CHAPITRE

fincoN BoitOD. — Hartford. ^ ïfcfwluiYflii. ^ Les pa-

Nous quittàm^ Boston le octobre 1627 , après un séjoor de trois semiiiiies, fort salisiaits

de la ville et de ses habitans , et reconnaissans de la réception flatteuse qu'ils nous avaient bite.

La mode à Boston , comme dans tous les £tat&*Unis , est de vivre dans des pensions bourgeoises. Noos eûmes le bonheur de trouver dans la nôtre une société Ibrt aimable, dont chaque membre prit à cœur de nous être utile et agréable, obligation qu'ils raaoiplireDt tous de la façon la plus gracieuse. Dans les discnssions firéquentes que j'eus avec ces messieurs , je ne me souviens pas d'en avoir vu un seul en colère; je voudrais pouvoir en dire autant de moi ; mais j'avoue que, souvent harassé par des débats toujourarenaissansy d'autant plus pénibles que, pia-

266 vof 4#i

cés chacun à Viin des pôles de la même sphère , aucun de nous ne voulait approcher de la ligne , je perdis m&a sang-froid el ne donnai pas bonne opinion de moi à mes adversaires. Mais, au demeurant, nos querelles ne laissaient point de . trace dans nos esprits , et nous nous retrouvions le lendemain les meilleurs amis du monde*

Dans le cours de la joiuiiée , nous atteignîmes Providence, cap^t^ale de Tétatde Rhode- Island. Nous avions voyagé à raison de sept milles à 1 heure, et jamais en Amérique nous ue voyageâmes avQC u|ie plus grande vitesse*

I>a Providence, noiui désiricMia noua reodre à Hartford , dans le Conneclieutt , à une distaiicq 4(j î:iQ|j^0ute<douze iniUes. Nous essayâmes de louer une diligence supplémentaire, nfia ^tftttf Ii|>vepi de »ou8 arrêter en route où bon nous s§Biblerait. Le propriétaire de la voiture i|Q VQulut nous en louer unequ en nous forçant » 4e pay eir les neuf places i nous aurions adhéré à cette coiiditiop , quoique d'ordinaire nous eussiQQ§ joMi du même privilège en payant si^ipla^ m; VBm ^ n^émt pm tout ; ce digne homme e^igeai^ que la voiture marchât comme k Tm^ dinaire, s'arrêtent là seulement où elle avait qoutyinf) do f^îpe balte* C'était t^qpi fori i nqm ^véfh^mm attendre el oouHr loiite la villf ejE| q^â(e 4Hm HUtr^ moyep de transport.

AUX AfikTMVNlS. 967

^ouQ VLj t^Q^y^Q^ personne qui vpulî^t ^

clidrg^r de nont k auçvm ipnv^ , et nous noug

Times Gontf^ints ^urrêtev qos p^apes dfiDs la jualle qiii partait le leiidemaiil.

Vheuradn départ ét»i% ûni^ à ciaq beuregdu matin; mais comme en Amérique tout arrive plus tôt qu'oa lies V aUciul, un homme de haute taille entra dans notre chambre à quatre bpure^ moins dix minutes » en pQus e wmçant qii'il ne s'en fallait que d*ime demi-heure qu'il fût cinq heures : e|i même temps , i^qus entendîmes le bruit des roues de TQÎture qui venait nqus dierqbeTp trente HMnutfSs ayant; l'heure

convenue.

j* Qrt heureusement il n'y avaitque cinq Y^yar g^ni^ f e% nous bous trout^me^ fort à neutre ^ise. Nous fîmes un très-bpn dîner k Windham , en agréable compagnie; pend^^at le repas , l'interminahle question de Télection du président rer vint sur le tapis; mais ce qui me frappa le plus, ce fut de voir que les personnes qui trai-

tt^imt saus pitié le général J^spn, fussent tout aussi mal disposée» pour son compétiteur

