LANGUE QUICHUA

une population très mixte. La ville d’Oruro , située au sud du département de La Paz^ est dans le môme cas. J’ai déjà eu plusieurs fois occasion ' de parler à mes lecteurs de la nation quichua, qui était le peuple Inca proprement dit, et j’ai indiqué divers points de distinction entre elle et les Aymaras. Il en est cependant un auquel je n’ai point touché, et qui n’est pas de peu d'impor* tance , car il sufHrait , à lui seul , pour placer les Quichuas au-dessus de leurs voisins. Je veux parler de leur langue, dont la flexibilité extraordinaire et la richesse laissent loin en arrière, non seulement la langue des Aymaras, mais aussi toutes nos langues européennes.

L’érudit Prescott , dans son Histoire de ta con* quête du Pérou, s’extasie sur les mérites de la ' langue quichua, méconnus par beaucoup. I^s poètes péruviens trouvaient, dit-il, dans ce beau dialecte, un instrument des plus convenables pour ' célébrer les hauts faits de leurs héros-, cette langue, naturalisée dans les provinces les plus éloignées de l’empire des Incas, s’enrichit d’une foulé ' ' de mots nouveaux empruntés à d’autres idiomes, et forma enfin, sous l’influence d’une sorte de culture poétique, un tout harmonieux. Tel qu’une belle mosaïque que l’on compose de matériaux

difformes , le quicbua devinl le plus compréhensible comme le plus éléganl des diaiccles de l’Amérique du Sud.

. La place me manque pour entrer ici dans beaucoup de détails sur ce sujet; si je m’y arrête, Ce ne sera donc que pour quelques instants. Un mot d’abord sur l'alpbabet(l). Passant les voyelles, qui diffèrent surtout des nôtres par l’absence de l’u, remplacé par la voyelle ou, et par celle de l’e muet, nous verrons que, sur vingt-quatre consonnes que l’on peut compter dans la langue quicbua, il y en a neuf qui ne sont .pas représentées dans l’alphabet français, et, parmi les consonnes françaises, il y en a sept qui ne se trouvent pas dans la langue quicbua. Vient-on maintenant à parcourir les alphabets des langues du vieux monde pour rechercher ces articulations qui manquent à nos alphabets d'Europe , il est curieux qu’on ne les rencontre que dans l’alphabet sanscrit , le ' plus riche d’ailleurs de tous les alphabets connus. D’autres articulations sont tout à fait particulières à la langue quicbua, et donnent à sa prononciation un caractère spécial. , , ...

(1) Ces notes et beaucoup d'autres , que je ne puis donner ici , m'ont été communiquées de rire voit par des quiehuisias de In Bolivi(r, et notqainent pur le docteur don Mariano Virreira de CocUabanlba.

LANGUE QUrcnUA : ALPQABET. 555

C’est ce que l’on verra en jetant les yeux sur Iq tableau suivant, où J’ai disposé les consonnes de l’alphabet quichua selon le système analytique imaginé par les grammairiens indous.

i Gutlpralcs . . ka kka kha ja gna,

Palalaljes. . . Icha Ichsa tchha.

Dentales ... ta tta tka nu. .

Labiales ... pa ppa pha ma.

Semi-voyelles, ÿa ira lia ra la. *.

Sifflantes . . . cha ta (tta) ko. '

Si, en regard de ce tableau, je mettais celui de l'alphabet sanscrit lui-méme, on serait étonné de l'analogie existant entre les éléments qui les composent, analogie dont je ne veux d’ailleurs tirer aucune déduction, mais dont auraient peut-être pu se prévaloir ceux qui ont cherché à démontrer qu’il y avait identité d’origine entre les Péruviens ' et certains peuples de l'Asie. Je ferai remarquer ici que les articulations qui caractérisent le plus la langue quichua sont celles dont la valeur se trouve indiquée par des lettres doubles pp et tl), et dont on ne rencontre les analogues dans aucune langue européenne. Leur émission se fait avec une sorte de claquement (guttural, labial ou lingual) qu’il est très difficile, à une bouche européenne, d’imiter parfaitement. Elles donnent

nSTODR BR ECBOPE.

à la prononcialion quichua nne dureté désagréable. Exemples : kkapa, cartilage; ppugnu, pot; ttanta, pain.

Les articulations kka , pha et tha sont bien moins difficiles ; l'aspiration doit s'y faire sentir nettement , et sans nuire an son de la consonne qui la précède. Exemples : kharisiri, sorte de vam{Hre (I); phuru, plume; thania, déguenillé.

La consonne que j’ai désignée par le caractère j est analogue au ch {iséita) des Allemands , et se rapproche, par conséquent, du jota (j) des Espagnols. Edle ne se rencontre qu’à la fin des syllabes, et se trouve représentée , dans les vocabulaires , par c. Exemple : rimaj , bavard.

L’articulation indiquée par le signe u\ à cause do l’analogie qu’il y a entre elle et le double v des Anglais, est écrite, dans les vocabulaires, gu ou hti. Exemple : warmi, femme. '

Enfin les lettres suivantes de l’alphabet français : b, d, f, g, V, x; Z, manquent complètement à l’alphabet quichua , ainsi que les articulations composées des liquides entre elles, ou de celles-ci et d’une autre consonne, tr, pl, mn, Is, ns, etc.

