MÉLODIE INDIENNE

Arrtngie pour le piano par don Mariano Virrejni-de Cochahamba.

200 SÉJOUU K LA PAZ.

^jU?' gyf

^■=jF=

r-^Fn

ids

WAINO. CALLAIIUAVAS. 201

Voici (rois slances délachces d'un wamo, en langue quichua , avec leur traduction :

Ttckatka Uhilijichi wiivahukai Pitan mailan Uaulhunnikif Vjla tlanlkunaiki pajiehu Wakaintiuian kliarparkaiki ?

• Arbre louflu que j'ai piaulé, dis, loii ombre n'eslelle pasmieDDC? Tai-je arrosé de mes larmes pour que' tu courres un autre que moi ? •

Ilcka mai purlikaikipi Tiueuwaj munakv$kaita ,

Kannumta üoj$rj hinalia

Willarinki vrakaihaila. ^

• Sur le chemin que tu parcours, si tu rcncoBtrea celle que j'aime, dis-iui combien je la pleure , mais ne lui dis pas qui t'envoie. •

Imapajuhuj rejurkniki?

Sonkoipa phutikunampaj ?

Tektttka koitlu gnaaitriUki Uana gnokaipa kanampaj!

• Pourquoi, béias ! l'ui-je connu ? Mon cœur, pourquoi s'inquiète-t-il? Tes jeui , deui étoiles du matin, que ne sont-ils encore è mol I >

D’autres mélodies, très populaires dans plusieurs parties de la Bolivie, ont pris naissanco parmi les Indiens Callaliuayas (1) et portent leur nom. Ces airs ne s’entendent, je dois le dire, qu’acciden tellement dans les salons; mais, en revanche, il n’y a pas de fête parmi la ctiolada où

ils ne soient joués. En voici un exemple :

(i) J'ai parlé plus haut de cette petite nation qui occupe deux villages de la. province de Mufiecas: Curbas cl Cbarazani.

StJOOR A LA PAZ.

CALLAHUAYA,

MÉLODIB INDIENNE

Arrangée ponr le piano par don Pablo Hodriguti , de La Pax.

ulantt

■1 ■f^riL

pt=s=n.

kl.. - Pj

rP 1

— Et-i-