M. Adams.

jjloua fîmes nps SQi^antç-douze milles en quatorze heures et demie 9 par upe route mon^* tueuse et désagréable. Tons les quatre ou cinq

miUç{à, nous arrétion^i ppur k\^& Um^^ ^k^-

vaux y donner et prendre les paquets de la poste , qui n*étaient jïuxiais prêts ; puis ndus eu* mes le plus grand des ennuis qu'on rencontre en voyage , celui de changer quatre fois de voiture : ce qai y joint à quelques pauses sur la route pour bavarder ou boire un verre d'eau* de-vie, nous fit paraître la journée interminable*

Dans la joumëe du 2k5 octobre, que nous

passâmes près de Hartford , nous visitâmes trois établissemens publics qui, chacun dans son genre , ne laissaient rien k désirer : la pri-* son , Thospice des sourds et muets , et celui des aliénés. La prison pénitentiaire est organisée sur lé modèle d' Auburn , déjà décrit par nous , où la séparation dés condamnés pendant la nuit est complète; un travail assidu et nn silence profond sont e^dgés du prisonnier pendant le jour; les repas se prennent individuellemenl dans chacj[ue cellule ; toute communication entre les prisonnieFS est sévèrement interdite ; le dimanche seulement , ceux qui le désirent, peuvent Ventretenir avec recclésiastique qui dessert la prison. Ce système excellent n'était en vigueur que depuis trois mois; mais telle en est la simplicité , qu*il marchait déjÀ comme s'il eût eu une plus longue existence.

L'hospice des sourds et muets de Hartford a ,

Diyitizeo by

entre autres mérites , celui d*être le premier de ce genre qu on ait établi en Amérique.

Dans Tune des salles , nous vîmes une jeune femme qui était née aveugle , sourde et muette. D'aI)ord sa -figaré istprimait la colère » parce qu'onf avait contrainte de venir où notis étions; mais, par degrés, sa physionomie s'éclaircit, grâce à quelques caressés que lui fit le directeur^ et elle devilit tout-à<>fait aimable. Elle prit nos mains, toucha nos habits, ma montre, en me faisant voir qu'elle savait la monter; puis, elle enffla une aiguille avec la langue ce qu'elle ne put fiiire qu après cinq ou six essais infruc* tueux.

Notre dernière visite fut pour Thospice des aliénés ( retreat for the insane ) ; le nom qu'il porte rappelle rétablissement du même genre à York. Mais , & Hartford , le traitement moral et l'emploi des moyens doux sont poi> tés encore plus loin qu'en Angleterre.

Le docteur Todd, l'aimable et habile médecin de cette maison ^ nous communiqua sa méthode, et nous fit' voir Thospice .dans tous ses details. Je ne crois pas qu'on puisse suivre un meilleur modèle. La méthode de ce docteui^ est de traiter chaque aliéné comme s U avait sa raison. Ce moyen sans doute ne serait pas ap-

i7o ^otÂût

plîcablo aux îHiots ni aux ious de la classe qui jporte-rhoniliie nom de mania feroxi cependant^ même ateo ceux-là^ il s'écarte le moins posHiMe de son système. Lorsqu'un aliéné lui est amené » il converse avec lui comme avec nue J>erMmne raisonnable; et| sans chercher à le tromper, lui raconte tout ce qu*il sait de sa maladie, et lui annonce qu'il fera ses efforts pour le guéiir^ Tlissurant qail jouira d autant de liberté que possible , pourvu quil se cdB'-

forme au lùglement de la maison.