Les parties du discours sont moins nombreuses

(t) Le vampire de la Cordillère race, au Heu du sang , la graisse de

•et Tictimea.

LANGUE QUICnUA : CAKACTÊBE SPÉCIAL. 557 en quichua que dans nos langues; les Quichuas n’ont pas d'articles, et ils n’ont ni préposition, ni conjonction, ni adjectifs possessifs, mais (c’est ici que se présente la plus notable particularité de cette langue) ils n’en font pas moins sentir tous les rapports que ces mots expriment, dans d’autres idiomes , gr&ce aux modilications sans nombre que le génie de la langue permet de faire subir aux autres parties du discours, et en particulier au nom et au verbe. C’est ce caractère *

particulier de la langue quicbna que je veux surtout faire ressortir ici, et je crois ne pouvoir mieux y réussir qu’en donnant un exemple des modifi- • ; calions auxquelles j’ai fait allusion ; ce sera h déclinaison d’un substantif.

nÉC.I,lNAtSON-nO SUBSTANTII-’ nuio, Huiia . Im gens, ou la gent^

Hunamanta .... des gens (ablaUf). . ,

Runapaj pour les gens.

Runaman vers les gens.

Runala aux gens.

Runaraiku par les gens.

Ruitawan avec les gens.

Runapi parmi les gens.

Runakama jusqu'aux geos.

Runai . mes gens. ' '

Runaipala de mes gens.

Rtmoipaj pour mes gens.

RunaUi tes gens.

RunaUejta» • .

. de les gens.

HunaifkipqJ, , ,

. pour les gens.

Rumaihiaau. •

. avec tes gens.

. nos gens (sans les tiens).

Runanlchiij . .

• nos gens (avec tes tiens).

Rumtn. ....

.'MS gem.

Hunampata . .

. de scs gens.

Runanraiiu . .

. par ses gens.

Runallaia . . .

. seulement aux gens.

/{uttftilaiAi. • •

. seulement tes gens.

AmnaûaHta,^ •

. seulement i set gens.

/itnurpuni . . .

. toujours les gens.

fiunajfitpuni, •

. toujours des gens.

Hunaraj, . , .

. encore les gens.

Ilunajpataraj .

. encore des gens.

Hunapù, . . .

. également les gens.

Runatrampu. .

. également avec les gens.-

Hunantiu, . . .

. quand même les gens.

Hpiuuitimpala.

. même des gens.

Runamaiiiapiitc/ia. i commencer par le$ gens.

Runari. et les gens.

Etc. , etc.

La plus simple inspection de ce tableau suffît pour démontrer jusqu’à quel point il serait possible de l’étendre, chaque particule possessive, en particulier, pouvant s'ajouter aux cas proprement dits du substantif, et les particules prépositives et adverbiales pouvant s’y a{;ré[;er, en outre, soit une à une, soit même deux à deux (1 ) , de manière à former des combinaisons presque innombrables.

(1) Ainii , si l'on prend la particule pu de mnapit (égalemeiil les gens) pour l’ajouter au mot ruaaiAiu'UH (avec tes gens) , on aura le mot ruMuitmampis (également avec leagens), et ainsi de suite.

iVdla, — Eu quiebua , l'aceent est invariablement sur l'atanl-deriiière sjrilabe des mots.

LANGUE QUICUUA : VERBES, ETC. 559 De même le verbe, moyennant l’addition de certaines particules (sans signification par ellesmêmes) diversement combinées , se prête à l’expression de tan tde sens variés et de tant de nuances, qu’il faudrait plusieurs pages pour offrir le tableau de la série des modifications dont est susceptible un seul de ces mots.

Je me contenterai, comme exemple, de donner ici quelques unes de celles du verbe mumini , mais en me limitant à l’emploi des particules qui affectent Vintensité d’action.

Munani J'aime.

Uttnahtni . . . . Jd. (marque an degré de plus que le prtc«dent)i

Alunaritiuni. . . . J’aime un peu.

Uunaririni. . . . Id. (expression ft-oide);

Munaririhmi. . . J’aime an petit peu.

Munarkorini. . . J’aime un peu et passagèremenL Munarkoririni. . Id, (expression plus aflectueuse).

Munaikukuni. . , J'aime tendrement.

Uunaikvrikwri. . Id. (marque encore plus d’affection;. ilunaikuririkuni. J’aime bien plus que je ne le pensais.

Munarkoni, . . . J’aime passionnément.

Munarkokuni. . . Id, (marque un amour jaloux).

JUunarkorikuni. , Idj i (expressions moins fortes que les deax

ilunarkoririkuni. Idj ) précédentes , mais plus tendres).

Munanaÿani. . . J’al enrie d'aimer. . '

Alunaikalchani, i J'aime capricieusement .

Uunaikapuni. . . Je suis arrivé à aimer.

Munaikakapuni. . Id. (marque plus de tendresse). • •

Je vais faire suivre ces courtes remarques par une liste de quelques mots usuels quichuas et

560 " nETOun eh edhope.

aymaras, parallèle à celle que j’ai donnée précé- > demment de mois lecos, tacana» et mozetenos.

Qalebna. A/BMura.

Un.