu et ingenio ceteberrimi

Lucubrationum volt/mina XII

Haies ô dois.

Gallacius Arconatus

Inter optimales tuos

Banarum artium cuJlor optimuv