A l'appui de sa méthode » le docteur Todd nous conduisit dans un saIou^ où nous trou* vâmes huit à dix femmes occupées à des tra-« vaux d'aiguille. Au lieu de nous les faire voir comme des animaux de la foire , il nousprésenta mutuellement les uns aux autres , comme si nous nous étions trouvés réunis dans le monde,

U est curieux d'observer combien Timagination nous domine dans des visites telles que celles que nous venions de faire. Dans la prison , nous nous imaginions voir le crime écrit fsàx la figure dé chaque prisomsier; quoique lè dîi^ecfeur noué âssutàt tjti^îl y en avait plusieurs, assez honrlétes pour qu on les employât comme gardièns. Gbéz \^ tourds et tnuets ^ le son if utl« voix noiis f^bait trëssailUf | à Thospice aliénés, nous étions tout étonnés de Voif de^

pmotinës etrns^r paisiblement airèc nous, quoique privées de leur raison.

■Pi

dflB aliénés, tailA donnei< ici là propoftioti

guéi isons relativement au nombre de patient. Ainsi) à Uaitiord, sur Vingt>-troiâ aliénés viugtet-un furent guéris, ce qui fait d^ux cent qiiatrâ^ vingt-onze pour cent; et, sur vingt-huit réçus danë Tannée , YingtKânq ont recouvré la raison» ce qui représente quatre - ving|t - neuf pour cent. En Angleterre , dans deux de nos meilleures maisons de fous, la moyenne des guérisons a varié , de vingtrcinq à cinquante-et-un pour cent.

Le 26 octobre , nous allâmes à New-Haven , qui est également sur le Connecticutt , et qui partage avec Hartford Fhonneur d'être la capitale de la province , puisque la lëgidature s'assemble alternativement chaqueannéc dans riiiie on Tautre de ces villes. Cet arrangement ridi^ taie hébèssite tous les ans le transport des registres et des procès-verbaux d'une ville à Tau-, tre; ce qui nous rappelle Tépoque où le parlement Anglais, au bon tieux temps, siégeait pendant une session à Oilurd, et pendant l auU e k Londres.

En diemm nons mtèmea tin ëtâbliÊoniient fimdé par utt dapftaliétè eâ^e^tiairt , & thMkt

2']2 VOTACE

du séminaire militaire de West-Point. Le fim**

dateur et le gérant éUiieiit absens : les honneurs nous eu furent faik» par le professeur de matbé* matiques : guidés par lui» nous examinâmes eu détail cette maison qui^ sans égaler son modèle , ikit cependant honneur à celui qui Ta créée.

Pendant que nous causions dans la cour, on amionçale diner; notre guide nous pria de le suivre dans un vaste réfectoire où arrivèrent bientôt» fifre ettauibour en tète, tous les jeunes gens rangés en bon ordre. Une douzaine d'entre eux se détacha de la colonne pour remplir les loue lions d'écujer-tranchant.

Dans tous les pays, vieux ou nouveaux, les

hoiunies, soit dit à leur honte , découpent horriblement; mais je ne m'attendais pas à yoir quelque chose d*aussi dégoûtant que le spectacle (j^ui s'otiiit à ma vue. La viande fut réellement déchirée et non coupée, et les élèves se jetèrent sur leurs portions avec une avidité et une gloutonnerie qui auraient fait honneur à un cormoran. Je ne vis jamais scène plus hideuse.

Le jour suivant nous parcourûmes iNew- Haven, aocompagnéspar le professeur Siiliman j honorablement oonnu dana le monde Bavant »

comme éditeur d' un journal philosophique trèi^ estimù qui porte son nom. •

Le collège d'Yate fut la première chose qui attira notre attentioQ.ll nous fut très- agréable de voir bon nombre de vieux usages et de no* tîons orthodoxes observés religieusement dans cette maison. «Tignore combien de temps les dignes professeurs de ce collège pourront encore résister au déluge dHnnovations qui s'accboit de toutes parts et qui entraîne avec lui jusqu'aux points d'appui placés par T expérience* En attenikntyrien de plus satisfaisant à voir que renseniblc de cet établissement.

Après avoir diné de bonne heure , nous ai*

lânits liurs de la ville, visiter le Grava-Yard (Cour des Tombes) , un des plus jolis endroit» pour se bireenterrer que Ton puisse s'imaginer* Il occupe un espace de vingt ares , planté en avenues , et divisé en rangées d'arbres formant autant de lots pour les habitans. Les sentiers ne sont point sablés , mais couverts de gazon , ainsi que l'espace entre les tombeaux. De jolis monumens s'élèvent de tous cotés , et Tensemble de la scène est plutôt gai que triste.

Nous visitâmes ensuite un endroit célèbre dans Thistoire dies prenuers temps de PAmë^

rique. Il parait que trois des honmies bar* X. 18

dig qui ortraU «léger comme jugeii de leur

roi, se sauvèrent k la NouveUe-Angleterre , en 1 660 , après la restauratioo ; durant la pé* riode agitée qui suivit oe chaDgement, oo eut

wsoii de leur sang , et ils iVu ( ni coiiUamls de se * réfugier dans l'intérieur des terres , alors déserte». On croit généralement qu*ils se logeaient dans une sombre caverne, formée par des rocberSy à un luiUe ou deuxduiie colline au sud. Les noms de ces régicides étaient : Golie» VVlial* ley et Dixivell, et leur retraite s'appelle encore aujoui d hui la Crotte des Juges,

Dans la soirée ,j eus le plaisir d'être présenté à M. Noah Webster , de New-Haven, qui travaille depuis quarante ans à un dictionnaire de la langue anglaise , qui , à ce que j apprends , tient d'être publié* Il 7 a compris toutes les expressions techniques qui ont rapport avec les arts ou les sciences. C'est un tableau aussi complet que possible de cette langue.

Nous eûmes un entretien fort amusant an sujet des Américanismes , comme j'appelais les néologismes qui m'avaient frappé dans ce pays, n soutint que les Américains avaient eu le droil d'adopter de nouveaux mots, et que

mâme ik avaient dû. modiiier la langue pour la mettre en rapport avec les drconstanees noiH

velles y tant géograpbiquesque politiques , où ils

Diyitizeo by Goog,

fi étaient trouvés placés. <c D est impossible, dit* n il,dWêter les progrès d uqe iaogi^e; ella » ressemble au eouit du Mississipî : soa mou* » Yement est presque imperoeptiU^ , et CjepeiH

» dant entralue tout avec lui. »

Le 29 oetobre nous allâmes, en. bateau à vapeur, de New*«Haven à New«>York, le l<Mig d une côte qui porte le nom eiTrayant de Ileits - Gates ( les Portes de TEiiier ); mai» oomine il faisait presque nuit lonque noua ant» vàmes h INew-York, nous fumes, pour la seconde lois y privés de la vue de cette noble ville dont nous appmudiAiiiea par eau.

En allant à la douane le lendemain , nous y trouvâmes uue caisse d'effets qui était armée pendant notre absence. Ces objets d^ha* billement avaient été inscrits sous le nom générique de marchandises; et ce mot oeca* siona quelques diiticultés. « J'espère , dit la » coUeetear d'un ton qui semblait vouloir dire » qu'il nous suQ;g;érait un faux-tuyant, j'es-» » père que ces eUets ont déjà été portés ? » J e fus forcé de convenir que non; mais p pour attein»* dre le même but , je lui répondis que nous avions fintention de les porter peudaat notre séjour en Amérique , ce qui devait être à peu pvè» la même chose. Il sourit y et noua eûmes la permission d emporter notice caisiie.

a']6 VOTAG£

. Le noTembre, nous croisâmes dans le

magnifique port de New-York , et, quoique l'air fût un peu froid , la nature était si belle que nous ne regrettâmes point notre promenade.

Lt' j)remier de chaque mois un grand nombre de paquebots partent de ce grand foyer du commerce américain ^ pour se rendre dans diverses parties du globe ; et comme l'heure du départ est la même pour tous, il en résulte un tumulte et un mouvement dont il est difficile de se faire idée. Au moment où l'horloge sonna dix heures, un bateau à vapeur, portant les passagers des divers .paquebots, quitta le quai , près d'une superbe promenade appelée la Batterie.

INous resulumcs de faire une excursion le lendemain dans ce bateau ^ comme si nous avions dûnous embarquer pour unlong voyage: notre seule intention était de jouir du coup d'œil. La foule sur le rivage était mimense. Des groupes d'amis faisant leurs adieux étaient mêlés à des aubergistes , des marchands , des cochèrs de fiacre, demandant ce qui leur était dû; puis arrivaient, se glissant entre deux voitures char-, gées de bagages , des vendeurs de journaux encore tout humides. Nous arrivâmes enfin, à grand'peine^ sur le pont du bateau à vapeur.

Là régnait une scène de confusion d'un autre genre. U y avait cent soixante passagers dasCiliés

pour les différais paquebots; qilW:ae sou*

vienne que chacun d'eux ay»t au moins un ami qui raccompagnait , et Ton aura quelque idée du brouhaha universel. . ' - : h A la fin' nous partîmes dans lebateau% «t, passant le long de deux paquebots pour le Havre , dedeuxautrespourlaNouvelle-Orléans d'un pour' Cliarlesto^n , d'un autre pour Lomdres , et d'un dernier pour Liverpool , nous je* tàmes dans chacun les passagers qui lui appartenaient. Desmontagnès de caisses , des malles; des sacs, des ( ai^es, des berceaux, et toute la nombreuse famille des manteaux et des parapluies suivaient chaque lot de voyageurs. Lès capitaines prenaient leurs dépêches; puis venait l'horloger avec un assortmieut de chronomètres qu'il soignait comme s'ils eussent été sesenfans. Enfin ^"^était un désordre incroyad>le.

A un des bouts du bateau se voyait un groupe de personnes fort gaies » qui bahillaieiit à l'envi l'une de l'autre , comme si elles avaieiiS: règle le destin des empires. G cLaieiii des comédiens iFançaisr> a^^Ctoi^tieur attirail de costu^ mes y denègres^Té^pàlitsichiens» jdb'Casqùes^ de boucliers , d'épées et de fourrures. Us avaièèt' joué pendant quelque temps à J^iew^lLO^k et se rendaient à la Mouvelle-Orléans. Nos oreilles recevaient à la fois les sons de cinq langues

376 VOÎ.AC»

diffiiraittfii/l^frtiiiçm ^ Tespagnol , rallematifli

Titalien et Vaiïglais, sans que les orateurs fuiimnt arrêtés dam leur iacoade par cette couiu* sion de langages.

. CJiaque mortel , à bord des vaissêaux que oousirifiitAiiiefiy s'occupait exciui^ivement de se^ pvopi^es «fliûres. Le capitaine , Véqnipage, 'iraient li songer aux prépiiratifi du départ, tauciid que les pauvres passagers erraient k l'ahindon comme aur une terre inconnue , et voyaient d'un eeil humide leurs malles ét leuts J[K>lte8 chéries jetés au hasard de côté et d'autre ou tombant dans Finfemal abîme de la cale.

Le pilote jurait de son mieux , déclarant qu'on

allait manquer la marée; puis, par ricochets, ces reproches étaient transmis du capitame aux officiera , de ceux-^ aux matelots » et de ces d«is niers aux pauvres et inôifensîfs voyageurs* Les poules, attachées par les pattes^ par bottes 4'nne douzaine s piaillaient an haute^Kmtre , tandis que les porcs » avec leur voix de basse , couraient de tous côtés, reeevBfit de chaque vengeur naooup de pi^d : par-dessus tout^ on «nt^idaitle i»mt de la madiineà vapeur ^ pédale rl'orjrue qui l'emportait sur le reste, et qui groudait comme un tonnerre.